Примеры использования Los primeros casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los primeros casos fueron detectados en China.
Poco después del inicio de la epidemia del SIDA en el Brasil se detectaron los primeros casos en mujeres.
Вскоре после того, как вБразилии началась эпидемия СПИДа, были зафиксированы первые случаи заболевания им среди женщин.Los primeros casos se vieron al fin de febrero de 2001.
Первые дела были рассмотрены им только в конце февраля 2001 года.Se espera que el Tribunal PenalInternacional para la ex Yugoslavia pronto transfiera los primeros casos de crímenes de guerra.
Международный уголовный трибунал по бывшейЮгославии, как ожидается, вскоре передаст первое дело, связанное с военными преступлениями.Se reportaron los primeros casos oficiales de Gripe Europea en Washington y Beijing.
Официально объявлено о первых случаях Европейского гриппа в Вашингтоне и Пекине.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer casolos tres casosocho casoslos presuntos casosel tercer casoun solo casolos numerosos casosdiez casoslos primeros casosel único caso
Больше
En 2004, 3 millones de personas murieron prematuramente de SIDA;más de 20 millones han muerto desde que se identificaron los primeros casos de SIDA en 1981.
В 2004 году от СПИДа преждевременно скончались 3 миллионачеловек; 20 миллионов скончались после того, как в 1981 году были выявлены первые случаи СПИДа.Cuando los primeros casos empezaron a salir a la luz, nosotros, acá en Argentina, estábamos entrando en la época invernal.
Когда появились первые случаи заражения, мы, жители Аргентины, как раз готовились к зиме.Mi delegación entiende las circunstancias que condujeron al retraso en la resolución de los primeros casos que el Tribunal tuvo ante sí.
Моя делегация относитсяLos primeros casos de VIH/SIDA en Sierra Leona, diagnosticados en las provincias meridional y oriental del país, fueron notificados en 1987.
Первые случаи ВИЧ/ СПИДа в Сьерра-Леоне были зарегистрированы в 1987 году в южных и восточных провинциях страны.Cabe esperar que esta nueva instanciainvestigue las violaciones masivas de los derechos humanos, sobre todo los primeros casos.
Остается надеяться, что вновь созданный органпроведет расследования Desde que se informó de los primeros casos en 1987, se han infectado proporciones prácticamente iguales de hombres y mujeres.
С момента появления сообщений о первых случаях заболевания в 1987 году этим заболеванием заразилось примерно равное число мужчин и женщин.Страны, начавшие борьбу с картелями недавно,вряд ли могут налагать жесткие штрафные санкции уже в самых первых делах.Éste será uno de los primeros casos en que un convenio financiero importante reconocerá el valor del agua como recurso natural escaso.
Это будет один из первых случаев заключения крупномасштабного финансового соглашения, основанного на признании ценности воды как дефицитного природного ресурса.Правительство Туниса отреагировало наугрозу ВИЧ/ СПИДа незамедлительно после выявления первых случаев заболевания в середине 1980- х годов.Cuando se presenten los primeros casos y comiencen los primeros juicios,la sección de vídeo deberá estar ya funcionando al menos en tres idiomas.
Когда будут представлены первые дела и начнутся Серьезные экономические последствия появления гриппа A( H1N1) затронули многие страны, особенно те,в которых были зарегистрированы первые случаи заболевания этим гриппом.Desde que se registraron los primeros casos de SIDA en Túnez a finales de 1985, hemos trabajado para poner en marcha un programa nacional para combatir esta lacra.
С момента диагностирования в Тунисе самых первых случаев СПИДа в конце 1985 года мы начали разрабатывать национальную программу борьбы с этим бедствием.Es probable que los países que aplican por primera vez el derecho dela competencia no puedan comenzar a imponer inmediatamente fuertes sanciones en los primeros casos.
Страны, только начавшие применять законодательство в области конкуренции, по всей видимости,не могут сразу же начать применять жесткие санкции в самых первых делах.Hasta ahora, los Estados a los que se refieren los primeros casos han cooperado respondiendo a las peticiones y suministrando información.
Los primeros casos del subtipo H1N1 del virus A de la gripe se detectaron el 15 de abril de 2009, transformándose rápidamente en una pandemia mundial.
С момента первого сообщения о заражении вирусом гриппа A подтипа H5N1 15 апреля 2009 года его пандемическая вспышка распространилась на страны по всему миру.Принятие Факультативного протокола являетсяповоротным пунктом в защите права на образование, и один из первых случаев, очевидно, может даже касаться языков.Aún recuerdo los primeros casos cuando se presentaron los 25 juntos, ella de pie y ellos estaban en la parte de atrás apoyándola y los jueces seguían diciendo:.
Я помню первое дело, когда они пришли, все 25 вместе, она выходила вперед, остальные сидели в зале и поддерживали ее, а судья продолжал говорить:.Si bien esa proliferación de tribunales no haocasionado aún graves situaciones de conflicto entre las jurisdicciones internacionales, ya se han percibido los primeros casos de conflicto de jurisprudencias.
Хотя это увеличение числа судов покане привело к En 1997 y 1998 comenzaron a detectarse los primeros casos de VIH entre toxicómanos que se inyectan de los Estados bálticos,los Estados del Asia central y la región del Cáucaso.
В 1997 и 1998 годах первые случаи распространения ВИЧ среди ЛНИ отмечены в государствах Балтии, на Кавказе и в среднеазиатских странах.En los primeros casos, la entrada de capital consistió sobre todo en inversiones extranjeras directas que complementaron a las nacionales y contribuyeron a financiar el déficit.
В первом случае приток капитала имел, по преимуществу, форму ПИИ, дополнявших инвестиции из внутренних источников и одновременно способствовавших покрытию дефицита по счету текущих операций.Это были два первых случая убийства сотрудников Агентства силами безопасности после начала интифады в декабре 1987 года.Aunque los primeros casos comenzaron en agosto de 2003,el ACNUDH no ha podido seguir la marcha del Tribunal debido a la ausencia de las Naciones Unidas en Bagdad.
Хотя первые дела начали рассматриваться в августе 2003 года, из-за отсутствия Организации Объединенных Наций в Багдаде УВКПЧ не имело возможности отслеживать работу этого суда.Desde 1981, cuando se diagnosticaron los primeros casos de SIDA, la mortalidad relacionada con esta enfermedad ha alcanzado un orden de magnitud comparable al de la provocada por las plagas que azotaron al mundo en los siglos anteriores.
С 1981 года, когда были установлены первые случаи заболевания СПИДом, смертность от СПИДа достигла порядков величин, сопоставимых с теми, которые были связаны с эпидемиями бубонной чумы в прошлые века.Desde los primeros casos de SIDA registrados,la comunidad internacional tardó unos 20 años en reconocer que la enfermedad podía amenazar la propia existencia de la humanidad.
Международному сообществу понадобилось почти 20 лет с тех пор,как были зарегистрированы первые случаи инфицирования СПИДом, чтобы осознать, что это заболевание может угрожать самому существованию человечества.En relación con el VIH/SIDA, los primeros casos aparecen en Costa Rica a principios de la década de los años 80, en paciente hemofílicos, quienes habían recibido hemoderivados importados que estaban infectados con el virus de la inmunodeficiencia humana.
Что касается лиц, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, то первые случаи этого заболевания были выявлены в Коста-Рике в начале 1980- х годов среди больных гемофилией, которые получали импортные препараты крови, инфицированные вирусом иммунодефицита человека.
