Примеры использования El tercer caso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tercer caso se refiere a la cuestión del etiquetado social.
В третьем случае изучается вопрос" социальной маркировки".Уровень удовлетворенности был высоким в El tercer caso, contra Stakić, comenzó el 16 de abril de 2002.
Судебное разбирательство третьего дела-- против Стакича-- началось 16 апреля 2002 года.En dos de los casos se procedió a la supresión de la Lista y el tercer caso permanece en examen por el Comité.
По двум из этих En el tercer caso(también por un delito de alteración del orden público) se absolvió al acusado.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer casolos tres casosocho casoslos presuntos casosel tercer casoun solo casolos numerosos casosdiez casoslos primeros casosel único caso
Больше
Гн АшШахин сообщил также, что Кувейт, напротив, представил убедительные свидетельства в отношении судьбы двух пропавших без вести иракцев иисчерпывающую информацию по третьему делу.El tercer caso se relaciona con la revisión de una sentencia y condena en Noruega.
Третье дело связано с пересмотром вынесенного обвинительного приговора и назначенного наказания в Норвегии.Бюро продолжает держать на контроле третий случай и будет это делать до тех пор, пока сотрудник не сможет воспользоваться механизмом, который позволит удовлетворительным образом разрешить его проблему.El tercer caso relativo a la igualdad de condición se decidió a favor del demandante.
Третье дело, рассматривавшееся в соответствии с Законом о равном статусе, было решено в пользу заявителя.En el tercer caso, el Gobierno informó que la persona interesada había fallecido en la prisión.
По третьему случаю правительство сообщило о том, что соответствующее лицо умерло в тюрьме.En el tercer caso(0,025 millones), el UNICEF no estaba seguro de si se había satisfecho el importe.
В отношении третьего случая(, 025 млн. долл. США) ЮНИСЕФ не уверен, была ли выплачена указанная сумма.En el tercer caso, la pérdida se produce porque el MDF entregó efectivo al público a cambio de un cupón no pagado.
В третьем случае потеря возникает из-за того, что МФ выплатило наличные деньги в обмен на неоплаченную марку.El tercer caso se refiere al 81° batallón de la 8ª brigada de las FARDC con base en Kamanyola(territorio de Uvira) en Kivu del Sur:.
Третье расследование касается 81го батальона 8й бригады ВСДРК, дислоцированного в Каманьоле( округ Увира), Южное Киву:.El tercer caso, examinado por un tribunal de distrito, trataba sobre la rescisión de un contrato de prueba de una mujer embarazada.
Третье дело рассматривалось окружным судом и касалось назначения на испытательный срок и увольнения женщины в связи с беременностью.En el tercer caso, dos ciudadanos australianos y uno británico fueron secuestrados al norte de Sihanoukville el 11 de abril de 1994.
В третьем случае два подданных Австралии и один- Соединенного Королевства были захвачены в районе севернее Сиануквиля 11 апреля 1994 года.Además, en el tercer caso no existían reglas detalladas para decomisar e identificar el producto del delito ni los instrumentos utilizados.
Кроме того, в третьем случае не были предусмотрены подробные правила конфискации и выявления доходов от преступлений или средств их совершения.En el tercer caso, si se informó a la mujer sobre la posibilidad de buscar reparación mediante un procedimiento judicial, no está claro por qué desistió de hacerlo.
В третьем случае, если женщина знала о возможности требовать удовлетворения через судебные органы, то почему она не сделала этого.El tercer caso de pago inferior fue el de un miembro de los contingentes que quedó parapléjico(parálisis de las extremidades inferiores) debido a una lesión.
В третьем случае компенсация меньшего размера была выплачена члену контингента, которому в результате травмы парализовало обе конечности.En el tercer caso, la Administración informó que el sujeto había solicitado y conseguido una indemnización del Fondo de Indemnizaciones para las Víctimas de la Violencia Política.
В третьем случае правительство сообщило, что соответствующее лицо запросило и получило компенсацию из компенсационного фонда для жертв политического насилия.En el tercer caso, la investigación se ha hecho extensiva a personas que habían ocupado altos cargos en el sistema de seguridad de Montenegro cuando se cometieron los delitos.
В рамках третьего дела круг подследственных расширен, и в него попали лица, занимавшие во время совершения военных преступлений высокие должности в органах системы безопасности Черногории.En el tercer caso, hubo un malentendido por parte del Canadá, que creía que sólo estaba obligado a responder a la denuncia sobre la admisibilidad y no sobre las cuestiones de fondo.
По третьему делу имело место недопонимание со стороны государства- участника, Канады, которое полагало, что требуется ответить лишь по вопросу о приемлемости жалобы, а не по ее существу.El tercer caso está relacionado con el encarcelamiento de 38 nacionales de Côte d'Ivoire que habían ingresado en Liberia por la aldea de Tasla, cerca de Youbor(condado de River Gee) el 24 de mayo de 2011.
Третий случай касается тюремного заключения 38 ивуарийцев, которые 24 мая 2011 года проникли на территорию Либерии в районе деревни Тасла, недалеко от Юбура, графство Ривер- Ги.En el tercer caso, del que es ejemplo el apartado c,el texto entre corchetes va en cursiva para distinguirlo del texto discutido, y se refiere a otras circunstancias no especificadas.
В третьем случае, примером которого является подпункт с, текст в квадратных скобках выделен курсивом, для того чтобы отделить его от оспариваемого текста, и распространяется на другие, неконкретизированные обстоятельства.En el tercer caso, comunicó que la persona interesada se había entregado voluntariamente al Gobierno con arreglo al programa de amnistía y se hallaba en custodia para ser protegida.
В отношении третьего случая оно сообщило, что соответствующее лицо добровольно явилось с повинной, воспользовавшись режимом осуществляемой правительством программы амнистии, и в настоящее время для его же защиты содержится под стражей.En el tercer caso, asignación al país del operador, queda muy alejado el mecanismo de reunión de datos, al igual que la responsabilidad principal del mantenimiento y de las operaciones financieras.
В третьем случае, при распределении с учетом страны оператора, механизм сбора данных сильно удален, что характерно также и для носителя основной ответственности за эксплуатационные и финансовые операции.El tercer caso se refiere a un ciudadano suizo que presuntamente viajaba de Grecia a Italia en 1995 en un buque griego, a quien se negó la entrada a Italia y que regresó a Grecia en el mismo buque.
Третий случай касается гражданина Швейцарии, который, как утверждается, направлялся в 1995 году из Греции в Италию на греческом судне, однако вернулся в Грецию на том же судне, поскольку ему было отказано во въезде на территорию Италии.El tercer caso se refería a Nasr Al Sayed Hassan Nasr, quien presuntamente desapareció en las dependencias de la Seguridad del Estado de Banha, donde fue arrestado después de haber sido citado el 28 de abril de 2010.
Третий случай касался г-на Насра Ас- Сайеда Хассана Насра, который, как утверждается, исчез в здании Управления государственной безопасности Банхи, где он был арестован после вызова туда 28 апреля 2010 года.En el tercer caso, si el error es inevitable e inculpable, exime de responsabilidad. En la cuarta hipótesis existe coacción del superior y, por ende, la" obediencia" del inferior se transforma en causa de justificación.
В третьем случае, если ошибка является неизбежной и не приводящей к возникновению вины, то подчиненный освобождается от ответственности; в четвертом En relación con el tercer caso(el ciudadano suizo),el Gobierno informó que, en el pasado, se le había denegado dos veces la entrada en Grecia y que fue expulsado del país en varias ocasiones por su participación en actividades criminales a escala internacional.
По поводу третьего случая, касающегося гражданина Швейцарии, правительство сообщило, что в прошлом данному лицу дважды запрещался въезд на территорию Греции и что оно неоднократно высылалось из страны за участие в международной преступной деятельности.Con respecto al tercer caso, la investigación se ha ampliado para incluir a personas que ocupaban altos cargos en los órganos de seguridad cuando se cometieron los crímenes.
В связи с третьим делом начато расследование в отношении лиц, занимавших высокие посты в органах безопасности на время совершения преступлений.
