Примеры использования Información sobre buenas prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información sobre buenas prácticas de organización de elecciones.
Информация о передовых методах организации выборов.Muchos expertos proporcionaron información sobre buenas prácticas en materia de normalización.
Многие эксперты предоставили информацию о наилучших видах практики в области нормализации.Debía fomentarse el intercambio de conocimientos, experiencias e información sobre buenas prácticas.
Необходимо содействовать обмену знаниями, опытом и информацией о надлежащей практике.Se ha reunido información sobre buenas prácticas y se ha publicado material de orientación especializado.
Производился сбор информации об эффективных видах практики и публиковались специальные инструктивные материалы.A nivel internacional, varias organizaciones han reunido información sobre buenas prácticas en la gestión de la hacienda pública.
На международном уровне информацию об оптимальных видах практики в управлении публичными финансами собрал целый ряд организаций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Mayor acceso a la información sobre buenas prácticas y experiencias en relación con la formulación de políticas sobre comercio y medio ambiente.
Расширение доступа к информации о передовой практике и опыте в области формулирования торгово- экологической политики.La base de datos sobre la evaluación del MANUD contendrá información sobre buenas prácticas y sobre la experiencia adquirida.
База данных по результатам оценок РПООНПР будет служить источником информации о передовой практике и накопленном опыте.Intercambiar información sobre buenas prácticas entre los mecanismos regionales y de las Naciones Unidas, concretamente en relación con los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer;
Обмен информацией о передовой практике между региональными механизмами и механизмами Организации Объединенных Наций, в частности в области экономических, социальных и культурных прав женщин;También se podrá utilizar para compartir información sobre buenas prácticas y la experiencia adquirida.
Этот механизм можно было бы также использовать для обмена информацией о передовой практике и извлеченных уроках.Los participantes acogieron con beneplácito los esfuerzos de la secretaría a ese respecto y señalaron que el sitio web daba mayor accesibilidad a la información ysería un recurso útil para quienes buscaran información sobre buenas prácticas.
Участники приветствовали усилия секретариата в данной области, заметив, что новый веб- сайт будет способствовать повышению доступности Las autoridades libias también recibieron información sobre buenas prácticas para el establecimiento de un comité especial para la recuperación de activos.
Кроме того, ливийские власти были ознакомлены с информацией об успешных видах практики в деле учреждения специальных комитетов по возвращению активов.Finalmente, el Grupo de Trabajo tal vezdesee solicitar a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga reuniendo información sobre buenas prácticas relativas a la aplicación del artículo 6 de la Convención.
И наконец, Рабочая группа, возможно,пожелает обратиться к УНП ООН с просьбой продолжать его усилия по сбору информации об успешных видах практики, связанных с осуществлением статьи 6 Конвенции.Esto incluía el intercambio de información sobre buenas prácticas, problemas, oportunidades e iniciativas para la promoción del entendimiento mutuo de las cuestiones de las minorías.
Это включает в себя, в частности, обмен информацией о наилучшей практике, вызовах, возможностях и инициативах с целью поощрения взаимопонимания по вопросам меньшинств.Desde la puesta en marcha del sitio web sobre" Migration and Integration: Building Inclusive Societies"(www. unaoc. org/communities/migrationintegration/), en mayo de 2010,la Alianza facilita información sobre buenas prácticas en materia de integración de las poblaciones migrantes.
С момента запуска в мае 2010 года веб- сайта<< Миграция и интеграция: создание инклюзивных обществ>gt;( www. unaoc. org/ ibis)<<Альянс>gt; представляет информацию о передовой практике в области интеграции мигрантов.En cambio, debería propiciar un mejor intercambio de información sobre buenas prácticas y ayudar a resolver los problemas prácticos de la aplicación.
Напротив, должен создавать более широкие возможности для обмена информацией о надлежащих видах практики и оказывать содействие в решении практических проблем, связанных с осуществлением.La Secretaría presentó un documento de sesión sobre los avances relacionados con la juventud y la prevención de la corrupción,y el Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que reuniera más información sobre buenas prácticas e iniciativas para educar a los jóvenes en la prevención de la corrupción.
Секретариат представил документ зала заседаний о прогрессе в вопросах молодежи и коррупции,а Рабочая группа обратилась к нему с просьбой собрать более обстоятельную информацию об успешных видах практики и инициативах в области воспитания молодежи по вопросам предупреждения коррупции.Se ha propuesto un sitio web que dará acceso a información sobre buenas prácticas en el entorno habilitador aprovechando los amplios recursos de que dispone la UIT en esta materia.
Было предложено создать вебсайт, на котором будет обеспечен доступ к информации о наилучшей практике по созданию благоприятной среды, основываясь на обширных ресурсах МСЭ в этой области.Por ejemplo, podrían compartir sus conocimientos especializados; mantenerse informados sobre reuniones o publicaciones; determinar si sería mejor abordar ciertas cuestiones a nivel regional o a nivel internacional;e intercambiar información sobre buenas prácticas e interpretaciones de las dos convenciones.
Например, два секретариата могли бы обмениваться знаниями и опытом, информировать друг друга A través de estos talleres,el Foro recopiló una gran cantidad de conocimientos e información sobre buenas prácticas. Este material se examinó durante los dos días en los que transcurrió el debate final.
С помощью этих семинаров-практикумов Форум смог собрать огромное богатство знаний и информации о передовом опыте, которые затем стали предметом обсуждения в ходе двухдневных заключительных дебатов.Alienten y apoyen la cooperación interinstitucional para realizar actividades y ejecutar programas de prevención de la violencia, planificar y llevar a cabo campañas de información pública, capacitar a profesionales y voluntarios, reunir datos sobre la incidencia de los actos violentos contra niños,vigilar y evaluar la eficacia de los programas y estrategias e intercambiar información sobre buenas prácticas;
Поощрять и поддерживать межведомственное сотрудничество в осуществлении мероприятий и программ по профилактике насилия, планировании и проведении кампаний по информированию общественности, подготовке специалистов и добровольцев, сборе данных Asimismo, existe abundante información sobre buenas prácticas para empoderar a los empresarios informales, pero no centrados especialmente en las medidas que el gobierno puede adoptar para alentar la legalización.
Аналогичным образом, имеется обширная информация о передовом опыте в деле расширения прав и возможностей предпринимателей неформального сектора, но при этом особо не выделяются те меры, которые правительства могут принять для поощрения легализации.Colaboró con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)en el desarrollo de un programa interinstitucional para encontrar y difundir información sobre buenas prácticas en el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos relativas a la protección del medio ambiente.
Он сотрудничал с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)в связи с разработкой ими межведомственной программы по выявлению и распространению информации о надлежащей практике в применении этих обязательств в области прав человека, связанных с защитой окружающей среды.En 2013, la UNODC presentó información sobre buenas prácticas en la protección de las víctimas y los testigos en varios cursos prácticos organizados para Estados africanos en cooperación con la Corte Penal Internacional.
В 2013 году УНП ООН представило информацию об успешных видах практики в области защиты потерпевших и свидетелей в ходе нескольких учебных практикумов, организованных для африканских государств в сотрудничестве с Международным уголовным судом.Consultas con Estados Miembros y organizaciones regionales para compartir información sobre el desarrollo de la capacidad nacional de reserva y permanente y solicitar expertos que puedan desplegarse rápidamente con conocimientos especializados en los ámbitos del estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad,e intercambiar información sobre buenas prácticas y enseñanzas obtenidas.
Проведение 10 консультаций с государствами- членами и региональными организациями для обмена Como también se encargan de reunir información sobre buenas prácticas en la materia, son un importante recurso para la cooperación y la coordinación transfronterizas, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de la Convención.
Поскольку эти органы также проводят сбор информации об успешных видах практики в области борьбы с коррупцией, они играют роль важного механизма сотрудничества и координации на трансграничном уровне в соответствии со статьей 5 Конвенции.Sería conveniente que losEstados partes utilicen las reuniones de expertos como plataforma para deliberar e intercambiar información sobre buenas prácticas y novedades en el ámbito de la cooperación internacional y sobre las dificultades que la cooperación internacional plantea en la práctica. .
Государства- участники, возможно,пожелают использовать совещание экспертов в качестве платформы для обсуждения и обмена информацией об успешных видах практики и последних изменениях в области международного сотрудничества, а также о практических проблемах в данной области.Los Estados Partes deberían compartir sus criterios y su información sobre buenas prácticas en materia de presentación de informes, mientras que los actuales órganos creados en virtud de tratados deberían facilitar por todos los medios la labor de los Estados Partes, sobre todo mediante la unificación de sus métodos de trabajo.
Государства- участники должны также обмениваться мнениями и информацией о передовой практике представления докладов, а существующие договорные органы должны стремиться облегчить работу государств- участников, особенно путем унификации своих методов работы.Los Estados parte talvez deseen utilizar las reuniones de expertos como plataforma para deliberar e intercambiar información sobre buenas prácticas y novedades en el ámbito de la cooperación internacional y sobre las dificultades que la cooperación internacional plantea en la práctica. .
Государства- участники, возможно,пожелают использовать совещание экспертов в качестве платформы для обмена информацией об успешной практике и последних изменениях в области международного сотрудничества, а также для обмена El Grupo de trabajo alentó a la Secretaría a que siguiera reuniendo información sobre buenas prácticas en la cobertura informativa responsable y profesional sobre la corrupción, y destacó la necesidad de poner en marcha actividades de creación de capacidad dirigidas a los periodistas y programas para fomentar las alianzas entre los periodistas y los gobiernos.
Рабочая группа призвала Секретариат продолжать сбор информации об оптимальных видах практики применительно к профессиональному и ответственному освещению вопросов коррупции в средствах массовой En la Reunión se recomendó a los Estados Miembros que intercambiaran información sobre buenas prácticas emprendiendo proyectos prometedores de reinserción de exreclusos en la sociedad, y que aumentaran la capacidad de los funcionarios de prisiones en materia de métodos de rehabilitación y de reinserción social.
Участники совещания рекомендовали государствам- членам обмениваться информацией об успешном опыте осуществления перспективных проектов по содействию возвращению осужденных в общество и обучать персонал исправительных учреждений методам реабилитации и ресоциализации.
