Примеры использования Debe prestar asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comunidad internacional debe prestar asistencia a esos países para poner fin al cultivo de esas drogas.
Международному сообществу следует оказать помощь таким странам в прекращении выращивания наркосодержащих культур.Generalmente, los particulares alegan que se les busca por razones de las mencionadas en el artículo 3 del Estatuto de la Interpol y que, por tanto,esta organización no debe prestar asistencia al país solicitante.
Обычно индивиды утверждают, что их разыскивают в силу причин, упомянутых в статье 3 Устава Интерпола, а поэтому МОУП-Интерполу не следует оказывать содействие стране, обращающейся с такой просьбой.La comunidad internacional debe prestar asistencia para que las organizaciones regionales puedan asumir sus responsabilidades.
Международное сообщество должно оказывать помощь региональным организациям в выполнении их функций.Con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito,la comunidad internacional debe prestar asistencia al plan de acción integrado del Gobierno del Afganistán sobre ese tema.
Совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности международное сообщество должно оказать помощь в реализации комплексного плана действий афганского правительства по решению этой проблемы.La comunidad internacional debe prestar asistencia a las autoridades georgianas y abjasias para que faciliten el retorno de los desplazados.
Международное сообщество должно оказать помощь грузинским и абхазским властям в обеспечении возвращения перемещенных лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Tal y como se estipula en los tratados de fiscalización internacional de drogas, la comunidad internacional,comprendidos los órganos intergubernamentales, debe prestar asistencia a los países de tránsito para que mejoren su capacidad de reprimir el tráfico ilícito de drogas;
Как предлагается в международных договорах о контроле над наркотиками, международному сообществу,в том числе межправительственным органам, следует оказывать помощь странам транзита в расширении их возможностей пресекать незаконный оборот наркотиков;Tras ello, el Alto Comisionado debe prestar asistencia y apoyo a la Mesa del Consejo de Derechos Humanos en la realización de ese examen.
После принятия такой меры Верховному комиссару следует оказывать помощь и поддержку Бюро Совета по правам человека при проведении такого обзора.La búsqueda de soluciones a los problemas comunes de la gestión integrada de las fronteras y la seguridad de las fronteras interpretadas en sentido amplio comouna cuestión regional constituye una tarea en que la comunidad internacional debe prestar asistencia a Haití para resolver problemas comunes.
Решение общих проблем обеспечения комплексного управления границей и безопасности на границе, рассматриваемое в широком смысле как региональный вопрос, представляет собой задачу,в рамках которой международное сообщество должно помочь Гаити в решении общих проблем.Quinto, la comunidad internacional debe prestar asistencia a los países africanos en materia de creación de capacidad.
В-пятых, международному сообществу следует оказывать помощь африканским странам в деле создания потенциала.El PNUFID debe prestar asistencia en el perfeccionamiento de los procedimientos de fiscalización de precursores a aquellos Estados que la necesiten(se refiere principalmente a Estados indicadores y de tránsito);
ЮНДКП следует оказывать помощь в дальнейшей разработке процедур контроля над прекурсорами в государствах, которые нуждаются вCon arreglo a la Ley de asistencia mutua en asuntos penales, Fiji debe prestar asistencia a los países que han promulgado una legislación análoga.
В соответствии с этими нормативными актами: i Фиджи обязана оказывать помощь странам, в которых введены в действие аналогичные нормативные акты.La comunidad internacional debe prestar asistencia a los territorios no autónomos para que alcancen las condiciones que les permitan ejercer su derecho internacionalmente reconocido a la libre determinación.
Международное сообщество должно оказать содействие несамоуправляющимся территориям в создании условий, которые позволят им осуществить свое право на международно- признанное самоопределение.Varios años después del desastre de Chernobyl,la comunidad internacional todavía debe prestar asistencia para hacer frente a las consecuencias a largo plazo de dicho desastre.
Прошло много лет после чернобыльской катастрофы,а ее долгосрочные последствия по-прежнему требуют помощи со стороны международного сообщества.La comunidad internacional debe prestar asistencia adicional y previsible para el desarrollo, a fin de proteger los adelantos realizados por dichos países.
Международному сообществу следует оказывать дополнительное и предсказуемое содействие процессу развития в целях сохранения прогресса, достигнутого такими странами.El PNUMA debe prestar asistencia a los países en desarrollo en la tarea de adoptar medidas prácticas para adaptarse a las repercusiones del cambio climático mientras adquieren experiencia práctica en la ordenación de los recursos hídricos.
ЮНЕП следует оказывать помощь развивающимся странам в принятии практических мер по адаптации к последствиям изменения климата в процессе приобретения ими практического опыта регулирования водных ресурсов.En el ámbito de la adopción de políticas de inversión, la comunidad internacional debe prestar asistencia a los países en desarrollo del modo más eficaz posible en las deliberaciones sobre celebración de acuerdos en materia de inversiones.
Что касается разработки инвестиционной политики, то международное сообщество должно оказывать развивающимся странам по возможности самое эффективное содействие в ходе обсуждений относительно соглашений, касающихся инвестиций.La ONUDI debe prestar asistencia a los países en desarrollo que procuran superar las dificultades derivadas de la mundialización económica, ayudándolos a crear capacidad comercial y productiva, facilitando el acceso a las tecnologías modernas e innovadoras y promoviendo las inversiones.
ЮНИДО должна оказывать содействие развивающимся странам в их усилиях по преодолению трудностей, вытекающих из процесса глобализации экономического развития, помогать наращивать объемы торговли и производственную мощность, содействовать получению доступа к современным инновационным технологиям и поощрять инвестиции.Asimismo, la comunidad internacional debe prestar asistencia técnica y financiera para ayudar a los Estados pequeños a aplicar el Programa de Acción.
Помимо этого, международному сообществу следует оказать малым государствам техническую и финансовую помощь в деле осуществления Программы действий.La comunidad internacional debe prestar asistencia de una forma que respete la soberanía de Myanmar, en estricto cumplimiento del mandato de evaluar las situaciones de derechos humanos de una manera equilibrada.
Международное сообщество должно оказывать помощь таким образом, который согласуется с суверенитетом Мьянмы, и на основе строгого соблюдения мандата по взвешенной оценке положения в области прав человека.El sistema de las Naciones Unidas debe prestar asistencia en las cuestiones indígenas del Paraguay, incluida la abolición del trabajo forzoso.
Система Организации Объединенных Наций должна предоставить содействие в решении проблем коренных народов Парагвая, включая ликвидацию принудительного труда.La comunidad internacional debe prestar asistencia a África para que logre una mejor prevención y gestión de conflictos, en especial a la Organización de la Unidad Africana, que jamás ha permanecido indiferente ante los distintos conflictos que han afectado a ciertos Estados Miembros.
Международное сообщество должно помогать Африке и, в частности, Организации африканского единства, которая никогда не оставалась равнодушной к тем или иным конфликтам, обрушивавшимся на государства- члены, в предотвращении конфликтов и управлении ими.No obstante, la Convención establece claramente que la comunidad internacional debe prestar asistencia a esos Estados, particularmente los países en desarrollo, que no están en condiciones de satisfacer adecuadamente las necesidades de sus niños.
Между тем в Конвенции четко оговорено, что международное сообщество должно оказывать помощь тем государствам, в частности развивающимся странам, которые не могут надлежащим образом удовлетворять потребности детей.La comunidad internacional debe prestar asistencia y apoyo a los programas de los países en desarrollo que reciben a la mayoría de los refugiados y personas desplazadas.
Международному сообществу следует оказывать помощь и поддержку программам в развивающихся странах, принимающих большинство беженцев и перемещенных лиц.La comunidad internacional debe prestar asistencia a los países en desarrollo en los terrenos científico y técnico para que puedan beneficiarse de las nuevas tecnologías.
Международное сообщество должно оказывать помощь развивающимся странам в научно-технических областях, с тем чтобы дать им возможность извлечь пользу из новых технологий.La Oficina del Alto Comisionado debe prestar asistencia a los Estados Miembros, mediante la cooperación técnica, para crear y fortalecer la capacidad de los países de combatir el racismo y la discriminación racial.
Управление Верховного комиссара должно оказывать помощь государствам- членам в форме технического сотрудничества в создании и укреплении в странах потенциала для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe prestar asistencia en ámbitos como las finanzas, la infraestructura y la capacitación, de conformidad con las prioridades de los países que salen de conflictos, a fin de ayudarlos a crear capacidad.
В то же время, международному сообществу следует оказывать содействие в таких сферах, как финансы, инфраструктура и профессиональная подготовка в соответствии с приоритетами стран, выходящих из конфликта, с тем чтобы помочь им в укреплении потенциала.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debe prestar asistencia a la coordinación sobre el terreno, en particular, en las esferas de la preparación y la planificación para casos de emergencia, de manera de no limitar las actividades básicas en la Sede.
Управление должно оказывать помощь в координации деятельности на местах, особенно в области обеспечения готовности и планирования чрезвычайных мероприятий таким образом, чтобы не допустить сокращения основных видов деятельности в Центральных учреждениях.La Comisión de Asentamientos Humanos debe prestar asistencia al Consejo Económico y Social al coordinar con las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas la presentación de informes sobre la aplicación del Programa de Hábitat.
Комиссия по населенным пунктам должна оказывать содействие Экономическому и Социальному Совету в его деятельности по координации представления докладов по вопросам осуществления Повестки дня Хабитат с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.La Comisión no debe limitarse a juzgar y sentenciar, sino que debe prestar asistencia a los Estados para lograr el respeto de los principios humanitarios fundamentales; además, su existencia hace superflua la creación de otros órganos con funciones análogas.
Комиссия не 
