ИНФОРМАЦИЯ О СЛУЧАЯХ на Испанском - Испанский перевод

• información sobre casos

Примеры использования Информация о случаях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о случаях, касающихся провинции Кордова.
Información sobre casos relativos a la provincia de Córdoba.

Была создана национальная база данных, в которую вносится информация о случаях незаконных задержаний и жестокого обращения.
Se ha creado un registro nacional de información sobre casos de detención ilegal y malos tratos.

Информация о случаях потенциального несоблюдения обязательств по Протоколу.
Información sobre casos de posible incumplimiento de las obligaciones en virtud del Protocolo.

По сведениям Управления, какая-либо информация о случаях применения пыток сотрудниками НПП в течение последних пяти лет отсутствует.
Se indicó que no existe información sobre casos de tortura cometidos por miembros de la PNP desde hace cinco años.

Информация о случаях дискриминации в отношении бехаитов в иранской судебной системе продолжает поступать.
Aún se informa de casos de discriminación contra los bahá' is en el sistema judicial iraní.

В четвертом периодическом докладе приводится информация о случаях применения пыток, имевших место в 2000- 2005 годах.
En el cuarto informe periódico se recoge información con respecto a la incidencia de la tortura entre los años 2000 y 2005.

Была получена информация о случаях произвольных задержаний, насильственных исчезновений и пыток.
Las denuncias incluían casos de detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas y tortura.

Просьба сообщить, поступала ли по бесплатной телефонной линии, введенной для регистрации жалоб и заявлений мигрантов, информация о случаях применения к мигрантам пыток.
Sírvase indicar si la línea telefónica gratuita de atención de quejas y denuncias de los migrantes ha recibido información sobre casos de tortura a migrantes.

Необходима информация о случаях серьезных преступлений на расовой почве.
El orador acoge complacido la información sobre los casos de delito grave por motivos raciales.

Просьба сообщить, поступала ли по бесплатному телефонному номеру экстренной связи( 1- 801- 12345), установленному для получения жалоб и заявлений мигрантов, какая-либо информация о случаях применения пыток к мигрантам.
Sírvanse indicar si la línea telefónica gratuita(180112345) de atención de quejas y denuncias de los migrantes ha recibido información sobre casos de tortura a migrantes.

Информация о случаях убийства детей или причинения им увечий членами ЛРА за отчетный период не поступала.
No se dispone de información sobre casos de muerte violenta o mutilación de niños por parte del LRA durante el período que se examina.

В них также приводится информация о случаях возбуждения против сотрудников Организации Объединенных Наций уголовных дел.
También contiene información acerca de los casos en los que funcionarios de las Naciones Unidas fueron sometidos a procesos penales.

Информация о случаях отклонения от соблюдения предусмотренных Протоколом графиков сокращения потребления и производства и требований, касающихся представления данных.
Información sobre casos de desviación de los calendarios de reducción del consumo y la producción y los requisitos de presentación de informes del Protocolo.

Учитывая тот факт, что в течение длительного времени инфекция ВИЧ протекает скрытно, информация о случаях СПИДа свидетельствует о том, что инфекция могла быть передана 5 или 10 лет назад.
Dado el tiempo de latencia de la infección con el VIH, la información sobre los casos de SIDA indica las modalidades de transmisión ocurridas hace 5 ó 10 años.

Ниже приводится информация о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества, убытки в результате каждого из которых составили более 10 000 долл. США.
A continuación se ofrecen detalles sobre los casos que entrañaron sumas superiores a 10.000 dólares.

Некоторые участвующие члены КСР отметили, что ими публикуется информация о случаях нарушения норм поведения, причем Генеральный секретарь ежегодно информирует государства- члены о применяемых мерах дисциплинарного взыскания.
Algunos miembros de la Junta participantes explicaron que publicaban información sobre casos de mala conducta, y cabe recordar que el Secretario General informa anualmente a los Estados Miembros de las medidas disciplinarias adoptadas.

В разделе доклада, посвященном дискриминационной практике, упоминаются многие случаи расовой дискриминации, которые были зарегистрированы и по которым ведется расследование, однако приведена недостаточная информация о случаях, расследование по которым было завершено.
En la sección del informe dedicada a las prácticas discriminatorias se mencionan muchos casos de discriminación racial registrados e investigados pero apenas se ofrece información sobre los casos terminados.

В нем также содержится информация о случаях Даниэля Лисаррага, Давида Висентино, Абделя Хесуса Буэно Леона, Бенжамина Флорес Гонсалеса и Виктора Эрнандеса Мартинеса.
Asimismo concede información sobre los casos de Daniel Lizárraga, David Vicenteno, Abdel Jesús Bueno León, Benjamín Flores González, Víctor Hernández Martínez.

Информация о случаях изнасилования женщин членами коалиции<< Селека>gt; представляется большинством работающих в Центральноафриканской Республике организаций; как подчеркивается выше( пункт 1), ввиду отсутствия безопасности государство фактически не контролирует ситуацию в сельской местности.
La información sobre los casos de violación de mujeres perpetrada por la coalición Seleka proviene en su mayor parte del personal humanitario que interviene en la República Centroafricana, dado que el Estado apenas tiene presencia sobre el terreno debido a la falta de seguridad, como se ha señalado anteriormente(párrafo 1).

Была также запрошена информация о случаях, касающихся отдельных лиц, преследовавшихся за акты расизма, включая членство в расистских организациях или группах или сотрудничество с ними, а также о компенсации, предусмотренной для жертв расовой дискриминации, особенно на рынке труда.
También se pidió información sobre los casos relativos a personas que han sido procesadas por actos de racismo, incluida la pertenencia a organizaciones o grupos racistas o la colaboración con éstos, así como sobre las indemnizaciones que se han concedido a las víctimas de la discriminación racial, especialmente en el mercado del trabajo.

Информация о случаях тщательного расследования, привлечения к ответственности и наказания сотрудников правоохранительных органов за неправомерные действия, злоупотребления или дискриминацию в отношении этнических меньшинств, а также о мерах, принятых для ликвидации такой практики( CERD/ C/ RUS/ 20- 22, пункт 414, и CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, пункт 12).
Información sobre casos de investigación, enjuiciamiento y sanción efectivos de agentes del orden por mala conducta, el maltrato o la discriminación de personas pertenecientes a minorías étnicas, así como las medidas adoptadas para eliminar esas prácticas(CERD/C/RUS/20-22, párr. 414 y CERD/C/RUS/CO/19, párr. 12);

Имеется информация о случаях восстановления в заливе Минамата, Япония( Minamata City Hall, 2000), и в районе химического завода в Марктредвитце, Германия( North Atlantic Treaty Organization Committee on the Challenges of Modern Society, 1998).
Hay información sobre casos de rehabilitación como el de la Bahía de Minamata(Japón)(Ayuntamiento de Minamata, 2000) y la zona donde se encuentra la planta química de Marktredwitz(Alemania)(Comité de Desafíos de la Sociedad Moderna de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, 1998).

Информация о случаях расовой дискриминации, рассмотренных Комиссией по правам человека и Уполномоченным по правам человека Казахстана( омбудсмен), а также об усилиях, если они предпринимались, с целью создания независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( CERD/ C/ KAZ/ CO/ 4- 5, пункт 21);
Información sobre los casos de discriminación racial examinados por la Comisión de Derechos Humanos y el Comisionado para los Derechos Humanos de Kazajstán(Ombudsman), y sobre cualesquiera medidas adoptadas para establecer una institución nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(CERD/C/KAZ/CO/4-5, párr. 21);

Поскольку информация о таких случаях редко доходит до полиции, медицинские службы должны создать учетные списки по случаям насилия в семье.
Dado que rara vez se denuncian los incidentes a la policía, los servicios de salud deben establecer registros de violencia en el hogar para poder seguir los casos.

Число правительств, которым были направлены экстренные призывы и/ или информация о конкретных случаях.
Número de gobiernos a los cuales se enviaron llamamientos urgentes o se remitieron antecedentes.

Эксперты осуществляли сбор информации о случаях тайного содержания под стражей в Туркменистане и Узбекистане.
Los expertos reunieron información acerca de casos de detención secreta en Turkmenistán y Uzbekistán.

Данный Комитет выразил также обеспокоенность информацией о случаях принудительной высылки беженцев.
El Comité también expresó preocupación por la información sobre casos de devolución.

Специальный докладчик получила от Венесуэлы информацию о 16 случаях.
La Relatora Especial ha recibido 16 casos presentados por Venezuela.

Сингапур не располагает информацией о случае, упомянутом Докладчиками.
Singapur no tiene conocimiento del incidente mencionado por los Relatores.

Комитет выражает сожаление по поводу нехватки информации о случаях прямого применения положений Пакта в национальных судах государства- участника.
El Comité lamenta la falta de información sobre casos de aplicabilidad directa de las disposiciones del Pacto ante los tribunales internos del Estado parte.