ESTA ASISTENCIA DEBE на Русском - Русский перевод

• такая помощь должна

Примеры использования Esta asistencia debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta asistencia debería abarcar también los productos forestales distintos de la madera.
Эти схемы должны охватывать побочную продукцию леса;

No obstante, en su Observación general Nº 10, el Comité de los Derechos del Niño subrayó que esta asistencia debe ser gratuita.
Тем не менее в своем замечании общего порядка№ 10 Комитет по правам ребенка подчеркнул, что эта помощь должна быть бесплатной.

Toda esta asistencia debe servir para apoyar el esfuerzo realizado a nivel nacional.
Вся такая помощь должна оказываться в поддержку национальных усилий.

Como elemento esencial de los esfuerzos destinados a la eliminación de las minas, esta asistencia debería abarcar los componentes financiero y técnico y la formación de desminadores.
В качестве существенного компонента усилий, направленных на ликвидацию мин, такая помощь должна включать финансовые и технические компоненты, а также подготовку специалистов по разминированию.

Esta asistencia debe encauzarse hacia los países en desarrollo que más la necesiten.
Эту помощь следует ориентировать на развивающиеся страны, которые больше всего в ней нуждаются.

Establecer, en el contexto de las penas privativas de libertad, asociaciones de asistencia a los menores en libertad condicional. Esta asistencia debe incluir la supervisión social, la rehabilitación y, de ser necesario, la terapia.
Создание ассоциаций по оказанию помощи несовершеннолетним, получившим наказание в виде условного лишения свободы, причем такая помощь будет предусматривать осуществление социального надзора, реабилитацию и, при необходимости, терапию.

Esta asistencia debería facilitarse urgentemente en forma de subvenciones y préstamos en condiciones favorables;
Эта помощь должна быть оказана в срочном порядке и в виде субсидий и займов на весьма льготных условиях;

Aunque la prestación de ayuda humanitaria a estas comunidades basada en la sensibilidad hacia sus necesidades específicas es un paso importante, esta asistencia debe complementarse con ayuda al desarrollo para ser verdaderamente eficaz.
В то время как предоставление гуманитарной помощи этим общинам с учетом их конкретных потребностей является важным шагом, такая помощь, чтобы она была действительно эффективной, должна дополняться помощью в целях развития.

Esta asistencia deberá complementarse con otros programas de asistencia bilaterales y multilaterales.
Такую помощь необходимо будет дополнять другими программами двусторонней и многосторонней помощи..

Incumbe moralmente a la Organización prestar algún tipo de asistencia práctica y de emergencia a las víctimas que formulen denuncias contra personal de mantenimiento de la paz y esta asistencia debería considerarse gastos varios imputables a la responsabilidad general de la Organización por la operación de mantenimiento de la paz.
Организация Объединенных Наций морально обязана оказать какую-то экстренную практическую помощь потерпевшим, которые выдвигают обвинения в адрес ее миротворческого персонала. Эту помощь следует рассматривать как издержки, сопутствующие общей ответственности Организации за проведение операции по поддержанию мира.

Esta asistencia debería incluir, entre otras cosas, tratamiento médico, servicios de prótesis y apoyo psicosocial.
Такая помощь должна включать в себя, в частности, лечение, предоставление протезов и оказание психосоциальной поддержки.

Pide al Secretario General, a los organismos especializados y a las comisiones regionales que proporcionen asistencia financiera y técnica para la organización de las reuniones preparatorias regionales que se han previsto en el contexto de la Conferencia Mundial, y destaca que esta asistencia debe complementarse en contribuciones voluntarias;
Просит Генерального секретаря, специализированные учреждения и региональные комиссии оказать финансовую и техническую помощь в организации региональных подготовительных совещаний, запланированных в контексте Всемирной конференции, и подчеркивает, что такая помощь должна дополняться добровольными взносами;

Esta asistencia debe suministrarse dentro del marco de respaldo a las estrategias nacionales adoptadas por los propios países en desarrollo.
При этом данная помощь должна предоставляться в качестве поддержки национальных стратегий, принятых самими развивающимися странами.

El Comité Especial subraya que la reforma del sector de la seguridad es un proceso de implicación nacional y que las Naciones Unidas deberían prestar asistencia para la reforma del sector de la seguridad mediante las misiones de mantenimiento de la paz a solicitud del país receptor, y esta asistencia debería responder a las necesidades y condiciones particulares de ese país.
Специальный комитет подчеркивает, что ответственность за реформу сектора безопасности несут сами страны и что Организация Объединенных Наций должна принимать участие в оказании содействия реформе сектора безопасности через посредство миротворческих миссий по просьбе принимающей страны и что такая помощь должна предоставляться с учетом конкретных потребностей и условий в соответствующей стране.

Esta asistencia debe canalizarse cada vez más mediante el presupuesto nacional afgano y movilizar los recursos humanos del Afganistán.
Такая помощь должна все больше направляться непосредственно в национальный бюджет Афганистана и на мобилизацию людских ресурсов из Афганистана.

Mi país siempre ha considerado que esta asistencia debe proporcionarse mediante un enfoque integrado que utilice de modo óptimo las sinergias.
Моя страна всегда считала, что такую помощь необходимо оказывать на основе комплексного подхода, который содействует наиболее оптимальному использованию коллективного потенциала.

Esta asistencia debe ir ligada al compromiso nacional y a la resuelta voluntad política de los Estados productores de aplicar las disposiciones del artículo 14 de la Convención de 1988.
Такая помощь должна быть увязана с национальными обязательствами и твердой политической волей государств- производителей выполнить положения, содержащиеся в статье 14 Конвенции 1988 года.

Si bien las autoridades libias la agradecen mucho, esta asistencia debe verse complementada por una labor similar para reorganizar el Ministerio del Interior y crear una fuerza de policía independiente con estándares profesionales, de conformidad con las mejores prácticas internacionales.
Хотя ливийские власти высоко оценивают эту помощь, ее необходимо дополнить не менее активными усилиями по реорганизации министерства внутренних дел и созданию независимых полицейских сил, отвечающих профессиональным стандартам, соответствующим передовой международной практике.

Esta asistencia debe ser accesible y adecuada y debe proporcionarse empleando diversos métodos de prevención, psicoterapia y otras formas de asistencia psicológica para toxicómanos.
Эта помощь должна быть доступной, адекватной, должна оказываться с использованием разнообразных приемов профилактики психотерапии и форм психологического воздействия на наркологических больных.

Esta asistencia deberá abarcar la capacitación para el personal de los organismos encargados del cumplimiento de la ley, los jueces, los magistrados y los fiscales, así como el suministro de equipo y conocimientos técnicos.
Такая помощь должна включать профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов, судей, магистратов и прокуроров, а также предоставление технической помощи и оборудования.

Pero esta asistencia debe basarse en un compromiso con un conjunto común de políticas, proyectos y objetivos determinados en debates de carácter participativo y consensual guiados por las opiniones de los receptores.
Однако эта помощь должна оказываться на основе приверженности общим целям, проектам и политике, определяемым в ходе дискуссий, построенных на принципе консенсуса и участия, при учете мнений получателей помощи..

Esta asistencia debe considerarse como un medio importante de preparación de estos países para el logro de una igualdad plena y absoluta y para su participación en la mundialización económica que se está desarrollando a gran velocidad.
Такую помощь следует рассматривать как важное средство подготовки этих стран к достижению полного и абсолютного политического равенства и участия в быстро набирающем темпы процессе экономической глобализации.

Esta asistencia debería incluir el respaldo a los esfuerzos que realizan para mejorar su capacidad nacional y regional con el fin de aplicar planes y estrategias para la preparación, la respuesta rápida, la recuperación y el desarrollo.
В рамках такой помощи следует прилагать усилия в поддержку повышения национальных и региональных потенциалов для претворения в жизнь планов и стратегий обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, быстрого реагирования на них, оздоровления и развития после них.

Esta asistencia debería centrarse en la importancia de la lactancia; la necesidad del cuidado de la salud materna e infantil para evitar la muerte por una enfermedad que se puede tratar; y proteger la salud de la madre evitando el uso de anticonceptivos nocivos a base de esteroides, los abortivos y el aborto.
При оказании такой помощи необходимо обращать особое внимание на важность грудного вскармливания и на необходимость обеспечения охраны здоровья матери и ребенка с целью избежать смерти от излечимых болезней и охрану материнского здоровья путем отказа от применения вредных стероидных противозачаточных средств и абортивных препаратов и от производства абортов.

Esta asistencia debe prestarse en el marco de las estrategias nacionales de lucha contra la droga de los Estados receptores y debe ir ligada al compromiso nacional y a la resuelta voluntad política de los Estados con cultivos ilícitos en su territorio de aplicar las disposiciones del artículo 14 de la Convención de 1988.
Такая помощь должна предоставляться в контексте национальных стратегий контроля, осуществляемых в государствах, получающих помощь. Такая помощь должна быть увязана с национальными обязательствами и твердой политической волей государств, сталкивающихся с проблемой незаконного культивирования, выполнить положения, содержащиеся в статье 14 Конвенции 1988 года.

Esta asistencia debería complementar los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo sin litoral dirigidos a diversificar la estructura de producción interna y asegurar una mejor integración en la economía mundial con bienes y servicios competitivos que reduzcan al mínimo los costos de transacción relacionados con su situación geográfica concreta.
Такая помощь должна дополнять усилия, которые не имеющие выхода к морю развивающиеся страны предпринимают для диверсификации структуры внутреннего производства, и обеспечить им более эффективную интеграцию в глобальную экономику с конкурентоспособными товарами и услугами, торговля которыми будет сопряжена с минимальными операционными издержками, возникающими в силу особого географического положения этих стран.

Esta asistencia debe ser compatible con los acuerdos bilaterales y multilaterales y respetar plenamente la soberanía nacional y la Constitución iraquí que el Gobierno del Iraq aprobó mediante sus instituciones constitucionales y de conformidad con la resolución 1770(2007) del Consejo de Seguridad, que autorizó al Iraq a solicitar a las Naciones Unidas el apoyo que considerara necesario para el país, sus intereses y su soberanía, de forma que no afectara a esa soberanía.
Эта помощь должна быть оказана в соответствии с теми двусторонними и многосторонними соглашениями, которые были одобрены правительством Ирака через его конституционные институты. Она также должна оказываться при полном уважении принципа национального суверенитета и Конституции Ирака, а также в соответствии с резолюцией 1770( 2007) Совета Безопасности, которая наделяет Ирак правом обращаться к Организации Объединенных Наций, когда он сочтет это необходимым для страны, ее интересов и суверенитета, действуя таким образом, чтобы это не подрывало его суверенитет.

Esta asistencia debía estar sujeta al consentimiento explícito previo o a la solicitud del Estado receptor.
Условием оказания такой помощи должно быть предварительное ясно выраженное согласие государства- получателя или просьба с его стороны.

Esta asistencia debía considerarse fundamental para preparar a estos países para la igualdad política plena y absoluta y la participación en la evolución cada vez más rápida del proceso de mundialización económica.
Такая помощь должна рассматриваться в качестве принципиально важного компонента подготовки этих стран к достижению ими полностью и абсолютно равноправного политического статуса и к их участию в быстро ускоряющемся процессе экономической глобализации.

Как использовать "esta asistencia debe" в предложении

Esta asistencia debe ser solicitada y, en función de tu capacidad económica podrás acceder a este servicio que se gestiona desde los Colegios de Abogados de cada localidad.