Примеры использования Asociativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre los elementos fundamentalesde la formación ética figuran el diálogo y las relaciones asociativas.
Los axiomas de álgebras asociativas unitarias se pueden formular en términos de diagramas conmutativos.
Аксиомы унитарной ассоциативной алгебры могут быть сформулированы в терминах коммутативных диаграмм.Colaboran en ellas las autoridades consuetudinarias, religiosas, asociativas e institucionales.
В них участвуют традиционные органы власти, а также религиозные, общественные и институциональные органы.Todas las actividades asociativas estaban sujetas al estricto control del Partido Comunista de Viet Nam y el Frente Patriótico de Viet Nam.
Деятельность любых объединений находится под строгим контролем со стороны КПВ и Отечественного фронта Вьетнама.El estado de excepción no crea ningún obstáculo al ejercicio de las libertades individuales y colectivas, asociativas o políticas.
Чрезвычайное положение никоим образом не препятствует осуществлению личных и коллективных, общественных или политических прав и свобод.También se necesitarán nuevas formas de relaciones asociativas para el desarrollo entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.
Также потребуются новые формы партнерских отношений в интересах развития между правительствами, частным сектором и гражданским обществом.En julio de 2001, el Estado firmó con algunas asociaciones una carta por la que los signatarios se comprometían a promover un mayor equilibrio entre mujeres yhombres en el ejercicio de responsabilidades asociativas.
В июле 2001 года государство подписало с общественными организациями хартию, согласно которой подписавшие стороны обязуются повысить сбалансированность между женщинами и мужчинами при осуществлении общественных функций.El desarrollo de relaciones asociativas estrechas entre los diferentes actores y a todos los niveles: central, regional y local(centros escolares);
Развитие тесных партнерских отношений с различными субъектами на всех уровнях: центральном, региональном и местном( школьные учреждения);Además, las conclusiones convenidas contienen recomendaciones relativas a las relaciones asociativas encaminadas a fortalecer la capacidad de participación de la mujer.
Кроме того, согласованные выводы содержат рекомендации относительно партнерства в целях укрепления потенциала для обеспечения участия женщин.También se deberían mejorar las relaciones asociativas entre el sector público y el privado, como también entre los gobiernos nacionales y los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
Необходимо также расширять партнерские отношения между государственным и частным секторами, а также между национальными правительствами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.Dicho anteproyecto no contempla elcompromiso de efectuar las reformas para reconocer formas asociativas para los trabajadores agrícolas reclutados por contratistas.
Этот предварительный проект не предусматривает обязательствапроводить реформы для признания новых форм объединений тружеников сельского хозяйства, которые работают по найму.Tampoco resulta claro si el desarrollo de relaciones asociativas con organizaciones no gubernamentales e instituciones de la sociedad civil podrá reemplazar a la asistencia oficial concreta, o de qué forma podrá hacerlo.
Неясно и то, сможет ли и как развитие партнерских отношений с неправительственными организациями и институтами гражданского общества заменить конкретную помощь по официальной линии.Junto con asociaciones de la comunidad,organizó cursos para enseñarles a organizar actividades asociativas, recoger fondos, planificar proyectos y así sucesivamente.
Вместе с общественными ассоциациями оно создало учебные курсы, на которых иммигрантов учили организовывать общественные мероприятия, вести сбор средств, планировать работу над проектами и т. д.Movilizar las instancias gubernamentales y asociativas para mejorar la colaboración en la promoción de una cultura de no violencia en la familia;
Мобилизацию усилий государственных структур и общественных объединений в целях более тесного сотрудничества по продвижению культуры ненасилия в семье;La delegación recordó que, en relación con la libertad de prensa, el Estado concedía becas de formación yayuda para fundar radios comunitarias y asociativas, y que su ayuda se elevaba al millón de dólares.
В отношении свободы печати делегация напомнила, что государство, в частности, предоставляет учебные стипендии,оказывает содействие в создании радиокомпаний отдельными общинами и ассоциациями и выделяет финансовую помощь в размере 1 млн. долларов США.Es un modelo sin precedentes de cómo forjar relaciones asociativas con la sociedad civil, en particular con las organizaciones no gubernamentales y la industria.
Это должно послужить уникальным примером налаживания партнерских связей с гражданским обществом, в особенности с неправительственными организациями и промышленными кругами.Labores asociativas: asistencia jurídica y judicial a las mujeres y los niños en situación difícil. Asesoramiento, conciliación y mediación familiar. Participación en las redes y coaliciones de defensa de los derechos de la mujer y del niño.
Общественные функции: юридическая и судебная помощь женщинам и детям, находящимся в сложном положении; консультационные и посреднические услуги в семейных делах; участие в сетях и союзах по защите прав женщин и ребенка.En algunos países resultan fundamentales para lograr progresos las relaciones asociativas con la sociedad civil, incluidas las asociaciones de médicos y enfermeras y los grupos de mujeres.
Залогом успеха в некоторых странах являются партнерские отношения с гражданским обществом, включая ассоциации врачей и медсестер и женские группы.El Estado fijará las condiciones necesarias para hacer efectivo este derecho y promoverá planes de vivienda de interés social,sistemas adecuados de financiación a largo plazo y formas asociativas de ejecución de estos programas de vivienda.".
Государство определяет необходимые условия для эффективного осуществления этого права и поощряет планы строительства жилья в интересах общества,адекватные системы долгосрочного финансирования и коллективные формы реализации этих жилищных программ".Las oficinas exteriores delUNICEF también han ampliado sus relaciones asociativas con el Banco Mundial, los bancos regionales y las instituciones de financiación bilateral asociadas.
Отделения ЮНИСЕФ на местах также расширили свои партнерские отношения с Всемирным банком, региональными банками и партнерами, занимающимися финансированием на двусторонней основе.Joseph Kyalangilwa y el profesor Chirawila, respectivamente Presidente y Vicepresidente de la Sociedad Civil de Kivu meridional,fueron perseguidos por razón de sus actividades asociativas; el primero se vio obligado a pasar a la clandestinidad.
Преследование по причине их общественной деятельности Жозефа Кьялангилвы и профессора Чиравилы-соответственно председателя и заместителя председателя организации" Гражданское общество Южного Киву"; первый из вышеупомянутых лиц был вынужден уйти в подполье.El programa está encaminado a formar una capacidad de dirección y liderazgo,fortalecer las relaciones asociativas dentro del sistema y aumentar la capacidad de las organizaciones para colaborar mutuamente y con eficacia en todos los niveles, incluso sobre el terreno.
Цель данной программы-- создать потенциал в сфере управления и руководства,укрепить партнерские связи в системе и повысить способность организаций к эффективной совместной работе на всех уровнях, в том числе на местах.La información dada por Berton es un conjunto de alucinaciones, provocadas por la influencia de la atmósfera del planeta, con síntomas de ofuscación,lo que provocó la excitación en las zonas corticales asociativas. En estos datos no hay casi nada que se corresponda con la realidad.
Сообщенные Бертоном сведения представляют собой галлюцинаторный комплекс, вызванный влиянием атмосферы планеты с симптомами помрачения,которым способствовало возбуждение ассоциативных зон коры головного мозга и этим сведениям почти ничего не соответствует.Además de las habituales relaciones asociativas con los ministerios de educación, las organizaciones no gubernamentales(en particular el Foro para Docentes Africanas y la organización Save the Children Alliance) y otros organismos, se han puesto de relieve otras dos tendencias en materia de asociaciones.
Наряду с поддержанием регулярных партнерских связей с министерствами образования, НПО( в частности с Форумом африканских женщин-- работников системы образования и Союзом помощи детям) и другими учреждениями, вырисовывается еще две тенденции в области развития партнерских отношений.En virtud del programa de mitigación de la pobreza, se concedieron créditos para cinco proyectos de generación de ingresos,entre ellos dos empresas asociativas vinculadas con el centro de programas para la mujer del barrio de la Alianza de Damasco.
В рамках программы борьбы с нищетой были выделены кредиты для пяти проектов по обеспечению приносящих доход видов деятельности,включая два групповых предприятия, связанные с центром программы по оказанию помощи женщинам в дамасском квартале Альянс.La consolidación del modelo de relaciones familiares asociativas se ve obstaculizada por las escasez de guarderías, jardines de infancia y casas de salud- lo cual significa que el cuidado de los hijos y los ancianos incapacitados sigue siendo una tarea de mujeres, cosa que frecuentemente les impide obtener trabajo fuera de su granja.
Дальнейшему укреплению партнерских семейных отношений мешает нехватка яслей, детских садов и домов для престарелых, в результате чего обязанности по уходу за детьми и пожилыми членами семьи ложатся на плечи женщин и порой мешают им работать за пределами своего фермерского хозяйства.Desde marzo de 1999, el África Occidental dispone de un mecanismo subregional de control de armas pequeñas y armas ligeras,que se basa en medidas asociativas vinculadas con la declaración de suspensión de la importación, exportación y fabricación de esas armas.
Западная Африка располагает с марта 1999 года субрегиональным механизмом контроля за оборотом стрелкового оружия и легких вооружений,основанным на совместных мерах, связанных с объявлением моратория на импорт, экспорт и производство этого оружия.Suscripción de Convenio con la OIM en el que se desarrolla el proyecto de fortalecimiento y gestión empresarial para mujeres cabeza de familia, con emprendimientos o unidades productivas fami-empresariales,unipersonales y asociativas con enfoque de género.
Подписания соглашения с МОМ относительно разработки проекта развития предпринимательской деятельности и управления бизнесом для женщин, возглавляющих домашние хозяйства, с уделением особого внимания семейным бизнес- предприятиям,индивидуальному предпринимательству и ассоциациям с выраженной гендерной ориентацией;Partners for Change financia las iniciativas asociativas cuyo objeto sea proporcionar información a las jóvenes sobre oportunidades profesionales, incluidas ocupaciones no tradicionales y que requieran conocimientos de matemáticas, ciencias y tecnología, promover la contratación y el empleo de mujeres en industrias en crecimiento y promover las actividades empresariales de la mujer.
Программу" Партнеры в достижении перемен", которая предполагает финансирование партнерских инициатив, направленных на ознакомление молодых женщин с информацией о карьерных возможностях, включая освоение нетрадиционных специальностей и специальностей, требующих знания основ математики, науки и техники; содействие трудоустройству и работе женщин в развивающихся отраслях; и развитие успеха женщин в предпринимательской деятельности.Iii Para el caso de trabajadores agrícolas aún sujetos a contratación mediante contratistas, se propondrán reformas tendientes al reconocimiento jurídico,ágil y flexible de formas asociativas que permiten negociar dicha contratación; y.
Iii в том что касается сельскохозяйственных трудящихся, которые работают по найму с использованием услуг посредников, будет необходимо предложить соответствующие реформы, имеющие своей целью юридическое,действенное и гибкое признание ассоциативных форм, позволяющих обсуждение соответствующих договоров о найме; и.
