ОКАЗАТЬ ЧРЕЗВЫЧАЙНУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• prestar asistencia de emergencia
• presten asistencia de socorro
• se preste asistencia de emergencia

Примеры использования Оказать чрезвычайную помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судан полон решимости оказать чрезвычайную помощь всем пострадавшим, включая также тех, кто проживает в повстанческих районах.
El Sudán está deseoso y dispuesto a suministrar asistencia de emergencia a todos sus ciudadanos afectados, incluso a los que se encuentran en las zonas rebeldes.

Оратор выражает признательность сообществу доноров, которые в течение отчетного периода вносили щедрые взносы в ответ на призывы оказать чрезвычайную помощь.
El orador expresa su reconocimiento a la comunidad de donantes que en el período que abarca el informe ha aportado generosas contribuciones en respuesta a los llamamientos en favor de que se preste ayuda de emergencia.

УВКБ удалось оказать чрезвычайную помощь в некоторых районах, однако из-за отсутствия безопасности во многих случаях доступ был в значительной мере ограничен.
El ACNUR pudo proporcionar socorro de emergencia en algunas zonas, pero en muchos casos la inseguridad limitó considerablemente el acceso.

Они также призывают международное сообщество оказать чрезвычайную помощь тем районам и регионам Сомали, которые в настоящее время страдают от сильнейшей засухи.
También exhortan a la comunidad internacional a que preste asistencia de emergencia a las zonas y regiones de Somalia que actualmente están sufriendo una grave sequía.

Кроме того, Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) в марте 2008 года созвало чрезвычайную встречу на высшем уровне, пообещав оказать чрезвычайную помощь Чаду.
Asimismo, la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) convocó una cumbre extraordinaria sobre la situación en el Chad y prometió suministrar asistencia de emergencia al Chad.

И совсем недавно Япония взяла на себя обязательство оказать чрезвычайную помощь в размере 400 000 долл. США гаитянскому народу, для того чтобы он мог оправиться от разрушений, вызванных ураганом две недели назад.
Recientemente hemos comprometido 400.000 dólares en asistencia de emergencia para ayudar al pueblo haitiano a recuperarse de la destrucción causada por el huracán de hace dos semanas.

В связи с этой исключительной ситуацией члены ЭКОВАС, на встрече в Конакри 26 июня 1997 года, выступили с призывом оказать чрезвычайную помощь Республике Гвинее.
Ante esta situación excepcional, el 26 de junio de 1997, en Conakry, los Estados miembros de la CEDEAO hicieron un llamamiento a favor de la prestación de asistencia de emergencia a la República de Guinea.

Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации и призывает оказать чрезвычайную помощь палестинскому народу через посредство временного международного механизма, международных организаций и по другим официальным каналам.
El Consejo de Seguridad expresa gran preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y pide que se preste asistencia de emergencia al pueblo palestino por conducto del Mecanismo Internacional Transitorio, las organizaciones internacionales y otros cauces oficiales.

В этих условиях долг международного сообщества заключается в том, чтобы помочь Бурунди восстановить мир, безопасность и демократические институты и оказать чрезвычайную помощь беженцам и перемещенным лицам.
La comunidad internacional tiene el deber de ayudar a Burundi a restablecer la paz y la seguridad así como también las instituciones democráticas y de prestar asistencia de emergencia a los refugiados y a las personas desplazadas.

Почти одновременно, в июне 1994 года, Исполнительный совет призвал ЮНФПА оказать чрезвычайную помощь народу Руанды и представить Совету на его следующей ежегодной сессии доклад о мерах, принятых в осуществление решения Совета( 94/ 25).
En forma casi coincidente, en junio de 1994, la Junta Ejecutiva instó al FNUAP a que prestara asistencia de emergencia al pueblo de Rwanda e informara a la Junta en su siguiente período de sesiones anual sobre las medidas adoptadas para el cumplimiento de la decisión de la Junta(94/25).

Призывает управляющую державу, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и другие организации безотлагательно оказать чрезвычайную помощь территории в смягчении последствий извержения вулкана.
Hace un llamamiento a la Potencia administradora, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como las organizaciones regionales y otras organizaciones para que, con carácter de urgencia, proporcionen asistencia de emergencia al Territorio para mitigar las consecuencias de la erupción volcánica.

Уже 5 мая она обратилась к Организации Объединенных Наций с призывом оказать чрезвычайную помощь за счет средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда( СЕРФ). 9 мая 2008 года Организация Объединенных Наций обратилась к международному сообществу со срочным призывом.
Ya el 5 de mayo pidió a las Naciones Unidas que prestaran asistencia de emergencia del Fondo central para la acción en casos de emergencia. El 9 de mayo de 2008, las Naciones Unidas lanzaron un llamamiento de urgencia a la comunidad internacional.

Благодаря присутствию Миссии на всей гаитянской территории, несмотря на трудности, связанные с враждебным отношением к ней военных и полувоенных формирований, удалось предотвратить крупные нарушения прав человека, оказать чрезвычайную помощь жертвам репрессий и наладить передачу более точной информации о различных проблемах в каждом из мест ее размещения.
Su presencia en todo el territorio haitiano, no obstante las dificultades encontradas y la hostilidad por parte de los militares y de los cuerpos paramilitares, ha impedido mayores violaciones de derechos humanos, ha socorrido a víctimas de la represión y ha permitido informar con mayor precisión sobre los distintos problemas de cada lugar.

Просит все государства и международные организации в срочном порядке оказать чрезвычайную помощь жертвам этого стихийного бедствия и оказать дополнительную поддержку Уганде, с тем чтобы помочь ей справиться с дополнительными социально-экономическими и финансовыми трудностями, возникшими в результате землетрясения;
Pide a todos los Estados y organizaciones internacionales que, con carácter de urgencia, presten asistencia de socorro a las víctimas del desastre y presten apoyo adicional a Uganda para que el país pueda soportar la carga financiera y socioeconómica adicional derivada del terremoto;

Я рад сообщить, что после того как Верховный комиссар в феврале 2001 года посетил этот регион, ситуация в плане безопасности улучшилась и УВКБ и другие учреждения, занимающиеся оказанием помощи, смогли получить доступ в лагеря, расположенные в<< клюве попугая>gt;, с тем чтобы оказать чрезвычайную помощь и начать процесс перемещения беженцев вглубь территории.
Me complace informar al Consejo de que, desde la visita del Alto comisionado a la región en febrero de 2001, la situación de seguridad ha mejorado y el ACNUR y otros organismos de asistencia han podido tener acceso a los campamentos en" Parrot' s Beak" para brindar socorro de emergencia a los refugiados y comenzar a trasladarlos hacia el interior del país.

Призывает оказать чрезвычайную помощь палестинскому народу для облегчения ужасающего гуманитарного положения и финансового кризиса, которые являются результатом обширных разрушений, причиненных израильскими оккупационными силами, строгим закрытием районов и жестких ограничений на передвижение, приостановки помощи и удержания налоговых преступлений, причитающихся Палестинской администрации;
Pide que se preste asistencia de emergencia al pueblo palestino para aliviar la grave situación humanitaria y la crisis financiera resultantes de la amplia destrucción causada por las fuerzas de ocupación israelíes, los rigurosos cierres y las restricciones a la libertad de circulación, la suspensión de la ayuda y la retención de los ingresos fiscales adeudados a la Autoridad Palestina;

Правительство Азербайджана твердо убеждено в том, что для ликвидации чрезвычайных ситуаций, порождающих беженцев, необходимо подойти к решению проблемы под различными углами, т. е. с политической и гуманитарной точек зрения, с точки зрения поддержания мира и соблюдения прав человека, чтобы предотвратить тем самым" этническую чистку", уменьшить потоки беженцев и оказать чрезвычайную помощь в широких масштабах.
El Gobierno de Azerbaiyán está firmemente convencido de que la solución de las situaciones de emergencia que producen refugiados exige abordar el problema desde diversos frentes, es decir, su aspecto político y humanitario, el mantenimiento de la paz y los derechos humanos, para prevenir así la" depuración étnica", mitigar las corrientes de refugiados y prestar una asistencia de socorro de grandes proporciones.

Эти усилия включают надежды на то, чтобы добиться справедливого режима в международных экономических отношениях; попытаться спасти детей от голодной смерти и болезней; оказать чрезвычайную помощь беженцам и жертвам стихийных бедствий; постараться победить преступность, наркоманию и болезни; развивать образование и людские ресурсы; и решить огромную задачу прекращения или замедления прогрессивной деградации окружающей среды нашей планеты.
Tal esfuerzo incluye aspirar a un trato justo en las relaciones económicas internacionales; tratar de salvar a la infancia de la hambruna y las enfermedades; promover asistencia de emergencia a refugiados y víctimas de desastres; intentar combatir el crimen, la drogadicción y las enfermedades; promover la educación y el desarrollo de los recursos humanos, y abordar la gigantesca tarea de detener o aminorar el progresivo deterioro ecológico del planeta.

Расширяющееся сотрудничество между МООНДРК и органами Организации Объединенных Наций( Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлением по координации гуманитарных вопросов) помогло повысить качество докладов о случаях нарушения прав человека и мобилизовать поддержку в интересах помощи пострадавшему от войны населению и оказать чрезвычайную помощь и создать адекватные условия для его возвращения.
La cooperación cada vez mayor entre la MONUC y los organismos especializados de las Naciones Unidas(la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios) ha ayudado a mejorar la información sobre violaciones de los derechos humanos y a movilizar el apoyo para la protección de las poblaciones civiles afectadas por la guerra, así como a prestar asistencia de emergencia y a crear condiciones adecuadas para la reintegración.

В коммюнике, обнародованном по окончании саммита, главы государств и правительств стран-- членов ЭСЦАГ осудили любые попытки захвата власти в Чаде неконституционным путем; настоятельно призвали все стороны в Чаде выполнять ранее заключенные мирные соглашения; заявили о своей поддержке посреднических усилий Африканского союза, предпринимаемых президентом Каддафи и президентом Нгессо; и обязались оказать чрезвычайную помощь Чаду.
En el comunicado dado a conocer al terminar la reunión cumbre, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de la Comunidad Económica de Estados del África Central condenaron todo intento de apoderarse del poder por medios anticonstitucionales en el Chad; instaron a todas las partes del Chad a que aplicaran los acuerdos de paz anteriores; manifestaron su apoyo a los esfuerzos de mediación de la Unión Africana dirigidos por el Presidente Al-Qadhafi y el Presidente Nguesso; y prometieron prestar asistencia de emergencia al Chad.

В конце 2000 года ФАО оказывала чрезвычайную помощь Сербии и Черногории.
A finales de 2000, la FAO prestó asistencia de emergencia a Serbia y Montenegro.

Агентство также оказывает чрезвычайную помощь палестинским беженцам, находящимся в особо трудных ситуациях.
El Organismo también proporciona asistencia de emergencia a los refugiados palestinos en situaciones muy problemáticas.

БАПОР оказывало чрезвычайную помощь во время жестоких столкновений в сентябре 1996 года.
El OOPS prestó asistencia de emergencia durante los graves enfrentamientos ocurridos en septiembre de 1996.

ЮНФПА также оказывал чрезвычайную помощь в ряде других ситуаций.
Asimismo, el FNUAP brindó asistencia de emergencia en varios otros casos.

Те, кто убивает людей, оказывающих чрезвычайную помощь, становятся врагами всего человечества.
Los que matan a quienes prestan socorro se han colocado contra toda la humanidad.

Число репатриантов, которым оказана чрезвычайная помощь.
Número de repatriados que han recibido asistencia de emergencia;

Исполнительный совет Детского фонда предложил ему в соответствии со своим мандатом оказывать чрезвычайную помощь беженцам, а также женщинам и детям из числа перемещенных лиц.
El UNICEF, de conformidad con su mandato, también ha recibido de su Junta Ejecutiva el encargo de prestar asistencia de emergencia a las mujeres y los niños refugiados y desplazados.

УВКБ совместно с правительством Таиланда оказывало чрезвычайную помощь камбоджийским беженцам в трех лагерях.
El ACNUR, conjuntamente con el Gobierno Real de Tailandia, brindó socorros de emergencia a los refugiados camboyanos en tres campamentos.

БАПОР будет также продолжать оказывать чрезвычайную помощь перемещенным семьям в лагере Нахр эльБаред до полного восстановления этого лагеря.
El Organismo tendría que seguir prestando asistencia de socorro a las familias desplazadas del campamento de Nahr al-Barid hasta la total reconstrucción de éste.