УКРЕПЛЯТЬ ГЛОБАЛЬНОЕ ПАРТНЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• fomentar la asociación global
• fortalecer las asociaciones mundiales
• fortalecer la alianza mundial

Примеры использования Укреплять глобальное партнерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью следует укреплять Глобальное партнерство по вопросам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания.
A tal fin, debe reforzarse la Alianza Mundial para la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición.

Если мы действительно хотим добиться прогресса, нам надлежит укреплять глобальное партнерство в интересах развития и вместе с нашими партнерами наращивать потенциалы.
A fin de realizar progresos, debemos fortalecer la alianza mundial para el desarrollo y fomentar la capacidad con nuestros socios.

Поэтому чрезвычайно важно укреплять глобальное партнерство в целях искоренения нищеты и обеспечения полной занятости и достойной и продуктивной работы для всех.
Por consiguiente, es imprescindible reforzar las asociaciones mundiales a fin de eliminar la pobreza y promover el pleno empleo y un trabajo digno y productivo para todos.

Укреплять глобальное партнерство в целях развития, которое необходимо для полной реализации итоговых документов всех крупных конференций саммитов Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Fomentar la asociación global para el desarrollo, necesaria para aplicar cabalmente los resultados de todas las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económicas, sociales y conexas;

Однако без предсказуемых и надежных средств ее реализации повестка дня в области развития после 2015 года не достигнет установленных целевых показателей; таким образом, крайне важно укреплять глобальное партнерство в целях эффективной мобилизации всех государственных, частных, внутренних и международных ресурсов.
Sin embargo, sin medios de ejecución predecibles y fiables la agenda para el desarrollo después de 2015 no podrá alcanzar sus objetivos; por ello es crucial fortalecer la alianza mundial para movilizar efectivamente todos los recursos públicos, privados, internos e internacionales.

Укреплять глобальное партнерство в интересах развития, необходимое для осуществления в полном объеме решений всех крупных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях;
Fomentar la asociación global para el desarrollo, necesaria para aplicar cabalmente los resultados de todas las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y conexas;

В настоящее время эффективные партнерства приобретают все более важное значение для достижения ЦРДТ и было взято обязательство укреплять глобальное партнерство в целях развития и активизировать усилия, направленные на выполнение в полном объеме существующих обязательств, в соответствии с ЦРДТ 8.
La creación de alianzas eficaces es más crucial que nunca en este momento para lograr los ODM y, en ese sentido, se manifestó el compromiso de aumentar las asociaciones mundiales a favor del desarrollo y redoblar los esfuerzos para cumplir y ejecutar plenamente los compromisos existentes, tal como se solicita en el octavo ODM.

Укреплять глобальное партнерство в интересах развития, необходимое для всестороннего выполнения положений итоговых документов всех крупных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;
Fomentar la asociación global para el desarrollo, necesaria para aplicar cabalmente los resultados de todas las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas;

Вьетнам придерживается позиции, согласно которой международному сообществу следует в ответ на столь огромные масштабы этих проблем укреплять глобальное партнерство в целях оказания африканским государствам поддержки и содействия в их усилиях по достижению ЦРДТ, в том числе путем оказания более крупной и качественной помощи в плане торговли, дальнейшего облегчения или аннулирования долгового бремени и расширения доступа африканских товаров на рынки.
Viet Nam considera que, en respuesta a la magnitud abrumadora de estos desafíos, la comunidad internacional debe fortalecer la asociación mundial para proporcionar a los Estados apoyo y asistencia en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, inclusive mediante el suministro de una ayuda mejor y mayor para el comercio, un mayor alivio de la deuda y su cancelación y un mejor acceso al mercado para los productos de África.

Необходимо укреплять глобальное партнерство в области развития, для того чтобы достичь целей в области развития Декларации тысячелетия, и правительствам развивающихся стран необходимо принять соответствующие национальные меры политики по изменению структур и модернизации технологий.
Para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio hay que reforzar la alianza mundial en favor del desarrollo y lograr que los países en desarrollo adopten políticas nacionales apropiadas para modificar sus estructuras y perfeccionar su tecnología.

Мы призываем все делегации укреплять глобальное партнерство, которое активизировалось в последние дни, с тем чтобы содействовать принятию решений по существу и осуществлению процесса, что необходимо для повышения эффективности и действенности нашей Организации.
Pedimos a todas las delegaciones que fortalezcan la alianza mundial que se ha ido desarrollando en los últimos días para ayudarnos a adoptar las decisiones relativas al contenido y el proceso necesarios para que nuestra Organización sea más eficaz y eficiente.

Рекомендует международному сообществу укреплять глобальное партнерство для интеграции и реализации в рамках партнерств положений разработанных Международной организацией труда Глобального пакта о рабочих местах и призыва к действиям в области молодежной занятости в соответствии с национальными планами и приоритетами;
Alienta a la comunidad internacional a fortalecer las asociaciones mundiales para la integración y la aplicación en las asociaciones del Pacto Mundial de la Organización Internacional del Trabajo para el Empleo, así como su Llamamiento sobre el empleo de los jóvenes, de conformidad con los planes y las prioridades nacionales;

Рекомендует международному сообществу укреплять глобальное партнерство для интеграции и реализации в рамках партнерств положений разработанных Международной организацией труда Глобального пакта о рабочих местах и призыва к действиям в области молодежной занятости в соответствии с национальными планами и приоритетами;
Alienta a la comunidad internacional a fortalecer las asociaciones mundiales para la integración y aplicación en las asociaciones del Pacto Mundial de la Organización Internacional del Trabajo para el Empleo y el Llamamiento de la Organización Internacional del Trabajo sobre el empleo de los jóvenes, de conformidad con los planes y las prioridades nacionales;

Оратор приветствует твердое намерение международного сообщества укреплять глобальное партнерство, и в частности" Новое партнерство в интересах развития Африки"( НЕПАД), и надеется на продолжение поддержки НЕПАД, а также на то, что обязательство в отношении оказания поддержки реализации инициативы Африканского союза по обеспечению для всех детей доступа к полному, бесплатному и обязательному начальному образованию к 2015 году будет претворено в жизнь.
El orador acoge complacido la decisión de la comunidad internacional de robustecer las asociaciones mundiales y, en particular, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), y espera que se siga prestando apoyo a esa alianza y que el compromiso de apoyar la iniciativa de la Unión Africana a favor de que todos los niños tengan acceso a la enseñanza primaria completa, libre y obligatoria a más tardar en 2015 se traduzca en medidas concretas.

Во-первых, мы должны укрепить глобальное партнерство.
En primer lugar, tenemos que reforzar la alianza mundial.

Оба эти обзорных процесса должны укрепить глобальные партнерства и выполнение обязательств, взятых в согласованных рамках международного сотрудничества.
Ambos procesos de examen deberían fortalecer las asociaciones mundiales y los compromisos contraídos en los marcos de cooperación internacional convenidos.

Укрепить глобальное партнерство в целях развития таким образом, чтобы оно отражало нынешние глобальные реальности, включая расширение присутствия новых доноров и субъектов, преследующих филантропические цели.
Fortalecer la alianza mundial para el desarrollo teniendo en cuenta las realidades mundiales actuales, incluido el mayor número de nuevos donantes y entidades filantrópicas.

Необходимо укрепить глобальное партнерство в целях формирования климата, благоприятствующего и содействующего стабильному экономическому росту и росту занятости.
Resulta esencial consolidar la alianza mundial si queremos instaurar un entorno propicio para un crecimiento económico sostenible y la creación de empleo.

Завершение Дохинского раунда переговоров позволило бы создать новые возможности для роста и укрепить глобальное партнерство в деле более широкого использования свободной торговли в процессе развития.
La conclusión de la Ronda de Doha crearía nuevas oportunidades de crecimiento y fortalecería una alianza mundial para aprovechar mejor el uso del libre comercio en el proceso de desarrollo.

Турция и далее будет поддерживать новое, укрепленное глобальное партнерство в интересах развития наименее развитых стран.
Turquía seguirá apoyando plenamente la renovación y el fortalecimiento de la Asociación Mundial para el desarrollo de los países menos adelantados.

Мы надеемся, что намеченная на следующий год оценка проделанной работы укрепит глобальное партнерство и поможет преобразовать глобализацию в согласованное продвижение в направлении к миру, свободному от нищеты.
Esperamos que el balance que se haga el año que viene refuerce la alianza mundial y convierta la globalización en un esfuerzo concertado hacia un mundo sin pobreza.

Стремясь возобновить и укрепить глобальное партнерство путем создания новых уровней сотрудничества между Сторонами в соответствии с принципами Конвенции.
PP.6 Con la intención de renovar y reforzar la alianza mundial mediante el establecimiento de nuevos niveles de cooperación entre las Partes, con arreglo a los principios de la Convención.

В этом докладе международному сообществу настоятельно рекомендуется сформировать многостороннюю систему денежно-кредитных и финансовых мер, которая укрепит Глобальное партнерство в целях развития.
El informe insta a la comunidad internacional a establecer un sistema multilateral de medidas monetarias y financieras que refuerce la alianza mundial para el desarrollo.

Нынешний среднесрочный обзор дает нам возможность укрепить глобальные партнерства в интересах развития наименее развитых стран.
Este examen de mitad de período es una oportunidad adecuada para fortalecer las alianzas mundiales a favor del desarrollo de los países menos adelantados.

Усилия развивающихся стран по достижению вышеуказанных результатов пользуются поддержкой со стороны укрепленного глобального партнерства.
En la labor conducente a esos resultados, los países en desarrollo han contado con el apoyo de una alianza mundial reforzada.

Рекомендует международному сообществу укреплять глобальные партнерства для интеграции и реализации положений разработанного Международной организацией труда Глобального пакта о рабочих местах в соответствии с национальными планами и приоритетами;
Alienta a la comunidad internacional a fortalecer las asociaciones mundiales para la integración y aplicación del Pacto Mundial para el Empleo de la Organización Internacional del Trabajo, de conformidad con los planes y las prioridades nacionales;

Результаты работы Комитета укрепляют глобальное партнерство и формируют прочную основу для совместной более эффективной работы в целях сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
El resultado de la labor de la Comisión consolida la alianza mundial y crea una base sólida sobre la que colaborar con mayor eficacia para reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В настоящий момент, более чем когда-либо, необходимо сохранить дух Монтеррея и укрепить глобальное партнерство в интересах развития, с тем чтобы кризис не ослабил усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Ahora más que nunca, debe conservarse el espíritu de Monterrey y reforzarse la alianza mundial para el desarrollo a fin de evitar que la crisis reduzca los esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

В связи с этим Совещание высокого уровня по наименее развитым странам предоставило ценную возможность укрепить глобальное партнерство в целях развития наименее развитых стран, лишь немногие из которых могут достичь целей, намеченных в Программе действий, в случае сохранения нынешних тенденций.
En ese sentido, la Reunión de alto nivel sobre los países menos adelantados fue una valiosa oportunidad para fortalecer la asociación mundial para el desarrollo de los países menos adelantados, de los que sólo unos pocos podrán alcanzar las metas señaladas en el Programa de Acción, si persisten las actuales tendencias.

Тот факт, что все государства- члены Организации Объединенных Наций смогли достичь согласия по столь сложному вопросу, является подтверждением способности всей семьи наций Организации Объединенных Наций оказаться на высоте положения и обеспечить условия, когда динамичные тенденции формирования консенсуса укрепляют глобальное партнерство.
El hecho de que todos los miembros de las Naciones Unidas hayan llegado a un acuerdo sobre una cuestión tan compleja es testimonio de la capacidad de la familia de naciones de las Naciones Unidas de ponerse a la altura de las circunstancias y permitir que la dinámica de la elaboración de consensos fomente una asociación mundial.