Примеры использования Casos de este tipo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2010 había 9.757 casos de este tipo.
В 2010 году было 9757 таких случаев.Se han denunciado casos de este tipo en Sudáfrica, y son recurrentes en Guinea Ecuatorial.
Подобные случаи были отмечены в ЮАР и периодически повторяются в Экваториальной Гвинее.En 1998 se dieron cuatro casos de este tipo.
В 1998 году было четыре таких случая.Al igual que en muchos otros casos de este tipo, un patólogo prominente realizó una autopsia al Sr. Sabata.
Как и во многих подобных случаях, известный патологоанатом произвел вскрытие г-на Сабаты.Desde 2008 solo se han presentado tres casos de este tipo.
С 2008 года произошло только три таких случая.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer casolos tres casosocho casoslos presuntos casosel tercer casoun solo casolos numerosos casosdiez casoslos primeros casosel único caso
Больше
Los casos de este tipo son frecuentes en la India y las personas afectadas están contentas con su situación.
Случаи подобного типа являются частыми в Индии, и соответствующие лица довольны своим статусом.En 2003, por ejemplo, examinó seis casos de este tipo.
Los casos de este tipo son vigilados por la Fiscalía e investigados por el Ministerio de Asuntos Interiores.
Расследование таких случаев осуществляется министерством внутренних дел под контролем прокуратуры.Algunos fallos aplican la Convención en casos de este tipo.
В некоторых решениях Конвенция применяется к делам такого рода.Casos de este tipo fueron comunicados en Azerbaiyán, Bangladesh, la Federación de Rusia, Haití y el Iraq.
Сообщалось, что подобные случаи имели место в Азербайджане, Бангладеш, Гаити, Ираке и Российской Федерации.El Tribunal Supremo de Justicia ha tomado decisiones en 12 casos de este tipo.
En 2007, se registraron en total 218 nuevos casos de este tipo de cáncer, a razón de 21,4 por cada 100.000 mujeres.
В 2007 году было зарегистрировано 218 новых случаев этого вида рака, т. е. 21, 4 на 100 000 женщин.El Estado de Israel tiene conocimiento de cuatro o cinco casos de este tipo.
Государству Израиль известны примерно четыре или пять таких случаев.En julio y agosto de 2000 se registraron varios casos de este tipo de justicia en Bangui y en las zonas rurales.
Несколько случаев такого самосуда были зарегистрированы в июле и августе 2000 года в Банги и сельской местности.Действительно, закон предусматривает, что в подобных случаях уголовное преследование не должно прекращаться.Desea que el Gobierno informe al Comité de los casos de este tipo que conozcan los tribunales.
Ему хотелось бы, чтобы правительство информировало Комитет о рассматриваемых судами делах такого рода.En los casos de este tipo los testigos suelen ser otros empleados que se resisten a colaborar por temor a ser despedidos.
Свидетелями по делам такого рода, как правило, являются другие работники, которые неохотно идут на сотрудничество, опасаясь увольнения.El Relator Especial ya conoce varios casos de este tipo.
Специальный докладчик уже столкнулся с несколькими примерами подобного рода.Se han detectado casos de este tipo en la MINUEE, donde se pusieron en marcha varias adquisiciones sin contar con una orden de compra válida.
Аналогичные случаи имели место в МООНЭЭ, где несколько закупок были произведены без действительного заказа на закупки.Hay en la actualidad en todo el mundo aproximadamente 500 casos de este tipo pendientes, y están en juego sumas muy considerables.
В настоящее время во всем мире насчитывается около 500 таких дел, находящихся в арбитражном производстве и связанных со значительными денежными суммами.Se prevé que los casos de este tipo aumenten en los años venideros debido a que la cobertura de las tierras agrícolas privadas es más conflictiva.
В предстоящие годы ожидается увеличение количества подобных дел, поскольку в области частного землевладения возникает все больше споров.La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer tambiénrecibió denuncias relativas a cierto número de casos de este tipo durante dicho período.
К Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношенииженщин также поступали сообщения о ряде подобных случаев за указанный период.No existen porlo tanto obstáculos procesales para examinar los casos de este tipo(o sobre las disputas conexas sobre la propiedad u otros asuntos).
Таким образом, никаких процессуальных препятствий для рассмотрения данной категории дел( как и сопутствующих им споров имущественного и иного характера) нет.En los casos de este tipo, las víctimas de la violencia tienen derecho a asistencia jurídica gratuita sin necesidad de prueba de ingresos.
В этой разновидности дел жертвы насилия имеют право на бесплатную правовую помощь без проведения проверки материального положения потерпевшего.Desea saber por qué se han juzgado apenas el 3% de los casos de este tipo y conocer la situación de los que no se han instruido.
Ему хотелось бы знать, почему до решения было доведено лишь 3 процента таких дел, и узнать о состоянии Se han encontrado casos de este tipo respecto de los documentos de varios órganos y de reuniones de conferencias mundiales convocadas por las Naciones Unidas.
Подобные случаи касаются документов ряда органов и заседаний глобальных конференций, созывавшихся Организацией Объединенных Наций.Sería útil saber qué medidasestá tomando el Estado parte para identificar los casos de este tipo de tratos y cerciorarse de que han sido debidamente investigados y sancionados.
Было бы полезным узнать, какие шаги предпринимает государство-участник для выявления случаев такого обращения и обеспечения их надлежащего расследования и наказания виновных.Se han presentado muchos casos de este tipo, no solo en los centros de rehabilitación sino también en hospitales a donde se ha llevado a personas sin su consentimiento.
Таких случаев было много, не только в центрах социальной реабилитации, но также и в больницах, в которые лица были препровождены без согласия с их стороны.Si bien, hasta la fecha, los casos de este tipo se han resuelto a favor de la revelación de la identidad, el problema potencial sigue existiendo.
Хотя до настоящего времени подобные дела разрешались в пользу идентификации, вероятность возникновения Согласно действующему законодательству такого рода дела должны решаться исключительно в судебном порядке и не входят в компетенцию Комиссии.
