ТАКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• esa asistencia
• esa ayuda
• ese apoyo
• esos servicios
• ese asesoramiento

Примеры использования Такой помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком часто он не получает такой помощи.
Con demasiada frecuencia tampoco logra recibir esta ayuda.

К сожалению, уменьшение объемов такой помощи противоречит этой точке зрения.
Desgraciadamente, la tendencia a la baja de esta ayuda no responde a esta perspectiva.

Агентство рассматривает возможность оказания такой помощи.
El Organismo está estudiando la posibilidad de prestar dicha ayuda.

Мы никогда не должны забывать о такой помощи друг другу.
Nunca debemos olvidarnos de tal ayuda mutua.

Ниже приводятся некоторые из наиболее значительных примеров такой помощи:.
Entre los ejemplos más importantes de tal ayuda figuran los siguientes:.

Необходимо следить за эффективным предоставлением такой помощи развивающимся странам.
Es necesario velar por la prestación efectiva de asistencia de ese tipo a los países en desarrollo.

МАГАТЭ очень активно ведет работу по оказанию такой помощи.
El OIEA ha trabajado muy activamente en la prestación de este tipo de asistencia.

Правительство оказывало содействие оказанию такой помощи населению и будет продолжать делать это.
E1 Gobierno ha estado facilitando este tipo de asistencia a la población y seguirá haciéndolo.

У Бутана нет ни возможностей, ни специалистов для оказания такой помощи.
Bhután no tiene la capacidad ni los expertos necesarios para proporcionar ese tipo de asistencia.

Китай сообщил об оказании такой помощи Мьянме и Лаосской Народно- Демократической Республике.
China comunicó que prestaba ese tipo de asistencia a Myanmar y a la República Democrática Popular Lao.

Мы требуем, чтобы Израиль предоставил беспрепятственный доступ для оказания такой помощи.
Exigimos que Israel facilite el acceso sin obstáculos para la prestación de ese tipo de asistencia.

Оказание такой помощи должно осуществляться исходя из потребностей стран- получателей.
La prestación de ese tipo de asistencia debería basarse en las necesidades de los países receptores.

Самым последним примером такой помощи являются проведенные в 1989 году выборы в Намибии.
El ejemplo más reciente de este tipo de asistencia fue la celebración de elecciones en Namibia en 1989.

Беларусь готова принять активное участие в разработке конкретных механизмов оказания такой помощи.
Belarús está dispuesta a participar activamente en la elaboración de mecanismos para concretar ese apoyo.

Условия оказания такой помощи являются предметом соглашения между заинтересованными сторонами.
Los arreglos según los cuales se prestará tal asistencia serán objeto de acuerdo entre las partes interesadas.

В случае положительного ответа приветствовались бы уточнения об условиях получения такой помощи.
Si es así, se agradecerían indicaciones precisas sobre las condiciones de obtención de tal ayuda.

Существует целый ряд разновидностей такой помощи, которые отличаются друг от друга целевыми группами и кругом мероприятий.
Esa asistencia se presta de diversas formas, en función del grupo destinatario y de su alcance.

Членство в Конвенции о химическое оружии подразумевает предоставление именно такой помощи.
La participación como miembros de la Convención sobre las armas químicas brinda precisamente ese tipo de asistencia.

Право на получение такой помощи определяется на основе оценки финансовых потребностей и других критериев.
Los criterios para acogerse a esos servicios se determinan sobre la base de las necesidades económicas y otros factores.

Многие неправительственные организации предоставляют также юридическую и медицинскую помощь либо дают направления для получения такой помощи.
Muchas organizaciones no gubernamentales también ofrecen asistencia jurídica y médica o remiten casos a esos servicios.

До 80 процентов такой помощи перенаправляется на частные цели, рынки оружия в Сомали или оппозиционным группам.
Hasta el 80% de ese apoyo se ha desviado hacia fines privados, los mercados de armas de Somalia o grupos de la oposición.

Конкретные функции основных секретариатов в оказании такой помощи четко изложены в записке Генерального секретаря( E/ 2001/ INF/ 3).
Las responsabilidades concretas de las secretarías sustantivas en cuanto a la prestación de ese tipo de asistencia han quedado aclaradas en una nota del Secretario General(E/2001/INF/3).

Объем такой помощи определяется на индивидуальной основе с учетом того, что реально делается самой семьей для улучшения своего положения.
La cuantía de esta asistencia se determina caso por caso, teniendo en cuenta el esfuerzo que haga cada familia en beneficio propio. Mujeres inmigrantes.

Несмотря на жизненно важное значение такой помощи, нередко она увязывается с различными приоритетами или возможностями этих учреждений и плохо координируется.
Aunque esta asistencia es vital, a menudo se le ha vinculado a prioridades o capacidades divergentes de los organismos y a una coordinación deficiente.

Государства Группы ядерных поставщиков уже давно обязались не предоставлять такой помощи государствам- неучастникам ДНЯО, и эта позиция остается незыблемой.
Los Estados pertenecientes al Grupo de Proveedores Nucleares se comprometieron hace tiempo a denegar tal asistencia a los Estados no partes en el TNP, y esa actitud sigue siendo firme.

Масштабы такой помощи в значительной степени будут зависеть от наличия достаточных и стабильных финансовых и людских ресурсов в течение периода 2003- 2008 годов.
El nivel de esta asistencia dependerá en gran medida de la disponibilidad de suficientes recursos financieros y humanos durante todo el quinquenio 2003-2008.

В то время, как промышленно развитые страны продолжают предоставлять значительные субсидии своему сельскохозяйственному сектору, развивающиеся страны были вынуждены прекратить предоставление такой помощи.
Mientras los países industrializados siguen dando subsidios importantes a su sector agrícola, los países en desarrollo se han visto obligados a cesar ese apoyo.

В целях предоставления такой помощи китайское правительство в настоящее время напряженно работает над созданием Азиатского регионального центра исследований катастроф.
A fin de proporcionar ese tipo de asistencia, el Gobierno chino trabaja con empeño para establecer el Centro Regional de Investigaciones sobre Catástrofes para Asia.

Когда существует острая потребность в международной помощи, они неизменно указывают на необходимость сохранения такой помощи в интересах упрочения достигнутого за последние годы прогресса.
Dadas las apremiantes necesidades de asistencia internacional del momento, han insistido en que para consolidar los progresos conseguidos en los últimos años es necesario mantener ese apoyo.

Без такой помощи государство, возможно, будет слишком жестко регулировать деятельность заинтересованных сторон, сформулировав нормативно- правовые рамки, которые носят более ограничительный характер, чем это необходимо.
Sin ese asesoramiento, el Estado tal vez reglamente en exceso las actividades de esas partes interesadas imponiendo un marco normativo más restrictivo de lo necesario.