ПАРТНЕРСКИХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos de asociación
• acuerdos de colaboración

Примеры использования Партнерских соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большая доля партнерских соглашений также подвергается независимой внешней ревизии.
Gran parte de los acuerdos de asociación también están sujetos a una auditoría externa independiente.

Необходимость прояснения целевых показателей при осуществлении партнерских соглашений.
Necesidad de aclarar los objetivos de la ejecución en los acuerdos con los asociados en la ejecución de los proyectos.

Одним из важных достижений явилось официальное оформление партнерских соглашений с ПРООН по вопросам микрофинансирования.
Un logro notable fue la formalización de acuerdos de colaboración con el PNUD en materia de microfinanciación.

В большинстве случаев консультационный процесс, как представляется, не привел к заключению партнерских соглашений.
En la mayoría de los casos el proceso de consulta no parece haber conducido a la conclusión de acuerdos de asociación.

Поиск доноров и определение партнерских соглашений для осуществления деятельности в первоначальный четырехлетний период;
Seleccionar donantes y definir acuerdos sobre modalidades de asociación para la ejecución de actividades durante los primeros cuatro años;

Из девяти развитых стран- Сторон на этот вопрос ответили восемь стран, а три заявили, что они не имеют партнерских соглашений.
De los 9 países Partes desarrollados, 8 contestaron a esta pregunta y 3 declararon que no tenían ningún acuerdo de asociación.

Число партнерских соглашений, заключенных между развитыми странами- Сторонами и затрагиваемыми странами- Сторонами( см. приложение, таблица 11).
Número de acuerdos de asociación establecidos entre países Partes desarrollados y países Partes afectados(véase el anexo, cuadro 11).

Развитые страны- Стороны сообщили о наличии 20 партнерских соглашений с затрагиваемыми странами- Сторонами в каждом отчетном году.
Los países Partes desarrollados informaron de 20 acuerdos de asociación con los países Partes afectados en cada año de que se informa.

Для чего у нее имеются средства, обеспечивать качество программ и проектов, партнерских соглашений и результатов программ.
Además tiene facultades y los medios para asegurar la calidad de los programas y proyectos, los acuerdos de asociación y los resultados de los programas.

Эти страны в настоящее время ведут консультации со своими партнерами в области развития по обсуждению и заключению партнерских соглашений;
En la actualidad, estos países están manteniendo consultas con sus asociados para el desarrollo a fin de negociar y concertar acuerdos de asociación.

Число партнерских соглашений, заключенных между ГЭФ и/ или его осуществляющими агентствами и затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции в рамках КБОООН.
Número de acuerdos de asociación establecidos en el marco de la Convención entre el FMAM y/o sus organismos de realización y países Partes afectados.

Что развитые страны- Стороны, Организация Объединенных Наций и другие МПО будут вести точную регистрацию партнерских соглашений.
Los países Partes desarrollados, las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales deben llevar un registro exacto de los acuerdos de asociación.

Эти вопросы являются ключевыми компонентами НАФТА, ЗСТСЮА, АТЭС, европейских и партнерских соглашений, а также соглашений между развивающимися странами.
Estos elementos son fundamentales en el TLC, el AALC, la CEAP, los acuerdos de asociación en Europa y los acuerdos celebrados entre países en desarrollo.

Значительный вклад в выполнение программы работы, обеспечиваемый странами- донорами по линии стратегических партнерских соглашений и целевых фондов;
La contribución sustancial al programa de trabajo de los países donantes a través de acuerdos de asociación estratégica y fondos fiduciarios.

Согласно докладу ГЭФ заключению его партнерских соглашений содействовали секретариат КБОООН, Всемирный банк и сам ГЭФ.
Según el informe del FMAM, el establecimiento de los acuerdos de asociación fue facilitado por la secretaría de la CLD, el Banco Mundial y el propio FMAM.

Такая поддержка приобретает тем более важное значение, что Университет занимается осуществлением партнерских соглашений с другими учреждениями в выполнении своего мандата.
Ese apoyo ha cobrado aún más importancia, pues la Universidad aplica acuerdos de asociación con otras instituciones en el ejercicio de su mandato.

Lt;< d Укрепление и повышение качества партнерских соглашений с властями принимающих стран и осуществляемых совместно с ними программgt;gt;.
Fortalecimiento y mejora de la calidad de los acuerdos de cooperación y los programas conjuntos suscritos con las autoridades del país de acogida.".

Эта профессиональная подготовка обеспечивается усилиями системы организаций производственного обучения на основе партнерских соглашений с работодателями.
La capacitación se imparte por medio de una red de organizaciones de capacitación en el marco de acuerdos de asociación concluidos con los empleadores.

Причины заключения лишь незначительного числа партнерских соглашений и изучение возможности увеличения числа таких соглашений;.
Los motivos por los cuales solo se ha concertado un número limitado de acuerdos de asociación, y la posibilidad de aumentar el número de dichos acuerdos;.

Однако такие проекты не могут заменить крупномасштабную деятельность, предусмотренную НПД, которая предполагает необходимость заключения партнерских соглашений.
Sin embargo, estos proyectos no pueden sustituir las actividades de gran escala previstas en los PAN, que exigen la concertación de acuerdos de colaboración.

Анализ причин ограниченного числа партнерских соглашений, заключенных для поддержки процесса осуществления программ действий.
Análisis de los motivos por los cuales solo se ha concertado un número limitado de acuerdos de asociación en apoyo del proceso de aplicación de los programas de acción.

Встреча отдельных африканских координационных центров по вопросам консультаций и партнерских соглашений( Котону, Бенин, февраль 2000 года).
Reunión de funcionarios de enlace de África sobre los procesos de consulta y los acuerdos de asociación(Cotonú(Benin), febrero de 2000).

Некоторые развитые страны вообще не имеют таких партнерских соглашений и лишь 4 из них сообщили о своем намерении заключить их в следующие два двухгодичных периода.
Algunos países desarrollados no tienen ningún acuerdo de asociación de este tipo, y solo cuatro de ellos señalaron su intención de establecerlos en los próximos dos bienios.

Подписание партнерских соглашений и меморандумов о договоренности между<< Альянсом цивилизаций>gt; и основными многосторонними учреждениями и международными организациями;
Firma de acuerdos de asociación y memorandos de entendimiento entre la Alianza de Civilizaciones y los organismos multilaterales y las organizaciones internacionales más importantes;

На ноябрь в Пекине планируется проведение координационного совещания по вопросам партнерских соглашений и мобилизации ресурсов для целей осуществления Конвенции в Китае.
Está previsto que la reunión de coordinación sobre acuerdos de asociación y movilización de recursos para la aplicación de la Convención en China se celebre en noviembre en Beijing.

На базе использования механизма партнерских соглашений Словения постепенно добивается выравнивания годичного показателя обеспеченности медицинским персоналом учреждений сети государственного здравоохранения.
Dentro del marco del acuerdo de asociación, Eslovenia ha ido igualando gradualmente la dotación de personal médico en la red pública de atención médica.

В этом отношении необходимо более четко определить роль двусторонних партнеров в деле разработки механизма заключения партнерских соглашений, построенного на инициативе самих стран.
A este respecto, es preciso definir con mayor claridad la función de los socios bilaterales en la elaboración de un mecanismo para concertar acuerdos de colaboración manejado por los propios países.

К числу основных условий успешного осуществления партнерских соглашений относятся не только взаимное уважение между партнерами, но и диверсифицированные формы инфраструктуры услуг.
Entre las principales condiciones del éxito de los acuerdos de asociación cabía mencionar el respeto mutuo entre los asociados, así como formas diversificadas de la infraestructura de servicios.

Ряд стран поддерживают тесные контакты с двусторонними и международными партнерами с целью совместной организации консультативного координационного совещания для содействия заключению партнерских соглашений.
Varios países se mantienen en estrecho contacto con sus asociados bilaterales e internacionales para organizar conjuntamente una reunión consultiva de coordinación destinada a facilitar la concertación de acuerdos de asociación.

В настоящее время число партнерских соглашений рассчитывается на основе данных развитых стран- Сторон, учреждений системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций.
En la actualidad, el número de acuerdos de asociación se calcula a partir de la información procedente de los países Partes desarrollados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales.