ПЕРВЫЕ СЛУЧАИ на Испанском - Испанский перевод

• los primeros casos
• primer caso

Примеры использования Первые случаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда появились первые случаи заражения, мы, жители Аргентины, как раз готовились к зиме.
Cuando los primeros casos empezaron a salir a la luz, nosotros, acá en Argentina, estábamos entrando en la época invernal.

Вскоре после того, как в Бразилии началась эпидемия СПИДа, были зафиксированы первые случаи заболевания им среди женщин.
Poco después del inicio de la epidemia del SIDA en el Brasil se detectaron los primeros casos en mujeres.

В Непале первые случаи ВИЧ/ СПИДа были отмечены в 1988 году. С тех пор количество заболевших СПИДом лиц стремительно увеличивается.
En Nepal, el primer caso de SIDA se detectó en 1988 y desde entonces su número ha aumentado con rapidez.

В 2004 году от СПИДа преждевременно скончались 3 миллиона человек; 20 миллионов скончались после того, как в 1981 году были выявлены первые случаи СПИДа.
En 2004, 3 millones de personas murieron prematuramente de SIDA; más de 20 millones han muerto desde que se identificaron los primeros casos de SIDA en 1981.

Первые случаи СПИДа были диагностированы в Гондурасе в 1985 году, после чего была отмечена тенденция к росту их числа.
Con el diagnóstico de los primeros casos de SIDA en el país en 1985, la tendencia ascendente ha sido característica.

Серьезные экономические последствия появления гриппа A( H1N1) затронули многие страны, особенно те, в которых были зарегистрированы первые случаи заболевания этим гриппом.
La aparición de la gripe A(H1N1) tuvo repercusiones económicas importantes para muchos países, especialmente aquellos en los que surgieron los primeros casos.

Первые случаи ВИЧ/ СПИДа в Сьерра-Леоне были зарегистрированы в 1987 году в южных и восточных провинциях страны.
Los primeros casos de VIH/SIDA en Sierra Leona, diagnosticados en las provincias meridional y oriental del país, fueron notificados en 1987.

Хотя это увеличение числа судов пока не привело к случаям серьезных конфликтов между международными юрисдикциями, первые случаи коллизий судебных практик уже налицо.
Si bien esa proliferación de tribunales no ha ocasionado aún graves situaciones de conflicto entre las jurisdicciones internacionales, ya se han percibido los primeros casos de conflicto de jurisprudencias.

В 1997 и 1998 годах первые случаи распространения ВИЧ среди ЛНИ отмечены в государствах Балтии, на Кавказе и в среднеазиатских странах.
En 1997 y 1998 comenzaron a detectarse los primeros casos de VIH entre toxicómanos que se inyectan de los Estados bálticos, los Estados del Asia central y la región del Cáucaso.

Для этой конкретной проблемы мы создали новую категорию работников, которые подобно работникам, занимающимся ТОРС[ тяжелым острым респираторным синдромом] или выявляющим птичий грипп, могли бы обнаружить первые случаи насилия.
Para este problema en particular, hemos diseñado una nueva categoría de trabajador que, como un trabajador SARS o alguien que busca gripe aviar, puede encontrar los primeros casos.

Первые случаи заражения COVID- 19 были зарегистрированы в Бангладеше 8 марта у двух человек, которые вернулись из Италии, а также у жены одного из них.
Los primeros casos registrados de infección por COVID-19 en Bangladesh ocurrieron el 8 de marzo, se trató de dos hombres que volvieron de Italia y también la mujer de uno de ellos.

В 1985 году были зарегистрированы первые случаи заболевания СПИДом среди гомосексуалистов и бисексуалов, проживавших за рубежом и вернувшихся в Коста-Рику на последней стадии своего заболевания.
En 1985 se reportan los primeros casos de SIDA en personas homosexuales y bisexuales, quienes habían vivido en el extranjero y regresaron a Costa Rica en la última etapa de su enfermedad.

Первые случаи торговли людьми были зарегистрированы в 2011 году вскоре после принятия в 2009 году Закона о торговле людьми и незаконном провозе людей( Закона о запрещении).
Los primeros casos de trata se denunciaron en 2011, poco después de la aprobación de la Ley de Prohibición de la Trata y el Tráfico Ilícito de Personas de 2009.

Международному сообществу понадобилось почти 20 лет с тех пор, как были зарегистрированы первые случаи инфицирования СПИДом, чтобы осознать, что это заболевание может угрожать самому существованию человечества.
Desde los primeros casos de SIDA registrados, la comunidad internacional tardó unos 20 años en reconocer que la enfermedad podía amenazar la propia existencia de la humanidad.

В начале этого года произошли первые случаи натурализации беженцев в Республике Корея; кроме того, как ожидается, в 2012 году начнет действовать центр оказания помощи беженцам и лицам, ищущим убежища.
Los primeros casos de naturalización de refugiados en la República de Corea tuvieron lugar a comienzos de año; además, se prevé que en 2012 esté operativo un centro de asistencia para refugiados y solicitantes de asilo.

Два дня назад, или вчера, уже точно не помню, в сообщении агентства Рейтерс было заявлено о том, что на Мадейре были зафиксированы первые случаи заболевания лихорадкой- около 52 случаев заболевания и около 400 вероятных случаев..
Hace dos días, o ayer, no puedo recordar cuándo, vi un reporte de Reuters que decía que Madeira había tenido su primer caso de dengue, alrededor de 52 casos, con cerca de 400 probables.

В Бразилии первые случаи были обнаружены в 1993 году в Сан-Паулу, и в настоящее время случаи этой болезни регистрируются главным образом в южном, юго-восточном и центральнозападном регионах.
Los primeros casos se detectaron en el Brasil en 1993, en São Paulo, y la mayoría de los casos registrados se han producido en el Sur, el Sudeste y el Centro-oeste.

Согласно недавней оценке Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), приблизительно 600 000 человек в 10 из 16 провинций Бурунди угрожает эпидемия тифа после того, как в первой половине июля 1997 года в провинции Бурури были зафиксированы первые случаи этого заболевания.
Según una estimación reciente de la Organización Mundial de la Salud(OMS), unas 600.000 personas en 10 de las 16 provincias que componen Burundi corren el riesgo de contraer el tifus, ya que en la primera quincena de julio de 1997 se produjeron los primeros casos en la provincia de Bururi.

С 1981 года, когда были установлены первые случаи заболевания СПИДом, смертность от СПИДа достигла порядков величин, сопоставимых с теми, которые были связаны с эпидемиями бубонной чумы в прошлые века.
Desde 1981, cuando se diagnosticaron los primeros casos de SIDA, la mortalidad relacionada con esta enfermedad ha alcanzado un orden de magnitud comparable al de la provocada por las plagas que azotaron al mundo en los siglos anteriores.

Кроме того, увязывание распространения вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) в Конго с присутствием иностранных сил является не чем иным, как искажением истории появления ВИЧ/ СПИДа в этой стране, где первые случаи заболевания ВИЧ/ СПИДом были обнаружены в бóльших количествах, чем в каких-либо других районах этого региона, еще в 1985 году и где с тех пор на национальном уровне не проводилось никаких последовательных и продолжительных кампаний по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа.
Además, vincular la prevalencia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) en el Congo con las fuerzas extranjeras no es sino una torcida representación de la historia del VIH/SIDA en ese país, donde los primeros casos se hallaron en mayor número que en cualquier otro país de la región ya en 1985 y en el que no se ha hecho una campaña sostenida y coherente para contener la difusión del VIH/SIDA en el plano nacional.

Что касается лиц, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, то первые случаи этого заболевания были выявлены в Коста-Рике в начале 1980- х годов среди больных гемофилией, которые получали импортные препараты крови, инфицированные вирусом иммунодефицита человека.
En relación con el VIH/SIDA, los primeros casos aparecen en Costa Rica a principios de la década de los años 80, en paciente hemofílicos, quienes habían recibido hemoderivados importados que estaban infectados con el virus de la inmunodeficiencia humana.

Признавая, что внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни могут быть равносильны геноциду, преступлениям против человечности или военным преступлениям согласно определениям Римского статута Международного уголовного суда, и отмечая, что к настоящему времени 98 государств ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда или присоединились к нему и 139 государств подписали его, а также первые случаи направления государствами и Советом Безопасности информации об одной ситуации в Суд и проводимые его Прокурором расследования.
Consciente de que las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias pueden equivaler al genocidio, a crímenes de lesa humanidad o a crímenes de guerra en virtud del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y observando que hasta la fecha 98 Estados Partes han ratificado el Estatuto de Roma o se han adherido a él, que 139 Estados lo han firmado y que los Estados y el Consejo de Seguridad han sometido ya a la Corte los primeros casos, que el Fiscal está investigando.

Что касается лиц, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, то первые случаи этого заболевания были выявлены в Коста-Рике в начале 1980- х годов среди больных гемофилией, которые получали импортированные препараты крови, инфицированные вирусом иммунодефицита человека.
En cuanto a la población afectada por VIH/SIDA, los primeros casos aparecen en Costa Rica a principios de la década de los años ochenta, en pacientes hemofílicos, quienes habían recibido hemoderivados importados que estaban infectados con el virus de la inmunodeficiencia humana.

Последний метод передачи связан с первым случаем СПИДа на Мальте.
Esta última forma de transmisión es responsable por el primer caso de SIDA en Malta.

Официально объявлено о первых случаях Европейского гриппа в Вашингтоне и Пекине.
Se reportaron los primeros casos oficiales de Gripe Europea en Washington y Beijing.

Первый случай был в Китае.
Los primeros casos fueron detectados en China.

Первый случай выведения доминирующих членов вида.
Esta es la primera vez que se crían miembros dominantes de la especie.

В первом случае, он пропустил открытое окно.
En el primer escenario, pasó por alto la ventana abierta.

Это не первый случай похищения российскими оккупантами мирных граждан.
No es el primer incidente en que los ocupantes rusos secuestran a ciudadanos pacíficos.

В первом случае ты мне доверяешь.
En uno de los casos, tú confías en mí.