СОВМЕСТНЫМ ПАРТНЕРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• la asociación de colaboración

Примеры использования Совместным партнерством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствует ясность во взаимоотношениях с Совместным партнерством по лесам.
Falta de claridad en la relación con la Asociación de Colaboración en Materia de Bosques.

В рамках оценки предполагается провести обзор стратегии, применяемой с 2002 года по отношению к лесному сектору, и хода ее осуществления; представитель Всемирного банка подтвердил, что в ходе этой оценки будут проведены консультации с Совместным партнерством по лесам.
En la evaluación se examinarían la estrategia forestal desde 2002 y su aplicación. El representante del Banco Mundial confirmó que se consultaría a la Asociación de Colaboración en materia de Bosques al respecto.

Такую поддержку можно усилить посредством координации подходов с Совместным партнерством по лесам.
Este apoyo podría fortalecerse mediante enfoques coordinados con la Asociación de colaboración en materia de bosques.

В докладе представлена информация об инициативах и мероприятиях, организуемых в ознаменование<< 2011 года-- года лесов>gt; правительствами, Совместным партнерством по лесам и международными, региональными и субрегиональными организациями, а также основными группами.
En él se presenta información sobre las iniciativas y actividades organizadas por los gobiernos, la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, así como los grupos principales, para celebrar Bosques 2011.

Продолжать оказывать поддержку осуществляемой Совместным партнерством по лесам глобальной инициативы по созданию групп экспертов по лесному хозяйству и рассмотреть возможность ее более широкого использования в качестве научного органа, призванного оказывать содействие Форуму в рассмотрении специальных и новых вопросов.
Seguir prestando apoyo a la iniciativa de los grupos de expertos forestales mundiales de la Asociación de colaboración en materia de bosques y considerar la posibilidad de recurrir más a ella como órgano científico para ayudar al Foro a abordar las cuestiones especiales y nuevas.

Секретариат информировал Совет о решениях Форума, касающихся укрепления сотрудничества и координации усилий с Международной организацией по тропической древесине и Совместным партнерством по лесам, и были проведены обсуждения, посвященные этим решениям.
La secretaría comunicó al Consejo las decisiones adoptadas por el Foro sobre una mayor cooperación y coordinación con la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y mantuvo un diálogo con él sobre esas decisiones.

Представленные странами, Совместным партнерством по лесам, его членскими организациями, другими соответствующими организациями, соответствующими региональными и субрегиональными лесохозяйственными механизмами, учреждениями, инструментами, организациями и процессами, основными группами и другими заинтересованными сторонами;
Las presentaciones por los países, la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y las organizaciones que la integran, y otras organizaciones pertinentes, mecanismos, instituciones, instrumentos, organizaciones y procesos regionales y subregionales pertinentes relacionados con los bosques, grupos principales y otros interesados;

Это было достигнуто путем реализации таких инициатив, как исследование финансирования лесохозяйственной деятельности, осуществленное в 2012 году Консультативной группой по вопросам финансирования, инициатива, выдвинутая Совместным партнерством по лесам, реализованная в Риме в сентябре 2012 года, и шесть межрегиональных семинаров, проведенных в рамках работы механизма содействия.
Ello había sido posible gracias a iniciativas como el estudio sobre financiación forestal realizado en 2012 por el Grupo Asesor sobre la Financiación, la Iniciativa promovida por organizaciones de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, celebrada en Roma en septiembre de 2012, y los seis talleres interregionales realizados en el marco del proceso de facilitación.

Государства- члены договорились поддержать совместные мероприятия по наращиванию потенциала двух секретариатов в сфере лесного биоразнообразия и изменения климата, содействовать развитию регионального сотрудничества, в том числе сотрудничества Юг- Юг по лесам, а также рационализировать процесс представления докладов, относящихся к лесам, в сотрудничестве с Совместным партнерством по лесам.
Los Estados miembros acordaron apoyar las actividades conjuntas de creación de capacidad en materia de biodiversidad de los bosques y cambio climático organizadas por las dos secretarías, promover la cooperación regional, incluida la cooperación Sur-Sur en materia de bosques, y simplificar la presentación de información relacionada con los bosques, en cooperación con la Asociación de Colaboración en materia de bosques.

В своей резолюции 61/ 193 от 20 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея провозгласила 2011 год Международным годом лесов и просила секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам выступать в роли координатора проведения Года в сотрудничестве с правительствами, Совместным партнерством по лесам, региональными и субрегиональными организациями и процессами, а также соответствующими основными группами.
La Asamblea General, en su resolución 61/193, de 20 de diciembre de 2006, declaró el año 2011 Año Internacional de los Bosques y pidió a la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques que sirviera de centro de coordinación de la celebración del Año, en colaboración con los gobiernos, la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y las organizaciones y los procesos, regionales y subregionales, así como con los principales grupos pertinentes.

Просить Форум Организации Объединенных Наций по лесам, в тесном сотрудничестве с Совместным партнерством по лесам и другими основными участниками, провести в рамках механизма содействия работу по вопросам, касающимся СВОД- плюс и финансирования лесного хозяйства, включая последствия финансирования по линии СВОД- плюс для финансирования лесного хозяйства в целом;
Solicitar a la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques que, en estrecha colaboración con la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y otros agentes clave, emprenda, en el marco del proceso de facilitación, actividades de financiación forestal y de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal, en particular sobre las consecuencias de la financiación de la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal para la financiación forestal en general;

Специальные мероприятия: брифинги для постоянных представительств в связи с подготовкой к девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам( 4); региональные мероприятия в рамках Международного года лесов( 5); торжественные мероприятия, посвященные началу Международного года лесов, который будет проводиться в 2010 году( 1); параллельные мероприятия, организуемые Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и Совместным партнерством по лесам в рамках совещаний и конференций( 2);
Acontecimientos especiales: reuniones informativas para las misiones permanentes sobre los preparativos del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(4); actos regionales relacionados con el Año Internacional de los Bosques(5); presentación del Año Internacional de los Bosques en 2010(1); actos paralelos organizados por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la Asociación de colaboración en materia de bosques durante reuniones y conferencias(2);

Он упомянул многочисленные межсессионные мероприятия, проведенные после окончания работы первого совещания, включая шесть семинаров в рамках механизма содействия, вклад государств- членов, крупных групп и членов Совместного партнерства по лесам, исследование Консультативной группы по вопросам финансирования и инициативу, выдвинутую Совместным партнерством по лесам, в результате которых было издано более 1000 страниц докладов по теме финансирования лесохозяйственной деятельности.
Recordó numerosas actividades que se habían realizado entre los períodos de sesiones con posterioridad a la primera reunión, entre ellas los seis talleres del proceso de facilitación, las aportaciones hechas por Estados Miembros, grupos principales y miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, el estudio realizado por el Grupo Asesor sobre la Financiación y la Iniciativa promovida por organizaciones de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, que habían resultado en más de 1.000 páginas de informes sobre financiación forestal.

Предложить Совместному партнерству по лесам:.
Invitar a la Asociación de colaboración en materia de bosques a que:.

Рекомендованные для Совместного партнерства по лесам.
Recomendaciones para la Asociación de colaboración en materia de bosques.

Проект задуман в качестве технологической сети и совместного партнерства.
El proyecto funciona en calidad de red tecnológica y asociación cooperativa.

Основные группы не представлены в Совместном партнерстве по лесам.
Ninguna representación de los grupos principales en la Asociación de Colaboración en Materia de Bosques.

Оказывать поддержку Совместному партнерству по лесам в проведении целевых мероприятий в поддержку одиннадцатой сессии Форума и его совместных инициатив.
Respaldando a la Asociación de Colaboración en materia de Bosques en sus actividades específicas de apoyo al 11º período de sesiones del Foro y sus iniciativas conjuntas.

Национальная стратегия в области развития является одним из главных политических документов, разработанных благодаря совместному партнерству правительства и гражданского общества в целях национального развития.
La Estrategia Nacional de Desarrollo es un importante documento de política elaborado mediante la colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil para promover el desarrollo nacional.

Форуму следует рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Совместному партнерству по лесам:.
El Foro debería considerar la posibilidad de invitar a la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a:..

Таким ориентированным на конкретные результаты совместным партнерствам принадлежит исключительно важная роль в обеспечении достижения результатов в интересах детей и в деле реализации их прав.
Las asociaciones de colaboración orientadas a los resultados como estas son fundamentales para lograr resultados en favor de los niños y hacer efectivos sus derechos.

Программа ООН- СВОД представляет собой совместное партнерство между ФАО, ПРООН и ЮНЕП, целью которого является оказание странам поддержки при осуществлении СВОД- плюс.
El programa REDD es una modalidad de colaboración entre la FAO, el PNUD y el PNUMA cuyo objetivo es apoyar a los países en la aplicación de REDD+.

Общие инициативы Совместного партнерства по лесам внесли весомый вклад в проведение целого ряда мероприятий, посвященных определению глобальной политики.
En el marco de diversas iniciativas conjuntas, la Asociación ha hecho aportaciones de importancia a diversos procesos normativos de orden mundial.

В феврале 2012 года МВФ проведет учебный курс для африканских стран( Совместное партнерство в интересах Африки).
En febrero de 2012 el FMI organizará un curso para economías africanas(Iniciativa Conjunta para África).

Гренада вдохновлена новым духом международного сотрудничества, основанном на совместном партнерстве многосторонних финансовых учреждений и правительств.
A Granada le alienta el nuevo espíritu de cooperación internacional basado en una asociación compartida entre las instituciones financieras multilaterales y los gobiernos.

Необходимостью обобщения докладов, представляемых членами Совместного партнерства по лесам относительно инициатив и мероприятий, проводимых в поддержку деятельности Форума и осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа; а также.
Consolidar los informes de los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques sobre las iniciativas y actividades emprendidas en apoyo de la labor del Foro y para aplicar el instrumento jurídicamente no vinculante;

Важное значение при этом имеют последующие решения членов Форума, входящих в Совместное партнерство по лесам, обеспечение руководства и получение от Партнерства периодических докладов.
Cabe destacar a este respecto las medidas complementarias de los miembros del Foro que forman parte de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, la orientación que el Foro proporciona a la Asociación y los aportes que recibe periódicamente de ésta.

Предлагает также Совместному партнерству по лесам и впредь представлять Форуму сводные доклады об осуществляемых им инициативах и видах деятельности, в том числе о прогрессе в деле разработки средств осуществления в целях оказания помощи в работе Форума;
Invita también a la Asociación de colaboración en materia de bosques a que continúe presentando un informe consolidado al Foro acerca de las iniciativas y actividades que realice en apoyo de la labor del Foro, incluidos los progresos logrados en relación con los medios de ejecución;

Поощрять и укреплять мероприятия по совместным партнерствам с национальными и международными государственными и частными учреждениями и инициативами и поощрять создание стимулирующих механизмов для мобилизации финансирования частного сектора в целях оказания содействия в удовлетворении потребностей развивающихся стран.
Alentar y fortalecer los acuerdos de colaboración con instituciones e iniciativas nacionales e internacionales de los sectores público y privado, y estimular el establecimiento de mecanismos de facilitación para apalancar financiación del sector privado a fin de ayudar a satisfacer las necesidades de los países en desarrollo.

Предложить всем соответствующим заинтересованным сторонам, включая доноров и организации, участвующие в Совместном партнерстве по лесам, оказывать поддержку развивающимся странам в деле осуществления документа по лесам;
Invitar a todos los interesados pertinentes, incluidos los donantes y las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, a que presten apoyo a los países en desarrollo en la aplicación del instrumento sobre los bosques;