ОБЩЕСТВЕННЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones públicas
• agrupaciones sociales
• organizaciones sociales
• asociaciones sociales
• organizaciones públicas
• asociaciones cívicas
• asociativo

Примеры использования Общественных объединений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация запрещенных общественных объединений.
Organización de asociaciones sociales prohibidas.

Одним из видов общественных объединений являются политические партии.
Una de las formas de asociación pública son los partidos políticos.

В Беларуси постоянно увеличивается количество зарегистрированных общественных объединений.
En el país aumenta constantemente el número de agrupaciones sociales registradas.

Поощрять создание общественных объединений по борьбе с насилием в отношении женщин;
Alentar la creación de consorcios públicos para luchar contra la violencia de género.

Государство обеспечивает соблюдение прав и законных интересов таких общественных объединений.
The State guarantees the rights and lawful interests of such public associations.

Стимулировать учреждение общественных объединений по борьбе с насилием в отношении женщин;
Incentivar la creación de consorcios públicos para combatir la violencia contra la mujer;

Функционирует ряд Реабилитационных центров государственных и общественных объединений.
Existe una serie de centros de rehabilitación estatales y gestionados por agrupaciones sociales.

Первый закон, регулирующий деятельность общественных объединений, принят 1 февраля 1991 года.
La primera Ley de regulación de las actividades de las agrupaciones sociales se aprobó el 1 de febrero de 1991.

В состав данной рабочей группы также вошли представители ООН, ОБСЕ и общественных объединений.
Integran también ese grupo de trabajo representantes de las Naciones Unidas, la OSCE y las organizaciones sociales.

Из общего количества зарегистрированных общественных объединений 263 имеют республиканский статус, 15 из них международный и 188 местный статус.
Del total de organizaciones sociales inscritas, 263 son nacionales, 15 internacionales y 188 locales.

Подготовка докладов осуществляется с привлечением специалистов из государственных органов и общественных объединений.
En la preparación del informe participan especialistas de órganos estatales y agrupaciones sociales.

Сирийское правительство продолжает регулярно расширять перечень общественных объединений, действующих в Сирии.
El Gobierno de Siria sigue ampliando periódicamente la lista de asociaciones comunitarias que operan en Siria.

Большинство казачьих общественных объединений выступают с инициативами развития толерантности и межкультурного диалога.
La mayoría de las asociaciones sociales cosacas propugnan iniciativas de desarrollo de la tolerancia y del diálogo intercultural.

В Республике Таджикистан нет законов, ограничивающих деятельность общественных объединений.
En ninguna ley de la República se establecen restricciones a las actividades de las agrupaciones sociales.

Разрешено финансирование государством общественных объединений, в том числе политических партий( ранее было запрещено законом);
Autorización al Estado para que financie las organizaciones públicas, entre ellas los partidos políticos(anteriormente estaba prohibido por la ley);

В его состав вошли представители органов законодательной и исполнительной власти, общественных объединений, ученые.
Integraron el Consejo representantes de los órganos legislativos y ejecutivos, las organizaciones sociales y los círculos científicos.

Разрешено финансирование государством общественных объединений, в том числе политических партий( ранее на это существовал конституционный запрет);
Autorización al Estado para que financie a organizaciones sociales, entre ellas a partidos políticos(anteriormente estaba prohibido en la Constitución);

Подготовка докладов была реализована в 2011 году с привлечением специалистов как из государственных органов, так и из общественных объединений.
Los informes se prepararon en 2011 con la participación de especialistas de órganos estatales y de agrupaciones sociales.

В республике запрещено создание и деятельность партий и общественных объединений, проповедующих социальную, национальную, расовую и религиозную рознь.
Se prohíbe el establecimiento y la actividad de partidos y organizaciones sociales que promuevan el odio social, nacional, racial o religioso.

В отчетный период значительно упрощена процедура регистрации общественных объединений.
En el período sobre el que se informa se simplificaron extraordinariamente los procedimientos de inscripción de las organizaciones sociales.

Осуществляется соответствующий мониторинг за правоприменительной практикой, в том числе со стороны общественных объединений, в первую очередь-- женских неправительственных организаций.
La aplicación de las leyes en la práctica está sometida a la vigilancia de las asociaciones sociales, en particular de las organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Этот принцип касается не только деятельности государственных структур, но и политических партий, общественных объединений.
Este principio se refiere no solamente a la actividad de los organismos públicos, sino también de los partidos políticos y las agrupaciones sociales.

Главной правовой особенностью профсоюзов, отличающей их от других общественных объединений, является их право на представительство и защиту социально- трудовых прав и интересов работников.
La característica legal principal de los sindicatos que la distinguen de otras organizaciones públicas es su derecho a tener representación y a proteger los derechos laborales y los intereses de los trabajadores.

Граждане имеют право обжаловать в суд решения и действия государственных органов, общественных объединений и должностных лиц.
Los ciudadanos tienen derecho de apelar ante un tribunal de las decisiones y actos de los órganos estatales, las organizaciones sociales y las autoridades.

Пропаганда положительного и нестереотипного образа женщин и мужчин осуществляется путем проведения мероприятий на уровне различных институтов и общественных объединений.
La promoción de una imagen no estereotipada y positiva que represente a las mujeres y a los hombres requiere una serie de iniciativas en el plano institucional y asociativo.

Обеспечению этнокультурного развития народов Российской Федерации, поддержке национальных общественных объединений и религиозных организаций;
Creación de condiciones para el desarrollo etnocultural de los pueblos de la Federación de Rusia y apoyo a las organizaciones religiosas y las agrupaciones sociales de las etnias;

Основной Закон нашего государства провозгласил, что судебная власть действует независимо от законодательной и исполнительной властей, политических партий, иных общественных объединений.
En la Ley fundamental de nuestro Estado se establece que el poder judicial es independiente de los poderes legislativo y ejecutivo, los partidos políticos y otras organizaciones públicas.

В его работе примут участие представители федеральной власти, органов местного самоуправления, политических партий и иных общественных объединений, а также научной общественности.
Asistirán al congreso representantes de las autoridades federales, las administraciones locales, los partidos políticos y otras asociaciones sociales, así como círculos académicos.

Судебная власть в Республике Узбекистан действует согласно статье 106 Конституции независимо от законодательной и исполнительной властей, политических партий и иных общественных объединений.
El poder judicial en Uzbekistán actúa, de conformidad con el artículo 106 de la Constitución, con independencia del poder legislativo y ejecutivo y de los partidos políticos y demás organizaciones públicas.

В докладе отражена совместная деятельность государственной власти субъектов Российской Федерации, региональных общественных объединений и Детского фонда ООН( ЮНИСЕФ).
El informe refleja la labor conjunta del poder estatal de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, las agrupaciones sociales regionales y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).