УКРЕПЛЯТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la capacidad
• reforzar la capacidad
• aumentar la capacidad
• fortalecerse la capacidad
• fortalecer las capacidades
• fortaleciendo la capacidad
• fomentar la capacidad
• el fortalecimiento de la capacidad

Примеры использования Укреплять возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи необходимо укреплять возможности УСВН.
A este respecto, existe la necesidad de fortalecer la capacidad de la OSSI.

В этой связи важно укреплять возможности Африки по поддержанию мира и ее потенциал.
Al respecto, es importante fortalecer las capacidades africanas en materia de mantenimiento de la paz.

Укреплять возможности для защиты особо значимых организмов, обитающих в прибрежных и морских зонах, и их местообитаний.
Fortalecer las capacidades para la protección de las especies costeras y marinas prioritarias y sus hábitat;

Кроме того, правительство намерено укреплять возможности медицины в данной сфере и с этой целью обращается за международным содействием.
Además, el Gobierno está tratando de fortalecer la capacidad médica en esta esfera y está solicitando la cooperación internacional a tal efecto.

Необходимо укреплять возможности подростков, с тем чтобы они смогли осуществлять успешный переход к работе, приносящей доход.
Se deben reforzar las oportunidades de los adolescentes para que puedan pasar sin tropiezos al trabajo remunerado.

Важно за три месяца планировать окончательный выход и тем самым укреплять возможности взаимоотношений лишенного свободы лица с внешним миром.
Es importante planificar el egreso final, en los últimos tres meses y de esa manera reforzar la posibilidad de relación del sujeto con el medio externo.

Продолжать укреплять возможности системы координаторов- резидентов в качестве инструмента поддержания связей.
Seguir reforzando la capacidad del sistema de coordinadores residentes como instrumento de enlace.

Им следует информировать женщин из числа меньшинств о своей деятельности на соответствующих языках меньшинств и укреплять возможности по защите их трудовых прав.
Deberían informar sobre sus actividades, en las lenguas minoritarias pertinentes, a dichas mujeres y fomentar la capacidad de estas para defender sus derechos laborales.

Он также призвал укреплять возможности Организации Объединенных Наций в области разработки последовательной и согласованной политики.
También se pidió el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para formular políticas de manera coherente y armónica.

Представляется также важным, по мнению делегаций, продолжать укреплять возможности для поддержки таких сквозных тем, как гендерное равенство.
En opinión de las delegaciones, también era importante seguir reforzando la capacidad para prestar apoyo a esferas intersectoriales como la igualdad entre los géneros.

Следует укреплять возможности женщин выступать в качестве активных участников процесса миротворчества и разрешения конфликтов.
Debe fortalecerse el potencial de la mujer como agente de construcción de la paz y de resolución de los conflictos.

Гуманитарная деятельность не должна ни ослаблять, ни отодвигать на второй план местные структуры, а напротив- укреплять возможности местных общин и организаций;
La acción humanitaria no debe debilitar ni marginalizar las estructuras locales, sino reforzar la capacidad de las comunidades y las entidades locales;

Укреплять возможности НПО и обеспечивать их всестороннее участие в процессе благого управления и развития;
Fortalecer la capacidad de las ONG y fomentar la plena participación de las ONG en la buena gestión de los asuntos públicos y en el desarrollo;

Задача также заключается в том, чтобы укреплять возможности государств- членов в оценке уязвимости своих ядерных установок в случае возможных злонамеренных актов.
El objetivo es también fortalecer la capacidad de los Estados miembros para evaluar la vulnerabilidad de sus instalaciones nucleares ante posibles actos dolosos.

Укреплять возможности частного сектора по обеспечению альтернативного трудоустройства по сравнению с низкодоходным государственным сектором и сокращению<< утечки умов>gt;.
Fomentar oportunidades en el sector privado para ofrecer alternativas al escasamente remunerado empleo en el sector público y reducir el éxodo intelectual.

ЮНИДО может также создавать или укреплять возможности консультационных фирм и некоммерческих учреждений по оказанию услуг промышленного профиля.
La ONUDI también puede desarrollar o fortalecer la capacidad de las empresas de consultores e instituciones sin fines de lucro en materia de prestación de servicios relacionados con la industria.

Что он будет оказывать содействие правительству в повышении транспарентности операций по предоставлению внешней помощи и укреплять возможности правительства по управлению внешними ресурсами.
Su objeto es ayudar al Gobierno a garantizar una mayor transparencia en las operaciones de ayuda exterior y fortalecer su capacidad para administrar los recursos externos.

Необходимо укреплять возможности национальных подразделений по озону по эффективному решению вопросов смесей озоноразрушающих веществ;
Había que aumentar la capacidad de las dependencias nacionales del ozono para que se ocupasen con eficacia de las mezclas de sustancias que agotan el ozono;

Им следует информировать женщин из числа меньшинств о своей деятельности на соответствующих языках меньшинств и укреплять возможности по защите их трудовых прав.
Deberían informar, en las lenguas minoritarias pertinentes, sobre sus actividades a las mujeres pertenecientes a minorías, y reforzar la capacidad de estas para defender sus derechos laborales.

Необходимо укреплять возможности в плане проведения анализа причинно-следственных связей и понимания различных вариантов результатов и логической связи, которая существует между ними.
Hay que fortalecer la capacidad de realizar análisis causales y de entender los diferentes niveles de resultados, así como las relaciones lógicas que existen entre ellos.

Задействование многодисциплинарного подхода позволяет, акцентируя внимание на разных аспектах проблем, укреплять возможности проведения экспертизы и развивать взаимовыгодное сотрудничество между службами.
Esta dimensión pluridisciplinaria permite, gracias a perspectivas diferentes, reforzar las capacidades periciales y desarrollar una sinergia entre los servicios.

Мы призываем укреплять возможности для отслеживания и реагирования на национальном, региональном и международном уровнях посредством полного выполнения Международных медико-санитарных правил.
Instamos a reforzar la capacidad de vigilancia y de respuesta en los planos nacional, regional e internacional mediante la plena aplicación del Reglamento Sanitario Internacional4.

Странам- донорам следует интенсифицировать свои усилия и обеспечить необходимое финансирование, а Организации укреплять возможности развивающихся стран в области осуществления проектов.
Es necesario que los países donantes redoblen sus esfuerzos por proporcionar fondos suficientes y que la Organización fortalezca la capacidad de ejecución de proyectos de los países en desarrollo.

Укреплять возможности развивающихся стран и стран с переходной экономикой по устранению препятствий для их участия в приобретающей все более глобальный характер экономике посредством:.
Fomentar la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición para superar los obstáculos que dificultan su participación en una economía cada vez más mundializada:.

Однако при этом нельзя недооценивать важную роль традиционных средств массовой информации, и поэтому следует продолжать укреплять возможности Организации Объединенных Наций в области вещания.
Sin embargo, no se debe subestimar el papel que desempeñan los medios de información tradicionales y se debe seguir fortaleciendo la capacidad de las Naciones Unidas en materia de radiodifusión.

Учитывая большую разбросанность энергопотребителей, необходимо укреплять возможности для местного производства и обслуживания программ освоения возобновляемых источников энергии.
Dado el carácter disperso de la utilización de los recursos renovables, es imprescindible que en los programas pertinentes se fortalezcan las capacidades de manufactura y prestación de servicios a nivel local.

Обязательство облегчать означает, что государство должно активно заниматься видами деятельности, которые призваны укреплять возможности людей для удовлетворения своих собственных потребностей.
La obligación de facilitar significa que el Estado debe participar activamente en las actividades que fortalezcan la capacidad de las personas para satisfacer sus propias necesidades.

Системе Организации Объединенных Наций следует совершенствовать деятельность по контролю за осуществлением своих собственных мероприятий и укреплять возможности стран по контролю за осуществлением их мероприятий, нацеленных на реализацию цели, определенной в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи.
El sistema de las Naciones Unidas debe mejorar la supervisión de sus propias actividades y fortalecer la capacidad de los países para supervisar sus propias actividades a fin de acercarse más al objetivo establecido en las sucesivas resoluciones de la Asamblea General.

Генеральный секретарь отмечает, что самые различные категории заинтересованных сторон высказываются в поддержку нового глобального фонда, призванного укреплять возможности заинтересованных сторон в деле осуществления Руководящих принципов.
El Secretario General observa que los interesados de todas las categorías apoyan el establecimiento de un nuevo fondo mundial destinado a reforzar su capacidad para aplicar los Principios Rectores.