СОЦИАЛЬНОГО ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de asociación social
• de concertación social
• de colaboración social
• alianza social
• la cooperación social
• de asociaciones sociales
• de la participación social

Примеры использования Социального партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец социального партнерства в Австрии?
¿El Fin de la Alianza Social de Austria?

Правовое обеспечение трудовых отношений и социального партнерства;
Reglamentación legal de las relaciones de trabajo y de la coparticipación social;

Укрепление социального партнерства между странами Севера и Юга и сотрудничество между странами Юга;
El establecimiento de asociaciones sociales entre los países del Norte y del Sur, así como para la cooperación Sur- Sur;

Кадровая политика направлена на достижение социального партнерства.
La política de personal tiene por objeto hallar soluciones de colaboración social.

Комплексной программой предусматривается осуществление социального партнерства и сотрудничества с общественными организациями.
El Programa integral prevé la asociación social y la cooperación con las organizaciones públicas.

Правительство также намерено бороться с расизмом в рамках механизма социального партнерства.
El Gobierno está también firmemente determinado a abordar el racismo en el contexto de alianzas sociales.

Барбадос имеет эффективную систему социального партнерства, которая охватывает правительство, частный сектор и профсоюзы.
Barbados cuenta con una vibrante alianza social en la que participan el Gobierno, el sector privado y los sindicatos.

На женщин приходится около 30 процентов нынешнего состава органов социального партнерства предприятий.
Las mujeres representan cerca del 30% de los miembros de los órganos de concertación social de las empresas.

Введена система социального партнерства, которая закреплена Законом Украины" О коллективных договорах и соглашениях".
Se introdujo un sistema de colaboración social que ha sido reforzado por la Ley de contratos y convenios colectivos.

Предпосылкой социального развития является социальный мир на основе социального партнерства.
Un requisito indispensable para el desarrollo social es la paz social por medio de la colaboración social.

Укрепление социального партнерства с населением( внедрение принципов квартальной милиции);
Fortalecimiento de la asociación social con la población(introducción de los principios de la policía de barrio);

Государство проводит политику социального партнерства, активно развивает институты гражданского общества.
El Estado aplica una política que propicia la creación de asociaciones sociales y desarrolla activamente las organizaciones de la sociedad civil.

Дальнейшее совершенствование государственной политики в сфере недопущения расовой дискриминации и усиление социального партнерства в данной сфере;
Seguir mejorando la política estatal para erradicar la discriminación racial y reforzar la cooperación social en esta esfera;

В Республике проводится политика социального партнерства, способствующая поступательному развитию институтов гражданского общества.
Uzbekistán aplica una política de cooperación social que contribuye al desarrollo gradual de las instituciones de la sociedad civil.

Финансирование и поощрение социальных инициатив в интересах применения принципа социального партнерства между различными секторами.
Financiar y fomentar las iniciativas sociales en aplicación del principio de concertación social entre distintos sectores.

Основные принципы и порядок функционирования системы социального партнерства исполнительной власти, работодателей и профсоюзов определен законом.
Los principios y normas básicos del sistema de colaboración social entre las autoridades, los empleadores y los sindicatos están establecidos por ley.

Я верю, что вместе нам удастся добиться высокой цели-- сделать предстоящее столетие эпохой социального партнерства и экономического процветания.
Creo que juntos alcanzaremos el noble objetivo de hacer del siglo XX una era de asociación social y prosperidad económica.

В Республике проводится политика социального партнерства, способствующая поступательному развитию институтов гражданского общества.
En la República se aplica una política de colaboración social que contribuye al desarrollo progresivo de las instituciones de la sociedad civil.

В области социальной защиты инвалидов работы осуществляются по принципу социального партнерства.
Las actividades en la esfera de la protección social de las personas con discapacidad se basan en el principio de la cooperación social.

Хотя Национального социального партнерства больше нет, регулярно ведется диалог между министрами, их министерствами и секторальными кругами.
La asociación social nacional ha dejado de existir pero se mantiene un diálogo periódico entre los ministros y sus departamentos y los intereses sectoriales.

В июле 2001 года в рамках Государственной федеральной службы по вопросам занятости, труда и социального партнерства была создана Секция по вопросам многонационального предприятия.
En julio de 2001 se creó en el seno del servicio público federal" Empleo, trabajo y concertación social" la Célula empresa multicultural.

В Узбекистане проводится политика социального партнерства, способствующая поступательному развитию институтов гражданского общества.
En Uzbekistán se lleva a cabo una política de asociación social que contribuye al desarrollo consecuente de las instituciones de la sociedad civil.

Для органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации разрабатываются рекомендации по реализации принципов социального партнерства.
Para los órganos del poder ejecutivo de los sujetos de la Federación de Rusia se están elaborando recomendaciones para la realización de los principios de asociación social.

Большое внимание сегодня уделяется вопросу социального партнерства государственных структур и негосударственного неправительственного сектора в проведении совместных мероприятий.
Actualmente se presta gran atención a la cooperación social entre las estructuras estatales y el sector no gubernamental.

Поощряя налаживание социального партнерства между гражданским обществом и органами государственной власти, проект способствовал повышению транспарентности в деятельности этих органов на всех уровнях.
Al fomentar el establecimiento de alianzas sociales entre la sociedad civil y la administración pública, el proyecto contribuyó a mejorar la transparencia de esta última en todos los niveles.

Вопросы расширения равенства возможностей решаются в контексте социального партнерства, включающего профсоюзы, работодателей, сектор здравоохранения и правительство.
Las cuestiones relacionadas con el fomento de la igualdad de oportunidades se están tratando en el contexto de una alianza social que agrupa a sindicatos, empleadores, el sector de la salud y el Gobierno.

В 1997 году была учреждена коалиция социального партнерства Каунасского района, в состав которой вошли представители государственных организаций и НПО из восьми городов и местностей.
En 1997 se estableció la coalición de colaboración social del Condado de Kaunas, integrada por representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de ocho ciudades y regiones.

Внесены изменения в ТК РФ, направленные на усиление роли социального партнерства, включая влияние профсоюзов на принятие решений органами власти.
Se han introducido enmiendas al Código del Trabajo de la Federación de Rusia para fortalecer el papel de la cooperación social, y también la influencia de los sindicatos en las decisiones de las autoridades.

Активное поощрение социального партнерства помогает снизить производственные издержки благодаря эффекту масштаба, который в противном случае для МСП труднее обеспечить.
La promoción activa de las asociaciones sociales facilita la disminución de los costos de producción mediante economías de escala y alcance que de otra manera las PYMES tendrían más dificultad en lograr.

Большое внимание сегодня уделяется вопросу социального партнерства государственных структур и негосударственного неправительственного сектора в проведении совместных мероприятий.
Actualmente se presta gran atención a la cooperación social entre las estructuras estatales y el sector no gubernamental para la realización de actividades conjuntas.