Примеры использования Debe presionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comunidad internacional debe presionar al Gobierno de Israel para que cambie su posición actual.
Международное сообщество должно оказать давление на правительство Израиля с целью изменения его нынешней позиции.Para cambiar las unidades de métrica a imperial y viceversa, debe presionar el botón'menú'.
Чтобы изменить единицы измерения с метрических La comunidad internacional debe presionar a Israel para que ponga fin a su ocupación del territorio árabe.
Международное сообщество должно оказать давление на Израиль, чтобы заставить его прекратить оккупацию арабской территории.La comunidad internacional, en particular el Cuarteto, debe cambiar de enfoque y,en lugar de convencer a Israel para que tome medidas, debe presionar a los israelíes para que pongan fin a la ocupación.
Международное сообщество, и особенно<< четверка>gt;, La comunidad internacional debe presionar para lograr su liberación, que solo puede otorgar el Presidente de los Estados Unidos.
Международное сообщество обязано оказать давление и добиться его освобождения, которое может быть санкционировано только президентом Соединенных Штатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La población y los gobiernos de los Estados vecinos tienen derecho a conocer si las centrales nucleares israelíes son seguras y las actividades que se llevan a cabo en ellas,y la comunidad internacional debe presionar a Israel para que someta sus ocho instalaciones nucleares a la supervisión del OIEA.
Народы и правительства соседних с Израилем государств имеют право знать, насколько безопасны атомные станции Израиля,и какая на них осуществляется деятельность. Международное сообщество должно оказать давление на Израиль, с тем чтобы его восемь ядерных установок были поставлены под контроль МАГАТЭ.El Comité debe presionar a los gobiernos interesados para que definan su posición e intervengan para poner fin a esas situaciones.
Комитету следует оказывать давление на соответствующие правительства, с тем чтобы они заняли адекватную позицию и принимали меры для пресечения подобных случаев.Las costumbres de un país no son inmutables y el Gobierno debe presionar para cambiar las leyes y, de ese modo, iniciar una transformación.
Обычаи страны не являются непреложными, и правительство должно оказать давление в целях изменения законов и осуществления в этой связи процесса преобразований.La Organización debe presionar a Israel para que aplique la resolución, y debe asegurarse de que no se permita a Israel seguir estando por encima del derecho internacional.
Она должна заставить Израиль выполнять условия резолюции и не La comunidad internacional, especialmente los patrocinadores del proceso de paz en el Oriente Medio- a saber, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia-y la Unión Europea, debe presionar a las autoridades israelíes para que cumplan las resoluciones de la legalidad internacional relativas a la cuestión de Palestina y al proceso de paz en el Oriente Medio.
Международное сообщество и особенно два спонсора мирного процесса на Ближнем Востоке- Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация,-а также Европейский союз должны оказать давление на руководство Израиля, с тем чтобы побудить его выполнить решения международных органов в отношении вопроса о Палестине и ближневосточного мирного процесса.La comunidad internacional debe presionar a Israel para que cese sus violaciones del derecho internacional, cumpla las resoluciones de las Naciones Unidas y se retire de todos los territorios árabes ocupados.
Международное сообщество должно оказать давление на Израиль в целях прекращения нарушений им международного права, выполнения резолюций Организации Объединенных Наций и ухода со всех оккупированных арабских территорий.El Relator Especial señala a ese respecto que la comunidad internacional en su conjunto esresponsable de resolver los problemas relacionados con los refugiados y debe presionar al país de origen para que afronte las causas profundas de las corrientes de refugiados y ayudar a los países de primer asilo a encontrar soluciones duraderas para los problemas de los refugiados.
В связи с этим Специальный докладчик обращает внимание на то, что урегулирование проблем беженцев-это обязанность международного сообщества в целом, которое должно оказать давление на страну происхождения беженцев, с тем чтобы расследовать причины исхода беженцев, и La comunidad internacional debe presionar a Israel para que cumpla con sus obligaciones definidas en el derecho internacional y respete la soberanía del pueblo palestino sobre sus recursos naturales.
Международное сообщество должно оказать давление на Израиль, с тем чтобы добиться соблюдения им своих обязательств в соответствии с нормами международного права и уважения им суверенитета палестинского народа над его природными ресурсами.Он El Consejo debe presionar a Israel para obligarlo a poner fin tanto a su política hostil contra el Líbano como a sus provocaciones y conseguir que rinda cuentas por los ataques contra la población y las muertes que han ocasionado.
Совет должен оказать давление на Израиль, чтобы заставить его отказаться от своей враждебной политики по отношению к Ливану и от своих провокационных действий, и призвать его к ответу за нападения и убийство мирных граждан.Todo ello representa una amenaza real, y la comunidad internacional debe presionar a Israel para garantizar que coloque todos sus objetivos nucleares bajo las salvaguardias del OIEA.
Это представляет реальную угрозу, и международному сообществу следует оказать давление на Израиль, с тем чтобы обеспечить постановку им всех его ядерных объектов под гарантии МАГАТЭ.La comunidad internacional debe presionar a Israel para que ponga fin a sus violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario en los territorios ocupados y contribuya a encontrar una solución pacífica al conflicto mediante el cumplimiento de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, siguiendo el principio de territorio por paz y respetando la iniciativa de paz árabe y la hoja de ruta del Cuarteto, a fin de lograr una paz justa y duradera en el Oriente Medio.
Международное сообщество должно оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил грубо нарушать международное право на оккупированных территориях и приступил к мирному разрешению конфликта путем выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, осуществляя принцип" земля в обмен на мир" и руководствуясь Арабской мирной инициативой и" дорожной картой"" четверки" во имя достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.En el período de sesiones en curso, la Asamblea debe presionar a Israel para que respete sus compromisos internacionales e indemnice rápida y adecuadamente a los Gobiernos del Líbano y de la República Árabe Siria por un acto violatorio de los derechos de los pueblos árabes.
В ходе текущей сессии Ассамблея должна оказать давление на Израиль в связи с несоблюдением им международных обязательств и обеспечить немедленную выплату компенсации в достаточном размере правительствам Ливана и Сирийской Арабской Республики за совершение действий, нарушающих права арабских народов.La comunidad internacional debe presionar a Israel para que reconozca el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a un Estado independiente, con Jerusalén Oriental como su capital, dentro de las fronteras de 1967.
Международное сообщество должно оказать давление на Израиль с целью добиться признания им права палестинского народа на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме в границах 1967 года.La comunidad internacional debe presionar a ambas partes para que renueven la acción paralela con respecto a las obligaciones contraídas en virtud de la hoja de ruta, que es la mejor oportunidad para que los israelíes y los palestinos superen el conflicto y se encaminen hacia la paz, la seguridad y la prosperidad.
Международное сообщество должно побуждать обе стороны к параллельному возобновлению выполнения своих обязательств по<< дорожной карте>gt;, ибо и для Израиля, и для палестинцев это наилучший способ покончить с конфликтом и двигаться в направлении мира, безопасности и процветания.Esto debería presionar la vena femoral y detener el sangrado.
Это будет давить на твою бедренную артерию, и кровотечение остановится.No creo que debamos presionar a este.
Я не думаю, что мы должны напирать на что-то одно.No debí presionar.
Я не должна была давить.Cuando llegue el momento, debes presionar este botón.
Когда придет время, ты должен нажать эту кнопку.Debemos presionar la herida.
Надо прижать рану.A veces debes presionar para obtener la verdad aun cuando duela.
И иногда нужно надавить, чтобы узнать правду даже если это больно.Debemos presionar a los Bowman.
Надо надавить на Боуменов.Debí presionar el botón antes de salir.
Наверное, нажал на кнопку перед выходом.De todas maneras no deberían presionar, no somos animales.
Debes presionar al párroco.
Ты должна потребовать у священника.
