ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• información sobre el sistema

Примеры использования Информация о системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о системе.
Información del sistema.

Окне" Информация о системе".
El"" Información sistema.

Информация о системе правления в Финляндиифинский шведский английский.
Información sobre el sistema de gobierno en Finlandiafinés sueco inglés.

В разделе II. D дается информация о системе желательных квот для географического распределения персонала.
En la sección II. D se proporciona información sobre el sistema de límites convenientes para la distribución geográfica del personal.

Информация о системе безбумажного делопроизводства для проведения совещания.
Información sobre el sistema de reuniones con documentación electrónica.

Кроме того, его интересуют результаты осуществления национальной программы охраны здоровья, а также информация о системе коммунальных санитарок и посредников- рома по предоставлению медико-санитарных услуг, о которых упоминается в докладе.
Además, desea conocer los resultados del programa nacional de salud pública y pide información sobre el sistema de enfermeras comunitarias y de mediadores romaníes para cuestiones sanitarias mencionado en el informe.

Мне нужна информация о системе СНД, которая лежит у вас. О системе СНД?
Preciso informacion sobre el sistema SAS que tienen ahi?

В частности, она издает выходящий раз в два месяца информационный бюллетень" Go- Between", в котором содержатся новости и информация о системе Организации Объединенных Наций и о сотрудничестве Организации Объединенных Наций с НПО.
En particular, cabe señalar que el Servicio publica un boletín bimensual titulado Go-Between, con noticias e información sobre el sistema de las Naciones Unidas y la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Была запрошена информация о системе оказания юридической помощи и о внесенных в нее изменениях.
Se solicitó información acerca del sistema de asistencia jurídica y las modificaciones que se le habían hecho.

В настоящем докладе, представляемом в соответствии с этой просьбой, приводится информация о системе выборов членов договорных органов, а также анализ членского состава каждого договорного органа по географическим регионам на сегодняшний день.
En respuesta a esa solicitud, en el presente informe se proporciona información sobre el sistema de elección de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados, junto con un análisis de la composición actual de cada uno de esos órganos por región geográfica.

Информация о системе охраны материнства и об изменениях в этой области в период 1992- 1996 годов.
Información sobre el sistema de protección de la maternidad y la evolución de las prestaciones entre 1992 y 1996.

Поправки к Закону о судах обеспечат лучший доступ к правовой системе, поскольку в них содержится информация о системе, о способах возбуждения исков населением и вводятся положения о подготовке судебных работников и оценке документов.
Las enmiendas a la Ley de los Tribunales de Justicia garantizará un mejor acceso al sistema jurídico al facilitar información sobre el sistema y sobre cómo el público puede presentar querellas, y mediante la promulgación de disposiciones de entrenamiento y evaluación judicial.

Была также запрошена информация о системе devdasis and yognis, практике, в соответствии с которой девочки посвящались храмовой богине.
También se ha solicitado información acerca del sistema de las devdasis yognis, según el cual las niñas son dedicadas a una deidad de un templo.

Так, информация о системе ОБО направляется родителям на английском, нидерландском, испанском и креольском языках.
Por tanto, se suministra a los padres información sobre el sistema de la Educación Fundamental en inglés, neerlandés, español y criollo haitiano.

В разделе III приведена информация о системе желательных квот для географического распределения персонала, в частности об используемой методологии расчета желательных квот.
En la sección III se brinda información sobre el sistema de límites convenientes para la distribución geográfica del personal, en particular el método empleado para calcular los límites convenientes.

Информация о системе распределения дел должна находиться в открытом доступе в целях исключения подозрений в противозаконных действиях и коррупции при распределении дел и в целях обеспечения большей прозрачности.
La información sobre el sistema de asignación de causas debería estar claramente a disposición del público para disipar las sospechas de conducta incorrecta y corrupción en la asignación de causas y establecer más transparencia.

Во-первых, коренным народам необходима такая информация о системе Организации Объединенных Наций, благодаря которой они могли бы пользоваться имеющимися возможностями; во-вторых, для того чтобы проводить свои мероприятия в полной консультации с коренными народами, системе Организации Объединенных Наций необходимо поддерживать более тесные контакты со своими новыми партнерами.
En primer lugar, los pueblos indígenas necesitan información acerca del sistema de las Naciones Unidas, para que puedan beneficiarse de las oportunidades que se les ofrecen; en segundo lugar, el sistema de las Naciones Unidas, si quiere desarrollar sus actividades en estrecha consulta con los pueblos indígenas tiene que estar en condiciones de establecer más contactos con sus nuevos interlocutores.

Информация о системе охраны материнства в государстве- участнике, в том числе об условиях труда и запрете увольнять женщин во время беременности( E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 36).
Información sobre el sistema de protección a la maternidad en el Estado parte, en particular las condiciones laborales y la prohibición del despido durante el embarazo(E/2009/22-E/C.12/2008/3, anexo VIII, párrafo 36).

Более подробная информация о системе мониторинга будет предоставлена в следующем периодическом докладе; фактически, механизмы мониторинга и используемые при его проведении показатели уже разрабатываются в настоящее время.
En el próximo informe periódico se proporcionará más información sobre el sistema de supervisión; de hecho, en la actualidad se están preparando mecanismos e indicadores para la supervisión.

Информация о системе начисления взносов и положении со взносами в Организации Объединенных Наций в ответ на просьбы государств- членов и фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Información sobre el sistema de cuotas de las Naciones Unidas y la situación de las contribuciones, suministrada a solicitud de los Estados Miembros y de los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Более подробная информация о системе государственного управления Австралии, включая сведения о ее конституционных, политических и правовых структурах, содержится в пунктах 16- 43 Общего базового документа Австралии от июня 2006 года.
Para obtener más información acerca del sistema de gobierno australiano, inclusive las estructuras constitucional, política y jurídica de Australia, véase el Documento Básico común sobre Australia, junio de 2006, párrafos 16 a 43.

Распространение информации о системе Организации Объединенных Наций и ее деятельности.
Divulgar información sobre el sistema de las Naciones Unidas y sus actividades.

Канал информации о системе.
Conducto de información del sistema de KPilot.

Выберите этот пункт, чтобы сохранить информацию о системе КПК в виде страницы HTML.
Seleccione esta opción para mostrar la información de sistema como un documento HTML.

В ходе посещения Рабочая группа произвела сбор и анализ информации о системе регулирования деятельности частных военных и охранных компаний, зарегистрированных в Соединенном Королевстве.
Durante la visita, el Grupo de Trabajo reunió y analizó información sobre el sistema de reglamentación de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas registradas en el Reino Unido.

Информацию о системе оптических дисков можно получить в Программе технических нововведений Конференционных служб по доб. тел. 36586, 36587 или 33861.
Puede solicitarse información sobre el sistema de disco óptico al Programa de Innovaciones Tecnológicas del Departamento de Servicios de Conferencias, por los teléfonos internos 36586, 36587 ó 33861.

Он также предлагает правительству представить дополнительную информацию о системе сельских кооперативов и о их выгодах для женщин.
También invita al Gobierno a que proporcione más información acerca del sistema de cooperativas rurales y las ventajas que representa para la mujer.

Просьба представить информацию о системе выбора и назначения судей а также присяжных заседателей. Какие гарантии их независимости существуют?
Sírvanse facilitar información sobre el sistema de selección y nombramiento de jueces y jurados.¿Qué salvaguardias existen para garantizar su independencia?

УВКПЧ и Отдел распространяли информацию о системе договоров по правам человека, в том числе о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El ACNUDH y la División difundieron información sobre el sistema de tratados de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la muje r.

Просьба представить информацию о системе охраны материнства в государстве- участнике, в том числе об условиях труда и запрете увольнять женщин во время беременности.
Proporciónese información sobre el sistema de protección a la maternidad en el Estado parte, en particular las condiciones laborales y la prohibición del despido durante el embarazo.