DICHA AYUDA на Русском - Русский перевод

• такая помощь
• такой поддержки
• такой помощи
• такую помощь

Примеры использования Dicha ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La cuantía de dicha ayuda es de 11.80 jrivnias.
Указанная помощь предоставлялась в размере 11 грн. 80 коп.

El Organismo está estudiando la posibilidad de prestar dicha ayuda.
Агентство рассматривает возможность оказания такой помощи.

Dicha ayuda podría consistir en asistencia especializada que se podría obtener de los Estados Miembros.
Такая помощь может оказываться в виде экспертных знаний, заимствуемых у государств- членов.

La Ley 1/1996 de asistencia jurídica gratuita establece una serie de requisitos esenciales para poder optar a dicha ayuda.
Законом 1/ 1996 о бесплатной юридической помощи установлены основные требования к такой помощи.

No obstante, para que dicha ayuda sea realmente eficaz, la identificación nacional y la colaboración de la comunidad internacional son vitales.
Однако для того, чтобы эта помощь была действительно эффективной, исключительно важное значение имеют ответственность страны и партнерство международного сообщества.

Un elemento que no queda reflejado en el proyecto de modalidades es que la reducción de la ayuda interna global causante de distorsión destinada al algodón debería desembocar en la eliminación de dicha ayuda.
Элемент, не отраженный в ПМ,- то, что снижение ОДТП применительно к хлопку должно привести к устранению такой поддержки.

Dicha ayuda se combina con la asistencia del ACNUR y la asistencia internacional aportada bilateralmente por organismos públicos y privados de varios países.
Указанная помощь сочетается с мерами содействия УВКБ и международной помощью, предоставляемой на двусторонней основе государственными и частными организациями различных стран.

Celebra con reconocimiento la asistencia humanitaria brindada hasta ahora a Angola y Liberia, e insta a la comunidad internacional a que siga brindando e incrementando dicha ayuda;
С признательностью отмечает гуманитарную помощь, оказанную Анголе и Либерии к настоящему времени, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать и увеличивать предоставление такой помощи;

Las universidades pueden conceder ayuda financiera por motivos de raza u origen nacional si dicha ayuda es necesaria para remediar las consecuencias de una discriminación anterior.
Колледж имеет право оказывать финансовую помощь на основе расы или национального происхождения, если таковая помощь является необходимой для преодоления последствий имевшей место ранее дискриминации.

Dicha ayuda debe gastarse de manera más eficiente y teniendo presente un marco de derechos humanos, haciendo posible que las personas se alimenten por sí mismas en vez de promover un ciclo de dependencia.
Такую помощь следует расходовать более эффективным образом и с учетом правозащитных рамок, создавая необходимые условия, для того чтобы люди могли сами прокормить себя, а не содействуя сохранению цикла зависимости;

Encomia los esfuerzos realizados por los Estados Miembros y las organizaciones humanitarias para prestar asistencia humanitaria a Angola y Liberia, y les insta a que sigan proporcionando e incrementando dicha ayuda;
Высоко оценивает усилия государств- членов и гуманитарных организаций по оказанию гуманитарной помощи Анголе и Либерии и настоятельно призывает их продолжать оказывать и увеличивать такую помощь;

Las universidades pueden conceder ayuda financiera por motivos de raza u origen nacional, si dicha ayuda se concede con arreglo a una ley federal que prevea como criterios la raza u el origen nacional.
Колледж имеет право предоставлять финансовую помощь на основе расы и национального происхождения, если таковая помощь предоставляется в соответствии с федеральным законом, разрешающим использование признака расы или национального происхождения.

Encomia las actividades realizadas por Estados Miembros y organizaciones humanitarias a fin de prestar asistencia humanitaria de emergencia a Angola y Liberia, e insta a la comunidad internacional a que siga brindando e incrementando dicha ayuda;
С признательностью отмечает усилия государств- членов и гуманитарных организаций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Анголе и Либерии и настоятельно призывает их продолжать оказывать и увеличивать такую помощь;

Sin dicha ayuda, aumentará la producción ilícita y los diamantes liberianos socavarán no sólo la labor de los Estados vecinos para cumplir los requisitos del Proceso de Kimberley sino también la credibilidad de la industria mundial de los diamantes.
Без такой помощи объем добычи будет возрастать, а либерийские алмазы будут подрывать не только усилия соседних государств по выполнению требований Кимберлийского процесса, но и доверие к алмазной индустрии в глобальном масштабе.

Por último, el informe señala que será necesario mejorar los mecanismos de asistencia electoral de las Naciones Unidas si se desea que sigan prestando ayuda eficaz y de calidad en respuesta al aumento de la demanda de dicha ayuda.
Наконец, в докладе указывается, что механизмы оказания помощи Организацией Объединенных Наций в проведении выборов требуют укрепления в том случае, если они будут и впредь обеспечивать эффективную и качественную поддержку ввиду постоянно увеличивающегося спроса на такую поддержку.

Dicha ayuda es, a todas luces, esencial para ayudar a los países en desarrollo más débiles y menos competitivos a aprovechar el pleno potencial del comercio y posibilitar el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.
Такая помощь безусловно необходима для содействия более слабым и менее конкурентоспособным развивающимся странам в полной мере использовать возможности торговли и обусловить экономический рост, устойчивое развитие и уменьшение масштабов нищеты.

Además, pensamos que la premisa principal de la política es que la responsabilidad de la ayuda humanitaria recae ante todo en el Gobierno nacional y que dicha ayuda debe basarse en la solicitud por parte del Gobierno interesado, y respetar plenamente su soberanía.
Кроме того, мы полагаем, что главная посылка любой политики должна заключаться в том, что ответственность за оказание гуманитарной помощи прежде всего ложится на национальные правительства и что такая помощь должна предоставляться по просьбе соответствующего правительства при полном соблюдении национального суверенитета.

A juicio de algunos expertos, dicha ayuda debía ofrecerse de manera previsible, evitando exigir condiciones onerosas, y con financiación adecuada, adicional a otras formas de asistencia para el desarrollo y preferiblemente en forma de subvenciones.
Такая помощь, по мнению некоторых участников дискуссии, должна носить предсказуемый характер, не приводить к навязыванию обременительных условий и обеспечиваться адекватным финансированием в дополнение к другим видам помощи в целях развития и предпочтительно в виде субсидий.

El funcionario continuaba trabajando con varios territorios para determinar las esferas que precisaban ayuda para el desarrollo de parte de la Comisión y para solicitar dicha ayuda, de conformidad con la decisión de noviembre de 2001 sobre la asociación de los países y territorios de ultramar a la Unión Europea.
Он продолжал во взаимодействии с несколькими территориями вести работу по определению потребностей в помощи в целях развития и получению этой помощи в соответствии с принятым в ноябре 2001 года решением Заморской ассоциации Европейского союза- заморских стран и территорий.

Al mismo tiempo, si bien entendemos que dicha ayuda debe estar centrada en los países más vulnerables, no debería excluir a los de renta media que, gracias a su esfuerzo, han venido avanzando hacia mayores niveles de desarrollo, pero aún enfrentan situaciones de vulnerabilidad.
В то же время, хотя мы и понимаем, что такая помощь должна быть сфокусирована на наиболее уязвимых странах, она не должна исключать страны со средним уровнем доходов, которые благодаря своим усилиям переходят на более высокие уровни развития, но попрежнему остаются уязвимыми.

Las administraciones locales están obligadas a examinar el potencial de empleo del interesado antes de desembolsar la ayuda, y si resulta imposible en el período establecido por ley, reconocerán su derecho a percibir dicha ayuda(párrafo 37/A de la Ley de servicios sociales).
Прежде чем принять решение о предоставлении регулярной социальной поддержки, местные власти обязаны оценить шансы безработного на трудоустройство, а в случае невозможности сделать это в законодательно установленный период они должны признать за ним право на получение такой поддержки.( Социальный закон, пункт 37 А).

En África, dicha ayuda debe centrarse en promocionar la educación, la formación y el desarrollo de la ciencia y la tecnología, desarrollar la infraestructura física y los equipamientos sociales, fortalecer las capacidades institucionales de los sectores público y privado y acelerar el crecimiento económico.
В Африке подобная помощь должна заключаться в стимулировании деятельности в области образования и профессиональной подготовки, развитии науки и техники, создании материальной инфраструктуры и социальных механизмов, укреплении организационного потенциала государственного и частного секторов и ускорении экономического роста.

También expresó preocupación por el hecho de que los hogares más vulnerables entre aquellos a los que se dirigía la ayuda prevista en la nueva Política de Rehabilitación de Viviendas en Caso de Desastre de 2013 no tuvieran derecho a dicha ayuda si no podían demostrar la seguridad de la tenencia.
Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что наиболее уязвимые из домохозяйств, выбранных для предоставления помощи в соответствии с вновь принятой в 2013 году политикой реабилитации жилья в зонах бедствий, не получат права на эту помощь, если ими не будет доказано правовое обеспечение проживания.

En esa resolución, aprobada ilegalmente, sólo se recomendaba que todos los Estados Miembros que proporcionaran fuerzas militares y cualquier otra clase de ayuda pusieran“dichas fuerzas y dicha ayuda a la disposición de un mando unificado bajo la autoridad de los Estados Unidos”; no se mencionaba el“Mando de las Naciones Unidas”, que no es otra cosa que las fuerzas de los Estados Unidos en Corea del Sur.
В этой незаконно принятой резолюции государствам- членам, предоставлявшим военные силы или иную помощь, лишь рекомендовалось" поставить эти силы и эту помощь в распоряжение объединенного командования, назначенного Соединенными Штатами Америки". В ней не упоминалось о" командовании Организации Объединенных Наций", которое представляло собой не что иное, как вооруженные силы Соединенных Штатов Америки, дислоцировавшиеся в Южной Корее.

El Canadá ha proporcionado 30 millones de dólares en asistencia humanitaria desde el golpe de estado de 1991, para ayudar a los sectores más vulnerables de la población; y está dispuesto a aumentar su asistencia humanitaria y a participar en los esfuerzos de nuestra Organización para asegurarse de que dicha ayuda llegue a quienes está destinada.
Канада предоставила 30 млн. долл. США в качестве гуманитарной помощи с 1991 года- года переворота, чтобы помочь самым уязвимым слоям населения. Канада готова увеличить свою гуманитарную помощь и принять участие в усилиях Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы эта помощь поступала по назначению.

El párrafo 14 de ese mismo artículo estipula además que:" A los efectos de su defensa, al acusado al que todavía no se ha juzgado se le permitirá solicitar asistencia jurídica gratuita cuando dicha ayuda esté disponible, y también recibir visitas de su letrado, con miras a preparar su defensa y también instrucciones confidenciales, y transmitirlas a su letrado.
Пункт 14 того же раздела далее предусматривает, что" в целях своей защиты обвиняемому, содержащемуся под стражей, должно быть разрешено обращаться за бесплатной юридической помощью, если такая помощь предоставляется, встречаться со своим адвокатом для обсуждения своей защиты, подготавливать и передавать ему конфиденциальные инструкции.

En este aspecto convendría aprovechar plenamente las oportunidades que ofrece la asociación mundial para el desarrollo, la dinámica de integración regional y la movilización de las fuentes de financiación a nivel local a fin de reducir las incertidumbres que conlleva la ayuda exterior y disminuir progresivamente la dependencia de dicha ayuda.
В связи с этим необходимо в полной мере использовать возможности, предоставляемые глобальным партнерством в области развития, динамикой региональной интеграции и мобилизацией источников финансирования на местном уровне, с тем чтобы уменьшить связанную с внешней помощью неопределенность и постепенно сократить зависимость от этой помощи.

Si se propusiera el uso del mismo mecanismo para ayudar a examinar las solicitudes de exclusión de la Lista en relación con otros regímenes de sanciones, la Oficina del Ombudsman establecida en virtud de la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad debería tener el mandato de prestar dicha ayuda con el fin de evitar la duplicación institucional.
Если будет предложено использовать тот же механизм для оказания помощи в рассмотрении просьб об исключении из перечня в связи с другими режимами санкций, то канцелярия Омбудсмена, созданная в соответствии с резолюцией 1904( 2009), должна иметь мандат на оказание такой помощи с целью избегать институционального дублирования.

Как использовать "dicha ayuda" в предложении

Con dicha ayuda entre otras cosas, se toca el tema de la vivienda.

Sólo podrá realizarse la entrega de dicha ayuda social una vez al año.

No ha trascendido el importe concreto de dicha ayuda que se le reclama.

Dicha ayuda es también comunicación y acompañamiento y es posible desde diversas funciones.

Más tarde, dicha ayuda también atañería a la formación de un Ejército centroafricano.

Y el número total de personas que reciben dicha ayuda se ha estabilizado.

Con la percepción de dicha ayuda el extrabajador queda definitivamente desligado del Plan.

anterior mente no podia solicitar dicha ayuda por los topes puestos y¿ ahora?

Dicha ayuda forma parte de la agenda de gobierno de ambas formaciones liberales.