ЭТОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de esa asistencia
• de esa ayuda
• este apoyo

Примеры использования Этой помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы рады этой помощи.
Y nosotros estamos complacidos por esa ayuda.

Объем этой помощи в 2002 году составил, 84 млн. евро.
En 2002 el monto de estas ayudas ascendió a 840.000 euros.

По крайней мере половина из этой помощи будет направлена в Африку.
Al menos la mitad de esa ayuda irá al África.

Общий объем этой помощи составил 24 млрд. долл. США.
Esa ayuda asciende a un total de 24.000 millones de dólares.

II. Механизмы и критерии оценки эффективности этой помощи.
II. Mecanismos y criterios para evaluar la eficacia de esta asistencia.

Благодаря этой помощи, уже удалось построить три дома.
Gracias a esta ayuda, se han construido ya tres viviendas.

В настоящее время азербайджанское правительство предоставляет 90 процентов этой помощи.
Actualmente el Gobierno de Azerbaiyán proporciona el 90% de esa ayuda.

Значительная часть этой помощи будет оказываться по каналам УВКБ.
La mayor parte de esta asistencia se prestará por conducto de la OACNUR.

Просьба представить более подробную информацию о характере и масштабах этой помощи.
Sírvase proporcionar detalles sobre el carácter y el alcance de esta asistencia.

Общий объем этой помощи составил в 2002 году 12, 1 млн. евро.
El monto global de estas ayudas ascendió a 12.100 millones de euros en 2002.

Государство- участник сообщает, что оно рассмотрит вопрос об использовании этой помощи.
El Estado Parte informa que considerará la posibilidad de recurrir a dicha asistencia.

Другая часть этой помощи была передана местному населению в середине сентября.
Otra parte de esta ayuda se distribuyó a la población local a mediados de septiembre.

Вместе с тем доля стран- получателей этой помощи не была такой же высокой, как в Африке.
Sin embargo, la proporción de países que recibió este apoyo no fue tan elevada en África.

Захваченный иракцами город Эрбиль является ключевым центром распределения этой помощи.
Irbil, la ciudad tomada por los iraquíes, es un centro de distribución fundamental de esa ayuda.

Часть этой помощи оказывалась через программы в области здравоохранения и образования.
Parte de esta asistencia se prestó a través de los programas de salud y educación.

Однако, к сожалению, только небольшая часть этой помощи предназначается для беднейших развивающихся стран.
Lamentablemente, sin embargo, sólo una pequeña parte de esa ayuda ha sido destinada a los países en desarrollo más pobres.

Часть этой помощи( примерно 5 млн. долл. США) была выделена через УВП.
Parte de esta ayuda(5 millones de dólares aproximadamente) ha sido pagada por intermedio de la Oficina del Alto Representante.

Правительство регулярно увеличивает размер этой помощи в зависимости от показателей социально-экономического развития.
El Gobierno aumenta periódicamente el monto de esas ayudas en función de la evolución socioeconómica.

Одна пятая этой помощи будет выделяться на такие базовые социальные услуги, как питание, здравоохранение и образование.
Una quinta parte de esa ayuda se destinará a servicios sociales básicos, como nutrición, salud o educación.

В качественном и количественном выражении объем этой помощи не удовлетворяет потребности эффективной реализации мероприятий, связанных с КБО.
En los aspectos tanto cuantitativo como cualitativo, este apoyo no llega a satisfacer las necesidades para conseguir una aplicación eficiente de las actividades relacionadas con la Convención.

Благодаря этой помощи был учрежден Субрегиональный фонд поддержки( СФП) для содействия осуществлению СРПД МОВР.
Gracias a este apoyo, se ha establecido un fondo de apoyo subregional(FAS) para contribuir al proceso de aplicación del PASR de la IGAD.

Тувалу признательно за помощь, полученную от Глобального фонда для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией; нам многого удалось достигнуть благодаря этой помощи.
Tuvalu agradece la asistencia que ha recibido en virtud del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria. Se ha avanzado mucho con este apoyo.

С января 2008 года размер этой помощи составляет 12 240 грн.( 2 425 долл. США) для первого ребенка.
Desde enero de 2008, el monto de esa ayuda es de 12.240 jrivnia(2.425 dólares de los EE.UU.) para el primer hijo.

Комитет призывает государства- участники, являющиеся реципиентами международной помощи, выделять значительную часть этой помощи конкретно на удовлетворение потребностей детей.
El Comité alienta a los Estados Partes que reciban ayuda y asistencia internacionales a que destinen una parte considerable de esa ayuda específicamente a los niños.

Одна из основных целей этой помощи заключается в выработке механизмов включения в такие реформы сферы репродуктивного здоровья.
Uno de los principales objetivos de este apoyo es formular modalidades dirigidas a integrar la salud reproductiva en esas reformas.

Комиссия готова приступить к оказанию гуманитарной помощи сразу же после того, как сложатся достаточно безопасные условия, позволяющие осуществить доставку этой помощи;
La Comisión está dispuesta a proporcionar ayuda humanitaria inmediata, tan pronto como se establezcan condiciones suficientemente seguras que hagan posible la prestación de esa ayuda;

Девяносто пять процентов этой помощи выделяется в качестве безвозмездных субсидий, а остальная часть распределяется в качестве льготных займов.
El 95% de esa asistencia se entrega en forma de subsidios, mientras que el resto se distribuye en forma de préstamos en condiciones favorables.

Большая часть этой помощи предоставляется в виде ссуд, причем наиболее крупными являются ссуды Межамериканского банка развития.
La mayor parte de esta asistencia se obtiene en forma de préstamos, el más importante de los cuales es el del Banco Interamericano de Desarrollo.

Налажен воздушный мост для доставки этой помощи, которая включает в себя продовольствие, а также группу медиков и полностью оборудованных машин скорой помощи..
Se ha establecido un puente aéreo para prestar esta asistencia, que incluye alimentos, equipos médicos y ambulancias plenamente equipadas.

В порядке активизации этой помощи ЮНКТАД будет укреплять свое сотрудничество и координацию действий с ВТО, ЦМТ, другими международными организациями и учреждениями доноров.
Para potenciar esta asistencia, la UNCTAD fortalecerá su cooperación y coordinación con la OMC, el CCI, otras organizaciones internacionales y los organismos de los donantes.