УКРЕПЛЯТЬ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer todos
• reforzando todas
• fortalecerse todas

Примеры использования Укреплять все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Питая надежды на лучшее и сознавая опасности процесса перехода к информационному обществу, мы преисполнены решимости утверждать и укреплять все эти ценности.
Ante las esperanzas y los riesgos que implica la transformación en la sociedad de la información, estamos decididos a mantener y fortalecer todos esos valores.

Правительство Мексики твердо намерено укреплять все меры и программы, направленные на распространение международного права, и поддерживать Программу помощи.
El Gobierno de México está decidido a fortalecer todas las medidas y los programas encaminados a difundir el derecho internacional y apoyar el Programa de asistencia.

Важно укреплять все механизмы, которые могут служить средством наращивания совместных усилий, поскольку последствия терроризма скажутся на всех.
De ahí se deriva la importancia de fortalecer todos los mecanismos que conlleven esfuerzos mancomunados, porque las consecuencias del terrorismo no son excluyentes; a todos nos afectan.

Мы по-прежнему преисполнены решимости использовать и укреплять все эти средства и в надлежащих случаях производить универсализацию соответствующих договоров и инструментов.
Estamos decididos a utilizar y fortalecer todos estos mecanismos y a promover la universalización de los tratados e instrumentos pertinentes toda vez que sea necesario.

В-третьих, следует укреплять все формы международного сотрудничества с целью практического осуществления обязательств, принятых на многочисленных конференциях и форумах.
En tercer lugar, deben fortalecerse todas las formas de cooperación internacional con miras a traducir en acciones los compromisos asumidos en múltiples conferencias y foros.

Для достижения успеха нам необходимо, действуя совместно с другими партнерами и через соответствующие международные институты, в частности через учреждения системы Организации Объединенных Наций, укреплять все имеющиеся в нашем распоряжении инструменты, используемые в борьбе с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Para obtener resultados positivos es preciso que trabajemos de consuno con otros asociados y por conducto de las instituciones internacionales competentes, en particular las del sistema de las Naciones Unidas, y reforcemos todos los instrumentos disponibles de la lucha contra la proliferación de ADM y sus vectores.

И именно поэтому важно укреплять все инструменты для поддержания баланса, мирного урегулирования споров и строгого соблюдения принципа невмешательства во внутренние дела государств.
Por consiguiente, es esencial que se fortalezcan todos los instrumentos disponibles para el mantenimiento del equilibrio, la solución pacífica de las controversias y la estricta adhesión al principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Укреплять все необходимые усилия со стороны правительства и партнеров по обеспечению скорейшей доступности технических и финансовых ресурсов, требующихся для проведения выборов 2010 года, на оговоренных условиях.
Intensificar todos los esfuerzos necesarios del Gobierno y los asociados para asegurar que los recursos técnicos y financieros necesarios para las elecciones de 2010 estén disponibles a la mayor brevedad y en los términos acordados.

Конфедерация должна использовать и укреплять все имеющиеся механизмы для обеспечения контроля за соблюдением положений Конвенции, в том числе путем выработки четких требований в области прав человека для кантонов и общин.
La Confederación debería utilizar y fortalecer todos los mecanismos existentes para seguir de cerca el cumplimiento de las disposiciones de la Convención y en particular formular claramente los requisitos que deben cumplir los cantones y las comunas en materia de derechos humanos.

Необходимо укреплять все элементы системы оказания услуг, включая квалифицированный и заинтересованный персонал для работы во всех общинах, создание физической инфраструктуры и эффективные механизмы финансирования, ориентированные на бедные слои населения.
Hay que reforzar todos los aspectos de la prestación de servicios, entre otros el acceso de todas las comunidades a trabajadores calificados y motivados, infraestructura física adecuada y sostenible y mecanismos de financiación que favorezca a los pobres.

Государства- члены должны также продолжать повышать эффективность и действенность программ по борьбе с минами, а также укреплять все шаги и все виды деятельности по противодействию минам и по оказанию помощи пострадавшим от мин. Со своей стороны, Словения будет и далее поддерживать усилия своего международного целевого фонда по разминированию и по оказанию помощи жертвам мин с тем, чтобы распространить его деятельность на весь регион Юго-Восточной Европы.
Los Estados Miembros también deberían seguir mejorando la eficiencia y eficacia de los programas de remoción de minas, así como reforzando todas las medidas y actividades relacionadas con la remoción de minas y la asistencia a las víctimas de estas armas. Mi país, por su parte, seguirá apoyando los esfuerzos del Fondo Fiduciario Internacional de Eslovenia de remoción de minas y asistencia a las víctimas de minas(en Bosnia y Herzegovina) para ampliar sus actividades a toda la región de Europa sudoriental.

В-шестых, необходимо укреплять все формы международного сотрудничества в правоохранительной сфере и сфере безопасности, с тем чтобы обеспечить гарантии выдачи преступников и взаимной правовой помощи, а также обмен информацией между государствами.
En sexto lugar, debemos fortalecer todas las formas de cooperación internacional en las esferas jurídica y de seguridad a fin de extraditar a los delincuentes, así como de asegurar la asistencia jurídica recíproca y el intercambio de información entre los Estados.

С учетом этого крайне необходимо укреплять все существующие документы, касающиеся контроля над вооружениями во всех его аспектах, поскольку ни одна страна, какой бы малой она ни была, не сможет избежать угроз, возникающих на пороге ХХI века.
De esa realidad se deriva la urgencia de fortalecer todos los dispositivos existentes sobre control de armamentos, en todas sus dimensiones, ya que ningún país, por pequeño que sea, está a salvo de una de las nuevas amenazas que están definiendo los comienzos del siglo XXI.

Vi следует укреплять все согласующиеся с нормами международного права соответствующие меры, направленные на недопущение приобретения террористами ядерного оружия и технологий производства такого оружия, а также других видов оружия массового уничтожения, в том числе меры по физической защите ядерных материалов и объектов;
Vi Deben fortalecerse todas las medidas apropiadas coherentes con el derecho internacional destinadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares y los medios para fabricar esas y otras armas de destrucción en masa, incluida la protección física de materiales e instalaciones nucleares;

Подтверждают свое обязательство укреплять все меры, направленные на облегчение сложного положения, в котором оказываются мигранты, не имеющие возможности вернуться в свои страны происхождения ввиду гуманитарных кризисных ситуаций в странах транзита или назначения;
Reiteran su compromiso de fortalecer todas aquellas acciones orientadas a hacerle frente a la difícil situación en la que se encuentran los migrantes que no pueden regresar a sus países de origen como consecuencia de crisis humanitarias en sus países de destino o de tránsito;

Задача и цели: Поощрять и укреплять все виды проектов развития, предусматривающих создание населенных пунктов путем органичного сочетания современных архитектурных решений и культурных традиций региона как средства упрочения социальных, культурных и экономических взаимоотношений между мужчинами и женщинами, создавая тем самым новые условия, при которых они играли бы главную роль в своем собственном развитии, на этапах от разработки до реализации проектов создания жилой среды и развития городских районов.
Propósito y objetivos: promover y potenciar todo tipo de proyectos de desarrollo relacionados con la construcción de asentamientos humanos que compaginen la arquitectura contemporánea y la cultura regional como forma de propiciar las relaciones sociales, culturales y económicas entre hombres y mujeres y, así, aplicar un nuevo enfoque por el que hombres y mujeres sean los protagonistas principales de su propio desarrollo, desde la concepción hasta la ejecución de proyectos relacionados con el hábitat y con el desarrollo urbano.

Укрепите все оборонительные сооружения.
Fortaleceremos todos los aspectos de nuestras defensas.

За восемь лет Джордж В. Буш сумел воплотить и укрепить все предубеждения и отрицательные стереотипы мира против США.
Durante ocho años, Georges W. Bush se las ha arreglado para encarnar y reforzar todos los prejuicios y estereotipos negativos del mundo sobre los Estados Unidos.

Группа рекомендует укрепить все ведомства, занимающиеся пограничным контролем, а также предоставить дополнительную международную помощь в этой области.
El Grupo recomienda que se refuercen todos los organismos encargados del control de fronteras, con el apoyo de una mayor asistencia de la comunidad internacional.

Кроме того, необходимо укрепить всю систему проверки, с тем чтобы выявлять случаи невыполнения меморандумов о договоренности.
Además, se debería fortalecer todo el sistema de verificación para detectar el incumplimiento de los memorandos de entendimiento.

Поэтому мы обязуемся обеспечить как можно большую степень готовности к этим явлениям и укрепить весь необходимый потенциал в этой связи.
Por lo tanto, nos comprometemos a lograr la mayor preparación posible para enfrentar estos eventos y para reforzar toda la capacidad necesaria en ese sentido.

Необходимо укрепить все правовые, административные и оперативные национальные и международные механизмы, обеспечивающие соблюдение основополагающих прав коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.
Se deben reforzar todos los mecanismos legales, administrativos y operativos nacionales e internacionales que garanticen el respeto a los derechos fundamentales de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.

Стороны укрепляют, создают или назначают институциональные структуры на национальном уровне, с тем чтобы укрепить весь круг мер в области адаптации- от планирования до осуществления.
El fortalecimiento, establecimiento o designación, por las Partes, de arreglos institucionales a nivel nacional para potenciar todo el espectro de medidas de adaptación, desde la planificación hasta la ejecución.

Для того чтобы укрепить все эти усилия на национальном уровне, важно вести борьбу со всеми формами экстремизма, дискриминации, расизма и ксенофобии, которые напрямую связаны с попытками оскорбить ту или иную религию и осквернить ее символы.
Con el fin de reforzar todas estas iniciativas a nivel nacional, es imprescindible luchar contra todas las formas de extremismo, discriminación, racismo y xenofobia, que están estrechamente relacionadas con la intención de difamar a las religiones y menospreciar sus símbolos.

Хотя ВСДРК укрепили все свои позиции вокруг Гомы, генерал Нтаганда и« подполковник» Мугаса провели совместную атаку на лагерь Мугунга, расположенный всего в нескольких километрах от Гомы.
Aunque las FARDC reforzaron todas sus posiciones alrededor de Goma, el General Ntaganda y el“Teniente Coronel” Mugasa lanzaron un ataque conjunto sobre Mugunga, a pocos kilómetros de Goma.

И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.
Las riquezas y la honra provienen de ti. Tú lo gobiernas todo; en tu mano están la fuerza y el poder, y en tu mano está la facultad de engrandecer y de fortalecer a todos.

От имени своих правительств они пообещали обеспечить претворение в жизнь выводов, сделанных по итогам этих прений, и в частности укрепить все существующие механизмы превентивной дипломатии и обеспечивать коллективную безопасность.
Los ministros y jefes de delegación se comprometieron, en nombre de sus gobiernos respectivos, a poner en práctica las conclusiones de estos debates, en particular a reforzar todos los mecanismos existentes de diplomacia preventiva y a garantizar una seguridad colectiva.

Содействуя обеспечению формального образования, Германия также способствует обеспечению неформального и неофициального образования, придавая большое значение внешкольному обучению, помогающему укрепить всю систему образования в целом.
Además de la educación formal, Alemania también promueve la educación no formal y la no reglamentada, concediendo especial importancia a la enseñanza extraescolar a fin de reforzar todo el sistema educativo de forma integral.

Укрепить все институциональные механизмы, обеспечив их необходимыми людскими ресурсами и достаточными бюджетными средствами, с тем чтобы они были представлены на самом высоком уровне во всех государственных ведомствах и во всех других директивных органах, что обеспечит всесторонний учет гендерной проблематики во всех направлениях государственной политики;
Fortalecer todos los mecanismos institucionales, dotándolos de los recursos humanos necesarios y de presupuestos adecuados para asegurar su presencia al más alto nivel en todos los niveles del gobierno y órganos de adopción de decisiones, con el fin de integrar la perspectiva de género en todas las políticas gubernamentales.

В этой связи Египет призывает международное сообщество укрепить все программы международного сотрудничества, направленные на благо молодежи, в особенности в развивающихся странах, с тем чтобы помочь этим странам осуществить их программы в подтверждение международного внимания к вопросам молодежи во всем мире.
En este contexto, Egipto insta a la comunidad internacional a que consolide todos los programas de cooperación internacional que tienen como objetivo el bienestar de la juventud, en especial de la juventud de los países en desarrollo, a fin de ayudar a esos países a llevar a cabo sus programas, como una confirmación del interés internacional en las cuestiones de la juventud en el mundo entero.