Примеры использования Información sobre casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información sobre casos relativos a la provincia de Córdoba.
Diez Estados parte proporcionaron información sobre casos con pormenores.
Información sobre casos de posible incumplimiento de las obligaciones en virtud del Protocolo.
Информация о случаях потенциального несоблюдения обязательств по Протоколу.También pidió a la Secretaría que siguiera reuniendo y sistematizando la información sobre casos de recuperación de activos.
Она также просила Секретариат продолжить работу по сбору и систематизации информации о делах, связанных с возвращением активов.Se indicó que no existe información sobre casos de tortura cometidos por miembros de la PNP desde hace cinco años.
По сведениям Управления, какая-либо информация о случаях применения пыток сотрудниками НПП в течение последних пяти лет отсутствует.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Aunado a esto, en 2009 se diseño unsistema para alimentar el centro estatal de datos e información sobre casos de violencia contra las mujeres.
Кроме того, в 2009 году создана система,обеспечивающая сбор данных и информации о случаях насилия в отношении женщин в штате.Sírvanse proporcionar información sobre casos en que en los tribunales nacionales se haya invocado directamente la Convención.
Просьба представить информацию о делах, при рассмотрении которых в национальных судах делалась прямая ссылка на Конвенцию.La Comisión Nacional para la Lucha contra la Trata de Personas mantiene su propia base de datos para recopilar ygestionar la información sobre casos de trata de personas.
У Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми имеется своя база данных для сбора иобработки информации о случаях торговли людьми.Se ha procurado asimismo obtener información sobre casos de trata de personas y divulgar información en los países de destino.
Прилагаются усилия по сбору информации о случаях торговли людьми и направлению Sírvase indicar si la línea telefónica gratuita de atención de quejas ydenuncias de los migrantes ha recibido información sobre casos de tortura a migrantes.
Просьба сообщить, поступала ли по бесплатной телефонной линии,введенной для регистрации жалоб и заявлений мигрантов, информация о случаях применения к мигрантам пыток.La información sobre casos relativos a la detención de los periodistas siempre se ha remitido a las organizaciones internacionales cuando así lo solicitan.
Информация о делах, связанных с арестом журналистов, всегда направляется в международные организации по их запросам.Cuando es necesario,la Policía y el Departamento de Bienestar Social intercambian información sobre casos de violencia doméstica, con el consentimiento de la parte interesada.
При необходимости полиция и ДСО обмениваются информацией о случаях насилия в семье с согласия соответствующих субъектов.Faciliten información sobre casos en que se haya invocado directamente la Convención en los tribunales nacionales, y ejemplos de esos casos. .
Просьба представить информацию о случаях, если таковые имели место, когда на Конвенцию непосредственно ссылались в национальных судах, и привести примеры таких дел.Sin embargo,lamenta que el Estado parte no haya facilitado información sobre casos de aplicación directa de la Convención por sus tribunales(art. 2).
Однако Комитет сожалеет, что государство- участник не представило информации о случаях непосредственного применения Конвенции его судебными органами( статья 2).Información sobre casos de desviación de los calendarios de reducción del consumo y la producción y los requisitos de presentación de informes del Protocolo.
Информация о случаях отклонения от соблюдения предусмотренных Протоколом графиков сокращения потребления и производства и требований, касающихся представления данных.También preocupa alComité que el Estado parte no facilitó información sobre casos en que se hayan invocado directamente ante los tribunales las disposiciones de la Convención.
Он также обеспокоен тем, что государство- участник не представил информацию о случаях прямой ссылки на положения Конвенции в судах.Derivado de la Ley Estatal de Acceso, el Instituto inició en 2008 lacreación del Banco Estatal de Datos e Información sobre casos de Violencia contra las Mujeres.
На основании Закона El Comité lamenta la falta de información sobre casos de aplicabilidad directa de las disposiciones del Pacto ante los tribunales internos del Estado parte.
Комитет выражает сожаление по поводу нехватки информации о случаях прямого применения положений Пакта в национальных судах государства- участника.Mecanismos de coordinación de casos que permitan a diferentes tribunales e instituciones intercambiar información sobre casos en un mismo país o entre distintos países;
Использование механизмов координации работы с Entretanto, solicita información sobre casos en que otros Estados hayan reformado su legislación de conformidad con las decisiones del Comité.
Одновременно с этим оно запросило информацию о делах, которые сопровождались принятием государствами- участниками поправок в законодательство в соответствии с решениями Комитета.El Comité también observa con preocupación que el Estadoparte no haya podido proporcionar información sobre casos en que las disposiciones de la Convención habían sido invocadas directamente en los tribunales.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что государство-участник не смогло представить информацию о случаях прямой ссылки на положения Конвенции в судах.CIVICUS proporcionó información sobre casos de acoso y detención arbitraria de defensores de los derechos humanos, incluso por haber cooperado con las Naciones Unidas.
СИВИКУС представил информацию о случаях притеснений и произвольного задержания правозащитников, в том числе за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.La Asociación nacional de las ONG no ha recibido ninguna comunicación de defensores de los derechos humanos niposee información sobre casos en que éstos hayan sido procesados judicialmente y privados de libertad.
Национальная ассоциация негосударственных некоммерческих организаций Узбекистана не получала обращений ни от одного правозащитника ине располагает информацией о случаях судебного преследования и лишения свободы.Se proporcionó información sobre casos y actividades de la Unidad de Inteligencia Financiera y el Complejo Judicial para aplicar estas disposiciones de la Convención.
Была представлена информация о делах, рассмотрением которых занимаются ПОФИ и Судебный комплекс, а также об их деятельности по осуществлению этих положений Конвенции.Acogemos con agrado los crecientes esfuerzos desplegados para combatir la delincuencia transnacional organizada, especialmente las medidas que hatomado la Organización Marítima Internacional para difundir información sobre casos de piratería.
Мы приветствуем активизацию усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью и, в частности, шаги,предпринимаемые Международной морской организацией по обобщению информации о случаях пиратства.También preocupa alComité que el Estado parte no facilitó información sobre casos en que se hayan invocado directamente ante los tribunales las disposiciones de la Convención.
Комитет также озабочен тем, что государство- участник не представило информацию о делах, в которых в судах делались прямые ссылки на Конвенцию.Si bien se ha reunido información sobre casos de nuevas detenciones, la Relatora Especial se propone pedir más aclaraciones sobre esta cuestión a las autoridades croatas.
Хотя данные, касающиеся случаев повторных арестов, уже собраны, Специальный докладчик намеревается получить дальнейшие разъяснения по этому вопросу от хорватских властей.Aparte de la causa Orden de detención,prácticamente no existe información sobre casos en los que se haya abordado la cuestión de la inmunidad de los ministros de relaciones exteriores.
Помимо La UNMIT facilitó periódicamente información sobre casos de presuntas violaciones de derechos humanos o abusos de poder a las autoridades correspondientes de Timor-Leste, incluso a las del más alto nivel.
ИМООНТ регулярно представляла информацию о случаях предполагаемых нарушений прав человека или злоупотребления властью соответствующим тиморским властям вплоть до властей самого высокого уровня.Solicitó a la Secretaría que siguiera reuniendo y sistematizando información sobre casos de recuperación de activos e instó a los Estados a presentar información al respecto a la Secretaría.
Она просила Секретариат продолжить работу по сбору и систематизации информации о делах, связанных с возвращением активов, и призвала государства представлять соответствующую 
