ПАРТНЕРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• asociación
• alianza
• partnership
• colaboración
• por el consorcio
• asociaciones
• alianzas

Примеры использования Партнерством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изображением Партнерством.
Picture Partnership.

Развитие было бы весьма уместно назвать партнерством.
Se ha descrito muy adecuadamente al desarrollo como una participación.

Сопряжен с партнерством с международными организациями;
Participa en alianzas de cooperación con organizaciones internacionales;

Это казалось настоящим партнерством.
Parecía un verdadero compañerismo.

Их необходимо подкрепить партнерством и политикой на национальном уровне.
Deben verse reforzados por asociaciones y políticas a nivel nacional.

Оно является партнерством между равными сторонами на основе солидарности.
Se trata de una asociación de colaboración entre iguales basada en la solidaridad.

Управление государственно- частным партнерством-- задача чрезвычайно сложная.
La gestión de las colaboraciones entre el sector público y el privado es tremendamente difícil.

Они поинтересовались партнерством в области борьбы с гендерным насилием.
Preguntaron sobre las asociaciones en el ámbito de la violencia basada en el género.

Однако их усилия должны дополняться эффективным партнерством с международным сообществом.
No obstante, esos esfuerzos deben ser complementados por una asociación eficaz con la comunidad internacional.

Ложные проекты резолюций, такие как A/ C. 2/ 65/ L. 31, должны быть заменены подлинным партнерством.
En vez de proyectos de resolución engañosos como el proyecto de resolución A/C.2/65/L.31 deberían forjarse alianzas genuinas.

Рабочая группа является международным партнерством, которое принимает у себя Комитет содействия развитию ОЭСР.
El Grupo de Trabajo es una asociación internacional acogida por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.

Наш сегодняшний прогресс в деле реализации ЦРДТ, касающихся здоровья, фактически отчасти объясняется таким партнерством.
Hoy el progreso que podemos mostrar en los ODM relacionados con la salud se deben, en parte, a esas asociaciones.

Эта инициатива, выдвинутая партнерством государственного и частного секторов, направлена на создание более 50 000 новых рабочих мест.
Esa iniciativa de asociación de los sectores público y privado tiene por objetivo crear 50.000 nuevos empleos.

Благодаря проектам, связанным с учебой, диалогом и партнерством,<< Глобальный договор>gt; привел к далеко идущим преобразованиям.
Por medio del aprendizaje, el diálogo y proyectos de colaboración, el Pacto Mundial ha producido cambios trascendentales.

В Организации Объединенных Наций уже давно отождествляют официальную помощь в целях развития с глобальным партнерством.
En las Naciones Unidas, durante mucho tiempo hemos considerado que la asistencia oficial para el desarrollo era sinónimo de asociaciones mundiales.

Это должно быть партнерством, благодаря которому закладываются основы для нового-- и отличающегося от нынешнего-- будущего палестинского и израильского народов.
Debe ser una alianza que siente las bases de un futuro nuevo y diferente para los pueblos palestino e israelí.

Поэтому Группа призывает ЮНИДО внимательно учитывать как преимущества, так и риски, связанные с партнерством с частным сектором.
El Grupo, por consiguiente, alienta a la ONUDI a que preste la debida atención tanto a los beneficios como a los riesgos relacionados con las alianzas con el sector privado.

ЮНЭЙДС является дальновидным партнерством, объединяющим под своей эгидой направленные на борьбу с ВИЧ усилия 11 соучредителей и секретариата.
El ONUSIDA es una asociación visionaria, que une dentro de un solo marco las iniciativas relacionadas con el VIH de 11 copatrocinadores y de la secretaría.

Принятый на Всемирной встрече на высшем уровне План выполнения решений тесно связан с партнерством, и ЮНЕП несет ответственность за его практическую реализацию.
El Plan de Aplicación aprobado en la Cumbre Mundial estaba vinculado con las asociaciones, y el PNUMA era uno de los responsables de llevarlo a la práctica.

Одной из основных задач финансируемого Партнерством проекта является поддержка участия организаций инвалидов в этих процессах.
Uno de los principales objetivos del proyecto financiado por la Alianza es respaldar la participación de organizaciones de personas con discapacidad en estos procesos.

Финансируемые Партнерством проекты также послужили катализатором увеличения средств, выделяемых на решение вопросов коренных народов на национальном уровне.
Los proyectos financiados por la Alianza también han demostrado tener un efecto catalizador para aumentar los recursos destinados a las cuestiones indígenas en el plano nacional.

VIII. 6 Текст, разъясняющий взаимоотношения между настоящим документом и Партнерством на основе сотрудничества по лесам[ будет составлен по итогам обсуждения в Форуме].
VIII.6 Texto explicativo de la relación entre el instrumento y la Asociación de colaboración en materia de bosques[se tendrán en cuenta los resultados de las deliberaciones del Foro];

Практикум был организован Глобальным партнерством по восстановлению лесных ландшафтов в сотрудничестве с правительствами Бразилии и Соединенного Королевства.
Su organización estuvo a cargo de la Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal en colaboración con los Gobiernos del Brasil y el Reino Unido.

Он также заявил, что следует рационализировать управление Глобальным партнерством по ртути с целью максимального сокращения рабочей нагрузки секретариата.
Dijo también que la administración de la asociación mundial sobre el mercurio debería racionalizarse a fin de reducir al mínimo la carga de trabajo de la secretaría.

Сотрудничество Юг- Юг является партнерством между равными участниками, основанным на солидарности, и должно по-прежнему основываться на взаимном доверии, общей ответственности и приверженности.
La cooperación Sur-Sur es una asociación entre iguales basada en la solidaridad y deberá seguir basándose en la confianza mutua y la responsabilidad y el compromiso compartidos.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад, подготовленный Партнерством в области статистики в целях развития в XXI веке( ПАРИЖ- 21).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística un informe preparado por el Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el siglo XXI(PARIS21).

Глобальное партнерство станет партнерством международных организаций, правительств и гражданского общества, включая межправительственные, государственночастные и неправительственные форумы.
La Alianza Mundial será una alianza de los organismos internacionales, los gobiernos y la sociedad civil, que incluirá a los foros intergubernamentales, los del sector público y privado y los no gubernamentales.

Дальнейшая универсализация и усиление национальной ответственности, поддержанные эффективным партнерством в целях осуществления Конвенции, являются важнейшими условиями обеспечения того, чтобы Конвенция действительно спасала жизни людей.
Una mayor universalización e implicación nacional con el apoyo de asociaciones eficaces en el ámbito de la aplicación son elementos clave para lograr que la Convención contribuya realmente a salvar vidas.

В связи с таким партнерством была подчеркнута необходимость развития связей между инновационными государственными исследовательскими учреждениями и частными коммерческими предприятиями в развивающихся странах.
Con respecto a estos acuerdos, se destacó la necesidad de crear vínculos entre las instituciones públicas de investigación innovadoras y las empresas comerciales privadas en los países en desarrollo.

Ii облегчать предоставление Глобальным партнерством ЮНЕП по ртути докладов правительствам, включая, в соответствующих случаях, Совет управляющих или его вспомогательные органы;
Facilitar la presentación de informes de la Asociación mundial sobre el mercurio del PNUMA a los gobiernos, incluidos, si procede, el Consejo de Administración o sus órganos subsidiarios.