ПАРТНЕРСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones asociadas
• organizaciones colaboradoras
• organismos asociados
• de organizaciones homólogas

Примеры использования Партнерских организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямые выплаты сотрудникам партнерских организаций.
Pagos directos a los miembros del personal de los asociados.

Доклады распространяются среди партнерских организаций, а также размещаются на веб- сайте вместе с прочей документацией.
Éstos se difunden entre los organismos asociados y se publican en línea, junto con otros documentos.

СРПО также приветствует участие персонала из партнерских организаций в своей деятельности по оценке.
El SEEP también acoge con beneplácito la participación de personal de las organizaciones asociadas en sus actividades de evaluación.

Эти инициативы пользуются поддержкой партнерских организаций Африканского центра риса( ВАРДА) в других частях мира, а также многих доноров.
Las iniciativas mencionadas reciben el apoyo de diversas organizaciones colaboradoras de WARDA en otras partes del mundo, así como de muchos donantes.

Комиссия по торговой практике продолжает поддерживать тесные неофициальные контакты с рядом партнерских организаций в других странах.
La Comisión de Prácticas Comerciales ha seguido manteniendo estrechos contactos oficiosos con cierto número de organizaciones homólogas de otros países.

Участие в совместных усилиях и инициативах партнерских организаций, включая ГЭФ и его учреждения, КБОООН и ВОЗ.
Se ha participado en iniciativas de colaboración de las organizaciones asociadas, incluidos el FMAM y sus organismos, la CLD y la OMS.

Сформированы стратегические партнерства, ориентированные на достижение результатов и опирающиеся на сравнительные преимущества ЮНИСЕФ и партнерских организаций.
Se han forjado alianzas estratégicas orientadas al logro de resultados basadas en las ventajas comparativas del UNICEF y de la institución asociada.

В то же время в распоряжении Сторон Конвенции и партнерских организаций находится богатейший запас информации, знаний и опыта.
Al mismo tiempo, hay un ingente volumen de información, conocimientos y experiencia entre las Partes en el Convenio y las organizaciones asociadas.

Функциональная библиотека, которая обеспечит возможность исследователям быстро и точно оценивать соответствующую информацию, имеющуюся в распоряжении секретариата или его партнерских организаций; и.
Una biblioteca operativa que permita a los investigadores un acceso rápido y preciso a la información que posean la secretaría o sus organizaciones colaboradoras; y.

Предлагаемая программа работы Координационного бюро Глобальной программы действий и партнерских организаций на 2002- 2006 годы с указанием ориентировочных расходов.
El programa de trabajo propuesto para 2002-2006 de la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial y las organizaciones asociadas, con costos indicativos.

Институт продолжает на регулярной основе готовить отчеты об осуществленных мероприятиях, распространять их среди партнерских организаций и размещать в Интернете.
Como parte de sus actividades en curso, el Instituto ha seguido preparando informes sobre las actividades realizadas que se difunden entre los organismos asociados y también pueden consultarse en línea.

Кроме того, ВОЗ активно создает региональные сети компетентных учреждений и партнерских организаций для содействия оказанию технической помощи сектору здравоохранения.
La OMS también se ha mostrado activa en la creación de redes regionales de instituciones especializadas y organizaciones colaboradoras para facilitar asistencia técnica en el sector de la salud.

Обучение по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них было проведено для 30 координаторов групп и более 1500 сотрудников государственных и партнерских организаций.
Se proporcionó capacitación en preparación y respuesta en casos de emergencia a 30 coordinadores del grupo temático y a más de 1.500 funcionarios públicos y de instituciones asociadas.

Победители" Келажак овози" получают дальнейшую поддержку фонда" Форум" и партнерских организаций, а также образовательные гранты на обучение в университете и специальная стипендия" Келажак овози".
Los ganadores del concurso reciben apoyo ulterior del Foro y las organizaciones asociadas, así como donaciones para realizar estudios universitarios y la beca especial Kelazhak ovoz.

Они поддержали идею приоритетности долгосрочных соглашений как наиболее предпочтительного варианта договоров и усилия по обеспечению возможностей их использования для максимального числа партнерских организаций.
Apoyan el trato prioritario otorgado a los acuerdos a largo plazo como modalidad de contrato preferida y los esfuerzos por asegurar su uso por el mayor número posible de organizaciones asociadas.

При этом был отмечен существенный рост потенциала партнерских организаций, в том числе в плане понимания того, почему та или иная политика работает в одном месте и не работает в другом.
Durante la reunión se pudo constatar un incremento apreciable de la capacidad de las organizaciones asociadas, en particular la capacidad de discernir por qué una política había tenido éxito en un lugar y no en otro.

Детский фонд демонстрирует постоянную готовность к совместной работе, которая подкрепляется практическими действиями, как через увеличение объемов финансирования, так и через развертывание сети партнерских организаций.
El UNICEF esta siempre dispuesto a trabajar en colaboración, actitud que se reafirma con medidas prácticas, como son el aumento de la cuantía de la financiación y la ampliación de la red de organizaciones asociadas.

В декабре 1996 года было начато осуществление крупного проекта по разработке учебных материалов для УВКБ и партнерских организаций в целях поощрения экологически обоснованной практики в районах, затронутых присутствием беженцев.
En diciembre de 1996 se puso en marcha un importante proyecto de preparación de materiales didácticos para el ACNUR y las organizaciones colaboradoras con el fin de promover unas prácticas ambientales idóneas en las zonas afectadas por la afluencia de refugiados.

Портал TRACK является также поисковой системой, которая позволяет государствам, органам, занимающимся борьбой с коррупцией, широкой общественности и частному сектору получить доступ к имеющейся у ЮНОДК и его партнерских организаций информации.
El portal es también un motor de búsqueda que permite a los Estados, los organismos que combaten la corrupción, el público en general y el sector privado acceder a los conocimientos generados por la UNODC y sus organizaciones asociadas.

Оказание содействия в осуществлении молодежной стратегии в рамках всех программ ООН- Хабитат, многосторонних учреждений, партнерских организаций, правительств и доноров, а также в ее популяризации среди них и определение возможностей и условий для сотрудничества в ее осуществлении;
Promover la estrategia de la juventud entre todos los programas de ONU-Hábitat, los organismos multilaterales, las organizaciones asociadas, los gobiernos y los donantes, y negociar oportunidades y modalidades de colaboración en su aplicación;

Ежегодные конференции, организуемые Департаментом совместно с НПО, позволяют неправительственным организациям расширить круг своих контактов, повысить осведомленность о работе Организации Объединенных Наций и ее партнерских организаций в других частях света.
Las conferencias anuales organizadas por el Departamento con las ONG le permiten ampliar sus contactos y mejorar sus conocimientos sobre el trabajo de las Naciones Unidas y sus organizaciones asociadas en otras partes del mundo.

Согласованность действий в масштабах всей системы еще более необходима на региональном уровне в целях децентрализации, проводимой в последние годы рядом партнерских организаций, для укрепления их регионального присутствия в поддержку процессов развития этих стран.
La coherencia a nivel de todo el sistema es especialmente necesaria a nivel regional en vista de que en los últimos años varias organizaciones asociadas han llevado a cabo un proceso de descentralización para reforzar su presencia regional en apoyo de los procesos nacionales de desarrollo.

Содействие разработке климатических данных и сценариев, приемлемых для планирования в области адаптации, и обеспечение доступа к ним на основе, среди прочего, стимулирования деятельности партнерских организаций и региональных центров;
La facilitación de la elaboración de datos y escenarios climáticos adecuados para la planificación de la adaptación, y el acceso a esos datos y escenarios, entre otras cosas catalizando actividades de las organizaciones asociadas y los centros regionales;

В деятельности Фонда участвуют ветераны и инвалиды войны, молодые люди, дети, деятели науки и культуры и представители российских и иностранных общественных партнерских организаций, а также представители Русской православной церкви и других конфессий.
Las actividades de la organización cuentan con la participación de veteranos e inválidos de guerra, jóvenes, niños, personas del mundo de la ciencia y la cultura y representantes de organizaciones de asociación pública rusas y extranjeras, así como representantes de la Iglesia Ortodoxa rusa y otras confesiones.

Более активному участию региональных и субрегиональных организаций в решении проблем внутреннего перемещения населения способствует, в частности, серия региональных семинаров по этой проблематике, которые проводятся Представителем при содействии партнерских организаций.
Se está propiciando una mayor participación de las organizaciones regionales y subregionales con respecto a la cuestión de los desplazamientos internos, en particular mediante una serie de cursos prácticos regionales sobre desplazamientos internos copatrocinados por el Representante con el apoyo de organizaciones asociadas.

После успешного включения программ обучения медиаграмотности в проект информационного центра<< Альянс цивилизаций>gt; Альянс будет добиваться укрепления сети партнерских организаций, которые будут руководить этим центром.
Después del éxito en la creación del tema de educación mediática dentro del proyecto del centro de coordinación de información en línea, la Alianza procurará fortalecer la red de organizaciones asociadas que administrarán el centro de intercambio de información.

Организация рабочего совещания для тестирования прототипа и дальнейшего развития вклада основных партнерских организаций и Сторон, а также для инициации процесса налаживания обратных связей с целью текущей оценки системы на основе ответов пользователей.
Organizar un seminario para probar el prototipo y seguir desarrollando las aportaciones de las organizaciones colaboradoras fundamentales y las Partes, y para iniciar un proceso de análisis de la información recibida que permita una evaluación continua del sistema sobre la base de las respuestas de los usuarios.

Концепция следующего Национального плана борьбы со СПИДом будет включать управление, осуществление, защиту прав человека, наблюдение, оценку и исследования, которые будут инкорпорированы в деятельность всех соответствующих партнерских организаций на национальном, провинциальном и общинном уровнях.
La estrategia del próximo Plan Nacional sobre el SIDA incluirá aspectos de gestión, aplicación, protección de los derechos humanos, supervisión, evaluación e investigación, y se incorporará a todas las organizaciones asociadas pertinentes en los planos nacional, provincial y comunitario.

Поездок в полевые миссии, столицы стран, национальные/ региональные учебные заведения, где осуществляется подготовка персонала миротворческих миссий, и штаб-квартиры партнерских организаций для консультирования по основополагающим и текущим политическим вопросам миротворческой деятельности.
Visitas a misiones sobre el terreno, capitales nacionales, instituciones nacionales o regionales de capacitación sobre mantenimiento de la paz y a las sedes de organizaciones asociadas para asesorar sobre cuestiones de políticas intersectoriales y nuevas en materia de mantenimiento de la paz.

Укрепление стратегических партнерских связей с организациями и учреждениями государственного и частного секторов в целях максимально эффективного использования взаимодополняющих аспектов деятельности ЮНИДО и партнерских организаций для содействия промышленному развитию.
Forjar alianzas estratégicas con organizaciones e instituciones de los sectores público y privado a fin de aprovechar la complementariedad de las actividades de la ONUDI y las de las organizaciones asociadas para fomentar el desarrollo industrial.