Примеры использования Asociativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mecanismos asociativos y sindicales.
El apoyo al establecimiento y la promoción de agrupaciones, cooperativas y movimientos asociativos mediante:.
Fortalecimiento de los modelos asociativos de desarrollo industrial.
Укрепление ассоциативных моделей для промышленного развития.Con ese fin se ejecutaron programas tendentes a aplicar la Instrucción Presidencial de 1993 para el desarrollo de las aldeasmenos adelantadas y el plan de créditos asociativos para el desarrollo;
С этой целью осуществлялись программы для реализации указа президента в отношении деревень, находящихся на недостаточном уровне развития, от 1993 года,а также была внедрена схема партнерского кредитования в сфере хозяйственного развития;Para la ejecución del Programa de Acción se establecerán lazos asociativos en los planos nacional, regional e internacional.
Осуществление Программы действий зависит от налаживания партнерств на национальном, региональном и международном уровнях.No existimos en los centros asociativos en nuestro cerebro… que reafirman nuestra identidad y reafirman nuestra personalidad.
Мы больше не существуем в ассоциативных центрах нашего мозга, которые подтверждают нашу индивидуальность, подтверждает нашу личность.Ese proyecto realizado con socios institucionales y asociativos fue cerrado a fines de 2003.
Этот проект, реализуемый при содействии государственных институтов и общественных организаций, был завершен в конце 2003 года.Ante esa realidad y con miras a alentar que se denuncien los hechos delictivos y se mejoresu tratamiento, muchas fiscalías se han esforzado por mantener un contacto regular con sus colaboradores institucionales y asociativos.
Учитывая такое положение и стремясь поощрять сообщения о правонарушениях и улучшить их обработку,многочисленные прокуратуры стремятся поддерживать регулярные отношения со своими партнерами из учреждений и ассоциаций.Se aprobaron 411 proyectos unipersonales y asociativos en rubros como textiles que favorecen principalmente a las mujeres.
Были одобрены 411 единоличных и коллективных проектов в таких областях, как текстильное производство, осуществляемых главным образом в интересах женщин.De manera regular se imparte formación a personal de salud, gendarmes, policías, responsables del derecho consuetudinario,asesores de derecho consuetudinario y responsables asociativos en materia de derechos y de violencia contra la mujer.
Регулярно проводится обучение медицинских работников, сотрудников жандармерии и полиции, традиционных лидеров, асессоров из числа коренных жителей,лидеров ассоциаций по вопросам прав и насилия в отношении женщин.En las distintas provincias existen numerosos mecanismos institucionales y asociativos de ayuda a la búsqueda de empleo, orientación, inserción profesional, colocación, cambio de empleo y creación de empresas.
В разных провинциях существует множество институциональных и общественных механизмов по оказанию помощи в поиске работы, ориентации, трудоустройстве, вложении капитала, переквалификации, а также создании предприятий.Desarrollo de las actividades asociativas: además de todas esas acciones, cabe destacar el esfuerzo de coordinación llevado a cabo en colaboración entre los distintos participantes en materia de educación de las niñas con miras al intercambio de experiencias y al fortalecimiento de los vínculos asociativos.
Развитие партнерства: помимо всех вышеперечисленных акций следует отметить деятельность по координации усилий различных партнеров в области образования девочек с целью обмена опытом иукрепления партнерских связей.También se han firmado acuerdos con los actores económicos y asociativos para facilitar a los signatarios del CAI el acceso al empleo.
Были также заключены соглашения El Art. 25 beneficia a la mujer cabeza de familia en los mismos términos que el Decreto 1133, pero establece una condición adicional para obtener una puntuación preferencial: vinculación a un proyecto productivo agropecuario, programas colectivos ambientales en zonas de influencia de parques nacionales; programas asociativos de agroindustria y asociativos de mujeres.
Согласно статье 25, женщинам- главам семей предоставляются те же льготы, что и в Декрете 1133, но предусматриваются дополнительные условия для предоставления дополнительных преимуществ, а именно: участие в производственном проекте в сфере сельского хозяйства, в коллективных экологических программах в зонах, прилегающих к национальным паркам,в совместных программах в сфере сельского хозяйства и в женских ассоциациях.En este Foro se trataron aspectos políticos, tecnológicos, financieros y asociativos para un desarrollo satisfactorio de los programas de energías renovables.
На Форуме были рассмотрены политические, технологические, финансовые и партнерские аспекты успешной разработки программ по возобновляемым источникам энергии.Beneficia a la MCF en los mismos términos que el Decreto 1133 de 2000, y establece como criterio adicional que facilita la asignación de subsidio familiar de vivienda de interés social rural la vinculación a un proyecto productivo agropecuario, programas colectivos ambientales en zonas de influencia de parques nacionales, o programas asociativos de agroindustria y asociativos de mujeres.
Предоставляются льготы женщинам- главам семей на тех же основаниях, что и в Декрете 1133 от 2000 года, и в качестве дополнительного критерия, упрощающего выделение пособий на приобретение недорогого жилья в сельских районах, устанавливается участие в осуществлении сельскохозяйственного производственного проекта, в коллективных программах по охране окружающей среды в районах национальных парков,в сельскохозяйственных программах и в женских ассоциациях.La Oficina del Alto Comisionado ha organizado múltiples reuniones científicas(coloquios, jornadas de estudio,seminarios y foros asociativos) en torno a la problemática de la rehabilitación de la cultura amazigh de Argelia en todas sus dimensiones: lingüísticas, culturales, científicas e históricas.
ВКБ провел множество научных встреч( симпозиумов, конференций, семинаров,форумов общественных организаций) по проблемам восстановления самобытной принадлежности берберского населения во всех ее языковых, культурных, научных и исторических аспектах.Además, habida cuenta de la renovada promesa del Presidente Karzai, de luchar contra la corrupción, el Gobierno del Afganistán debería también adoptar medidas para desalentar los comportamientos oprácticas asociativos entre funcionarios afganos y productores o traficantes de estupefacientes.
Кроме того, в свете вновь объявленной президентом Карзаем приверженности борьбе с коррупцией правительство Афганистана должно также принять меры по недопущению любого поведения или практической деятельности афганских должностных лиц, которые бы ассоциировались с деятельностью наркопроизводителей и наркоторговцев.En algunos casos, los asociados han podido asumir algunas actividades, cosa que ha puesto derelieve la importancia de formar fuertes vínculos asociativos en torno a objetivos compartidos a fin de asegurar la sostenibilidad en un contexto de incertidumbre en relación con los recursos.
В отдельных случаях партнеры смогли взять на себя выполнение некоторых видов деятельности,что подчеркивает важность установления надежных партнерских отношений в достижении общих целей в интересах обеспечения стабильности при неопределенной ситуации с обеспеченностью ресурсами.Los objetivos generales de los planes de operación para las mujeres migrantes incluyen actividades para eliminar su vulnerabilidad, ofrecerles información sobre el empleo y posibilidades de iniciativas empresariales,alentar su participación en organismos asociativos y desarrollar los conocimientos científicos sobre las cuestiones de interés para las mujeres migrantes.
Планы интеграции женщин- мигрантов преследуют широкие цели борьбы с их уязвимостью, информирования их о различных возможностях в области трудоустройства и предпринимательства,содействия их участию в ассоциативных органах и привития им научных знаний по вопросам, интересующим женщин- мигрантов.El ONC ha procedido a la elaboración y la adopción de una estrategia nacional de comunicación y ha efectuado cuatro estudios temáticos relativos a los aspectos institucionales,jurídicos y asociativos, la problemática de la movilización y la gestión de los recursos hídricos, los mecanismos y los indicadores de seguimiento y evaluación y la experiencia de Mauritania en materia de lucha contra la desertificación.
Этот Орган приступил, в частности, к разработке и принятию национальной стратегии в области связи,проведению четырех тематических исследований по институциональным и правовым аспектам партнерства, по использованию водных ресурсов и управлению ими, по механизмам и показателям мониторинга- оценки, а также о накопленном в Мавритании опыте борьбы с опустыниванием.Las iniciativas de la sociedad civil consideradas como buenas prácticas; ejemplo de ello son la Asociación Marroquí de Evaluación de las Políticas Públicas, que ha recibido el premio Bill Gates,la formación de colectivos asociativos para preparar informes paralelos en el marco del EPU, y la acción de la sociedad civil en la lucha contra la violencia de género y en la protección de los niños contra los malos tratos.
Инициативы гражданского общества, рассматриваемые в качестве позитивной практики: пример Марокканской ассоциации оценки государственной политики, которая получила премию Билла Гейтса;формирование ассоциативных групп для подготовки параллельных докладов в рамках УПО, а также деятельность гражданского общества в области борьбы с насилием в отношении женщин и защиты детей от грубого обращения.CPJ recomendó al Canadá que cumpliese los compromisos contraídos en virtud de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas,mediante la formulación de enfoques más participativos y asociativos, el aumento de los fondos destinados a los aborígenes para vivienda, educación y servicios sociales, y la resolución de las crisis de agua potable en las comunidades de las Primeras Naciones.
ГОС рекомендовала Канаде выполнить обязательства, вытекающие из Декларации о правах коренных народов Организации Объединенных Наций( ДПКНООН), путем разработки подходов,в большей мере основанных на широком участии и партнерстве, и увеличения финансирования, направляемого на цели жилищного обеспечения, образования и социального обслуживания коренных народов, и решить проблему критического положения с водоснабжением в общинах первых наций.Desarrollo y consolidación del enfoque participativo. Todos los proyectos articuladores llevados a cabo durante estos últimos años han sido objeto de vastos debates nacionales y de concertaciones muy amplias,han contado con la participación del conjunto de los agentes políticos, asociativos y sindicales(Plan de Acción Nacional en materia de Democracia y de Derechos Humanos, Plataforma Ciudadana, Diálogo Nacional sobre la Carta del Medio Ambiente, Medios de Información y Sociedad, y Regionalización Ampliada) y se han visto coronados por la concertación al prepararse la Constitución.
Развитие и консолидация подхода на основе участия: все структурные проекты последних лет были предметом широкого обсуждения в национальном масштабе ивесьма широких консультаций с участием всей совокупности политических, общественных и профсоюзных структур, а именно НПДДПЧ, гражданской платформы, Национального диалога по вопросу об экологической хартии, программы" Средства массовой информации и общество" и ассоциации" Расширенная регионализация", и увенчались достижением национального согласия по случаю разработки новой Конституции.La terapia asociativa funcionará mejor así.
Метод ассоциаций так лучше будет работать.Argelia ha formulado una estrategia asociativa en el ámbito cultural.
Алжир разработал стратегию партнерства в сфере культуры.Entre los elementos fundamentalesde la formación ética figuran el diálogo y las relaciones asociativas.
К числу важныхэлементов обучения этике относится диалог и партнерские связи.Colaboran en ellas las autoridades consuetudinarias, religiosas, asociativas e institucionales.
В них участвуют традиционные органы власти, а также религиозные, общественные и институциональные органы.Los axiomas de álgebras asociativas unitarias se pueden formular en términos de diagramas conmutativos.
Аксиомы унитарной ассоциативной алгебры могут быть сформулированы в терминах коммутативных диаграмм.El movimiento asociativo en Macao es anterior a la fundación de la OIT.
Профсоюзное движение в Макао предшествовало созданию МОТ.
