ПАРТНЕРСКИХ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones

Примеры использования Партнерских объединений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Увеличение числа партнерских объединений с отраслевыми структурами.
Ii Aumento del número de asociaciones con la industria.

Эти органы сотрудничества получили поддержку от международного сообщества в рамках многосторонних и двусторонних партнерских объединений.
Esos órganos de colaboración han recibido apoyo de la comunidad internacional en el marco de asociaciones multilaterales y bilaterales.

Результат: содействие формированию эффективных партнерских объединений с заинтересованными организациями на местах.
Resultado: contribución al establecimiento de asociaciones eficaces con los interesados sobre el terreno.

Создание и укрепление партнерских объединений и совместных программ для осуществления неистощительного ведения лесного хозяйства;
Establecer o fortalecer las asociaciones y los programas conjuntos, para promover la ordenación sostenible de los bosques;

Региональные отделения будут усиливать роль ЮНФПА как посредника в организации партнерских объединений заинтересованных субъектов в регионах.
Las oficinas regionales potenciarán el papel del UNFPA como intermediario para las asociaciones establecidas entre los diferentes interesados de las regiones.

Оказание поддержки в формировании региональных партнерских объединений в целях финансирования практики устойчивого управления земельными ресурсами.
Apoyo a la creación de asociaciones regionales para financiar la ordenación sostenible de las tierras.

ФМПООН все чаще предоставляет полный ассортимент услуг по созданию основных сетей, альянсов и партнерских объединений.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional se ocupa cada vez más de proporcionar una serie de servicios para establecer redes, alianzas y asociaciones de colaboración.

Ведение регистра добровольных партнерских объединений в сотрудничестве с секретариатом Комиссии и по устойчивому развитию( как это описано в следующем разделе).
Mantener un registro de asociaciones voluntarias, en cooperación con la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(véase la próxima sección);

Несколько делегатов описали различные схемы помощи в целях развития, которые внесли вклад в формирование партнерских объединений между предприятиями из развитых и развивающихся стран.
Varios delegados describieron diferentes planes de asistencia para el desarrollo que fomentaban la asociación entre empresas de países desarrollados y de países en desarrollo.

Количество партнерских объединений, совместных мероприятий и осуществляемых под руководством стран и организаций инициатив для поддержки международного диалога по вопросам политики в отношении лесов.
Número de asociaciones, actividades de colaboración e iniciativas dirigidas por países y organizaciones que se ponen en marcha para apoyar el diálogo internacional sobre políticas forestales.

Кроме того, не разработаны надлежащие базовые принципы политики и не имеется нормативно- правовой и институциональной базы для содействия развития партнерских объединений на различных уровнях и руководства их деятельностью.
También se carece de marcos normativos, jurídicos e institucionales apropiados para promover y orientar las asociaciones a diversos niveles.

Г-н Келль( Исполнительный руководитель, Глобальный договор) согласен с тем, что целью партнерских объединений является реализация инициатив, которые соответствуют целям правительства.
El Sr. Kell(Jefe Ejecutivo del Pacto Mundial) conviene en que la finalidad de las asociaciones de colaboración es aplicar iniciativas acordes con los objetivos gubernamentales.

Всего за пять лет Форум положил начало ряду новых партнерских объединений и сыграл важную стимулирующую роль в создании потенциала для управления Интернетом, особенно в развивающихся странах.
En solo cinco años el Foro ha creado varias asociaciones nuevas y ha pasado a ser el más importante catalizador de la formación de la capacidad en cuanto a la gobernanza de Internet, particularmente en los países en desarrollo.

Потенциальные возможности усиления роли системы Организации Объединенных Наций в укреплении партнерских объединений развивающихся стран, занимающихся вопросами финансирования.
Hay un importante potencial para que el sistema de las Naciones Unidas refuerce su papel en el fortalecimiento de las asociaciones de financiación entre los países en desarrollo.

Участвуя в работе многочисленных партнерских объединений, ЮНФПА поддерживает учитывающие гендерные аспекты стратегии и программы, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El UNFPA, mediante su participación en múltiples asociaciones, presta apoyo a políticas y programas que incorporan una perspectiva de género para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Фиджи также призывает оказать соответствующую поддержку развивающимся странам в их стремлении укрепить местный потенциал и способствовать развитию самостоятельности и усилению руководства партнерских объединений.
También pide que se preste asistencia adecuada a los países en desarrollo en sus esfuerzos por fomentar la capacidad nacional promover el control nacional y fortalecer la gestión de las asociaciones.

Программа" Экономика и инструменты финансирования" направлена на формирование знаний и создание сетей и партнерских объединений по основным вопросам, а также связанных с ними механизмов и инструментов для мобилизации финансовых ресурсов.
El programa de economía e instrumentos de financiación tiene por objeto crear conocimientos y establecer redes y asociaciones sobre cuestiones fundamentales y mecanismos conexos así como instrumentos para la movilización de recursos financieros.

Создание партнерских объединений для оценки химических рисков и опасности и распространение информации о них с опорой на такие успешные примеры, как Глобальная хартия ответственного подхода и Глобальная стратегия в отношении продукции;
Establecer asociaciones para evaluar y comunicar información sobre los riesgos y peligros relacionados con los productos químicos, tomando como ejemplo, entre otros, la Declaración Global de Responsible Care y la Estrategia Global de Productos; y.

Мы подчеркиваем важность усиления взаимодействия между различными заинтересованными сторонами на основе принципов сотрудничества и синергизма и содействия формированию добровольных партнерских объединений в целях уменьшения опасности бедствий.
Subrayamos la importancia de fortalecer la cooperación y la sinergia entre los distintos interesados y promover las asociaciones voluntarias para la reducción de los desastres.

Число межучрежденческих партнерских объединений и совместных инициатив с участием ЮНЕП и других структур Организации Объединенных Наций, совместно работающих по отдельным экологическим проблемам: декабрь 2009 года: 25; декабрь 2011 года: 30; декабрь 2013 года: 35.
Número de asociaciones interinstitucionales e iniciativas conjuntas entre el PNUMA y otras entidades de las Naciones Unidas que trabajan juntas en determinadas cuestiones ambientales. Dic. 2009: 25, Dic. 2011: 30, Dic. 2013: 35.

В контексте обсуждения ключевых задач были затронуты вопросы, связанные с необходимостью установления для партнерских объединений поддающихся оценке целевых показателей, сохранения приданного их деятельности импульса и обеспечения устойчивой базы финансирования.
Entre los problemas más importantes examinados cabe mencionar la necesidad de establecer objetivos mensurables para las asociaciones, mantener el impulso creado y asegurar una base sostenible de financiación.

ЮНИФЕМ играет ведущую роль во все большем числе партнерских объединений на глобальном, региональном и национальном уровнях, которые способствуют снижению операционных издержек для стран и лучшему использованию уникальных возможностей Организации Объединенных Наций.
El UNIFEM desempeña un papel destacado en un número creciente de asociaciones a escala nacional, regional y mundial, lo cual ayuda a los países a reducir los costos de transacción y a utilizar en la forma más adecuada las capacidades singulares de las Naciones Unidas.

Создание партнерских объединений с участием всех ключевых заинтересованных сторон, включая международные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования, частный сектор, местные и региональные банки, неправительственные и общинные организации, повысит эффективность практических методов управления ликвидацией отходов.
La creación de asociaciones en las que participen todos los principales interesados, incluidas instituciones financieras internacionales, el sector privado, bancos locales y regionales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones basadas en la comunidad, mejorará las prácticas efectivas de gestión de desechos.

Фирмы развитых стран могут получать выгоды от создания таких партнерских объединений, поскольку они облегчают их деятельность на новых рынках, где экологические и хозяйственные условия могут сильно отличаться от условий в странах их базирования.
Las empresas de los países desarrollados pueden beneficiarse de las asociaciones porque éstas facilitan sus actividades en los nuevos mercados, cuyas condiciones ambientales y empresariales pueden ser bastante diferentes de las existentes en los países de procedencia.

Процесс формирования партнерских объединений развивается на основе существующих механизмов координации, хотя эти модели партнерства еще не носят согласованного характера, а помощь со стороны учреждений, занимающихся вопросами сотрудничества, зачастую не увязываются с инициативами НПД.
La creación de asociaciones progresa a partir de los mecanismos de coordinación existentes, aunque no se ha obtenido todavía la uniformidad de estos modelos de asociación y a menudo la asistencia de los organismos de cooperación no se vincula con las iniciativas del PAN.

Участие местных общих, частного сектора и других заинтересованных сторон, а также партнерских объединений государственного и частного секторов в разработке более чистой в экологическом отношении современной энергетической технологии могло бы способствовать эффективной передаче, приспособлению и использованию технологий и ноу-хау.
La participación de comunidades locales, el sector privado y otras partes interesadas, así como las asociaciones entre los sectores público y privado para elaborar una tecnología energética avanzada y menos contaminante podría facilitar la transferencia, adaptación y utilización eficientes de tecnologías y conocimientos especializados.

Будет продолжена деятельность по созданию новых партнерских объединений и важных стратегических союзов, с тем чтобы дополнить технический опыт и знания ЦМТ и обеспечить возможность увеличить число мероприятий в тех секторах и регионах, в которых существующий на них спрос превышает возможности Центра.
Se seguirá procurando establecer nuevas asociaciones y alianzas estratégicas fundamentales para complementar los ámbitos de especialización del Centro y ampliar la prestación de servicios en los sectores y regiones en que la demanda ha superado la capacidad del Centro.

Несмотря на необходимость учета зарубежных моделей партнерских объединений, существующие и новые формы партнерства следует приспосабливать к африканским условиям, принимая во внимание различия и особенности разных категорий партнеров на международном, региональном, национальном и местном уровнях.
Aunque se pueden tener en cuenta modelos internacionales, las asociaciones existentes y las nuevas deben adaptarse al contexto africano, teniendo en cuenta las diferencias y especificidades de diversas categorías de asociados en los planos internacional, regional, nacional y local.

Содействие созданию государственно- частных партнерских объединений в целях наращивания потенциала национальной промышленности и малых и средних предприятий в плане безопасного и ответственного использования химических веществ, включая опасные химические вещества, и обращения с ними;
Promover el establecimiento de asociaciones entre el sector público y el sector privado para fortalecer la capacidad de la industria nacional y las pequeñas y medianas empresas en lo que respecta al uso y la manipulación responsables y sin riesgos de los productos químicos, incluidos los peligrosos;