ЭТА ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• esta asistencia
• esta ayuda
• ese apoyo
• estos servicios

Примеры использования Эта помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта помощь оказывается коллективом.
Es una ayuda que incumbe a la colectividad.

Убеждены, что эта помощь будет продолжена.
Estamos convencidos de que ese apoyo va a continuar.

Эта помощь затем продается в соседних странах.
La ayuda se vende en los países vecinos.

В случаях, предусмотренных законом, эта помощь предоставляется безвозмездно.
En los casos previstos en la ley, la prestación de esta ayuda es gratuita.

Эта помощь, Френк, ты знаешь мистера Варнера, правда?
Eso ayuda. Frank,¿conoce a la señora Varner,¿verdad?

Однако на фоне накопившихся многочисленных проблем эта помощь явно недостаточна.
Sin embargo, frente a los grandes retrasos acumulados, estos apoyos han sido insuficientes.

Эта помощь варьируется в пределах 75 000- 150 000 франков КФА;
Estas ayudas varían entre 75.000 y 150.000 francos CFA;

Однако край должен готовиться к тому, что эта помощь будет постепенно сведена на нет.
No obstante, la provincia deberá prepararse para la desaparición gradual de ese apoyo.

Кроме того, эта помощь охватывает всех работодателей, включая общественные организации.
Además, pueden acceder a esa ayuda todos los empleadores, incluidas las asociaciones.

Секретариат будет следить за ситуацией для выяснения того, окажется ли эта помощь достаточной.
La Secretaría supervisaría la situación para determinar si la asistencia era suficiente.

Главным образом эта помощь направляется на удовлетворение основных потребностей человека.
Una buena parte de esa aportación va dirigida a satisfacer las necesidades básicas.

Эта помощь оказывается преимущественно в форме кредитов и прямых капиталовложений.
La mayor parte de esa asistencia consiste en préstamos e inversiones de capital.

Мы надеемся на то, что эта помощь будет способствовать уменьшению страданий этого народа.
Abrigamos la esperanza de que dicha asistencia mitigue sus sufrimientos.

Эта помощь первоначально направлялась на осуществление страновых программ СИДА в Африке.
La asistencia se canalizó principalmente a los países africanos beneficiarios de programas del OSDI.

Он также хотел бы знать, какого рода внешняя помощь требуется правительству и может ли эта помощь быть направлена через Комиссию.
También desea saber qué tipo de apoyo externo necesita el Gobierno y si ese apoyo puede encauzarse por conducto de la Comisión.

Эта помощь оказывается в основном через проекты технической помощи на уровне стран.
La asistencia se presta sobre todo por medio de proyectos de asistencia técnica a los países.

От имени моей делегации я хотел бы выразить надежду, что эта помощь, в особенности со стороны частного сектора, будет оказываться и в дальнейшем.
En nombre de mi delegación, deseo expresar la esperanza de que esta ayuda continúe, particularmente la que proviene del sector privado.

Эта помощь вновь была оказана во время недавней засухи, от которой пострадали более 7 миллионов человек.
Esta ayuda se hizo presente otra vez en la reciente sequía, que afectó a más de 7 millones de personas.

Тем не менее мы никогда не жаловались на то, что эта помощь распределялась главным образом в тех районах, где проживает греческое меньшинство.
Mientras tanto, nunca nos hemos quejado de que esta ayuda haya sido distribuida principalmente en zonas en donde viven miembros de la minoría griega.

Эта помощь включает размещение в приюте, оказание консультативных услуг и предоставление правовой помощи..
Estos servicios comprenden la protección en un hogar de acogida, los servicios de apoyo psicológico y el asesoramiento jurídico.

В частности, эта помощь включала осуществление проекта" Укрепление потенциала для диверсификации и развития на базе сырьевого сектора".
Esta ayuda incluye, entre otras cosas, la ejecución de un proyecto para fomentar la capacidad de diversificación y desarrollo basado en los productos básicos.

Эта помощь приведет к социальному и экономическому прогрессу и тем самым позволит нам- малым государствам- привлечь капитал и инвестиции.
Esta ayuda dará por resultado el progreso económico y social y permitirá que nosotros, los Estados pequeños, atraigamos capitales e inversiones.

Эта помощь имеет чрезвычайно важное значение для поддержания социально-экономического благополучия беженцев и содействия стабильности в регионе.
Estos servicios son indispensable para mantener el bienestar socioeconómico de los refugiados y contribuyen a la estabilidad en la región.

Эта помощь включает поставки оружия, оказание финансовой и материально-технической помощи и предоставление убежища членам вооруженных групп.
Ese apoyo ha incluido el suministro de armas, el apoyo financiero y logístico y el refugio de miembros de los grupos armados.

Эта помощь подкрепляется последовательным увеличением ежегодных бюджетных ассигнований на цели национальной программы борьбы со СПИДом.
Esta ayuda se ha incrementado con los aumentos sistemáticos de las asignaciones presupuestarias anuales para el programa nacional de lucha contra el SIDA.

Эта помощь концентрируется главным образом на секторах здравоохранения, образования и средств связи и осуществляется в интересах населения Экваториальной Гвинеи.
Esta ayuda se dirige fundamentalmente a los sectores de sanidad, educación y medios de comunicación, y se lleva a cabo en beneficio de la población ecuato-guineana.

Эта помощь включала в себя передачу соответствующих полномочий гражданским властям с целью содействовать выводу СДК из числа участников крупномасштабных рамочных операций.
Ese apoyo incluía la transferencia de responsabilidad adecuada a las autoridades civiles para facilitar la retirada de la KFOR de las operaciones a gran escala.

Эта помощь должна предусматривать в рамках всего субрегиона сбор и даже выкуп у бывших комбатантов их стрелкового оружия, а также обеспечить его полное уничтожение.
Esta ayuda debería tener en cuenta, en toda la subregión, la recolección e incluso la compra a estos ex combatientes de sus armas pequeñas y asegurar su destrucción efectiva.

Эта помощь была расширена, чтобы охватить не только землевладельцев, но и всех арендаторов из числа коренного населения, кооперативы и организованные группы молодежи.
Esa ayuda se ha ampliado para beneficiar no sólo a los propietarios de tierras, sino también a todos los arrendatarios indígenas, las cooperativas y los grupos organizados de jóvenes.

Эта помощь включала предоставление технических консультаций, проведение просветительской работы с избирателями, оказание материально-технической поддержки и проведение кампаний по вовлечению женщин в политический процесс.
Este apoyo incluyó asesoramiento técnico, educación electoral, apoyo logístico y campañas para alentar a las mujeres a participar en la política.