ЧРЕЗВЫЧАЙНУЮ ПРОДОВОЛЬСТВЕННУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia alimentaria de emergencia
• ayuda alimentaria de emergencia
• ayuda alimentaria de socorro
• socorro alimentario de emergencia

Примеры использования Чрезвычайную продовольственную помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия рекомендовала, чтобы беженцы продолжали получать чрезвычайную продовольственную помощь.
La misión recomendó que los refugiados siguieran recibiendo asistencia alimentaria de emergencia.

На Западном берегу БАПОР оказало чрезвычайную продовольственную помощь примерно 60 000 семьям.
En la Ribera Occidental, el OOPS suministró ayuda alimentaria de emergencia a unas 60.000 familias.

В 2007 году около 60 процентов беженцев получали чрезвычайную продовольственную помощь.
En 2007, casi el 60% de la población de refugiados recibió ayuda alimentaria de emergencia.

В 2010 году в секторе Газа чрезвычайную продовольственную помощь БАПОР получали 650 000 беженцев.
En la Franja de Gaza, en 2010, el Organismo proporcionó asistencia alimentaria de emergencia a unos 650.000 refugiados.

Из этой категории 58 процентов приходится на чрезвычайную продовольственную помощь МПП.
Del total de esta categoría, 58% representa asistencia alimentaria del Programa Mundial de Alimentos para emergencias.

БАПОР оказало чрезвычайную продовольственную помощь 190 000 семей беженцев на оккупированной палестинской территории.
El Organismo prestó asistencia alimentaria de emergencia a 190.000 familias refugiadas en el territorio palestino ocupado.

БАПОР следует продолжать оказывать беженцам чрезвычайную продовольственную помощь в виде продовольственных пайков.
El OOPS debe seguir prestando asistencia alimentaria de emergencia en forma de paquetes de alimentos.

БАПОР предоставило чрезвычайную продовольственную помощь более чем 21 865 лицам( 3163 домохозяйствам) на Западном берегу.
El OOPS proporcionó asistencia alimentaria de emergencia a más de 21.865 personas(3.163 hogares) en la Ribera Occidental.

С конца марта число беженцев, получавших от БАПОР чрезвычайную продовольственную помощь в Газе, сократилось до примерно 650 000 человек.
A partir de finales de marzo, el Organismo redujo a 650.000 el número de refugiados que recibían ayuda alimentaria de emergencia en Gaza.

БАПОР предоставило чрезвычайную продовольственную помощь примерно 650 000 беженцам в Газе и 186 173 частным лицам на Западном берегу.
El OOPS proporcionó ayuda alimentaria de emergencia a alrededor de 650.000 refugiados de Gaza y 186.173 personas en la Ribera Occidental.

Многие семьи, особенно семьи лиц, находящихся в заключении, стали получать чрезвычайную продовольственную помощь от Организации Объединенных Наций.
Numerosas familias, en particular las de los prisioneros, empezaron a recibir asistencia alimentaria de emergencia de las Naciones Unidas.

На Западном берегу Агентство оказало чрезвычайную продовольственную помощь примерно 60 000 семей и около 37 000 человек получили от него поддержку в виде временной работы.
En la Ribera Occidental, el Organismo proporcionó ayuda alimentaria de emergencia a unas 60.000 familias y ofreció empleo temporal a cerca de 37.000.

Мировая продовольственная программа продолжает оказывать чрезвычайную продовольственную помощь семьям, пострадавшим от засухи и наводнений во всех округах.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) siguió proporcionando asistencia alimentaria de socorro a las familias de distritos afectados por sequías o inundaciones.

Необходимо оказывать чрезвычайную продовольственную помощь; на нее не должны распространяться принципы рыночной экономики, и продовольствие должно предоставляться бесплатно.
Debe proporcionarse ayuda alimentaria de emergencia; este problema no debe estar regido por los principios del mercado y deben distribuirse alimentos gratuitamente.

Благодаря щедрой поддержке доноров это население продолжает получать чрезвычайную продовольственную помощь, а также помощь, позволяющую ему укрыться от холода.
Gracias al generoso apoyo de los donantes, esta población sigue recibiendo ayuda alimentaria de emergencia, y asistencia en materia de calefacción y refugios.

МПП оказывает чрезвычайную продовольственную помощь уязвимым группам населения и перемещенным лицам в приютах, и приступила к осуществлению программы по организации школьного питания.
El PMA proporciona socorro alimentario a los grupos vulnerables y a las personas desplazadas que se hallan en los refugios, y ha puesto en marcha un programa de alimentación en las escuelas.

Так, Япония планирует в июле 2008 года оказать Сьерра-Леоне чрезвычайную продовольственную помощь через посредство Мировой продовольственной программы( МПП).
En efecto, el Japón se propone suministrar asistencia alimentaria de emergencia a Sierra Leona en julio de 2008 por intermedio del Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Арабские государства, в том числе Алжир, Марокко, Ливийская Арабская Джамахирия, Саудовская Аравия и Дубай, направили чрезвычайную продовольственную помощь и обещали предоставить финансовые ресурсы.
Los Estados árabes, entre ellos Argelia, Marruecos, la Jamahiriya Árabe Libia y la Arabia Saudita así como Dubai, enviaron ayuda alimentaria de emergencia y prometieron fondos.

Мировая продовольственная программа( МПП) оказывает чрезвычайную продовольственную помощь в среднем примерно 175 000 бурундийцев, перемещенных в результате боевых действий.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) proporciona asistencia alimentaria urgente a una media aproximada de 175.000 burundianos desplazados por la violencia de las hostilidades.

МККК предоставлял чрезвычайную продовольственную помощь уязвимым группам населения, лицам, перемещенным внутри страны, и репатриантам в различных регионах.
El CICR proporcionó socorro alimentario de emergencia a grupos vulnerables, personas desplazadas internamente y repatriados en diversas regiones y llegó en noviembre de 1994 a distribuirlo a 1.300.000 beneficiarios.

В первой половине 2010 года ВПП и ее партнеры оказали чрезвычайную продовольственную помощь 100 860 детям с острой недостаточностью питания и 80 000 беременным/ кормящим женщинам.
En la primera mitad de 2010, el PMA y sus asociados suministraron asistencia alimentaria de emergencia a 100.860 niños con malnutrición aguda y a 80.000 mujeres embarazadas o lactantes.

Доноры предоставляли чрезвычайную продовольственную помощь через Организацию Объединенных Наций/ Международную продовольственную программу( МПП) либо по линии неправительственных организаций.
Los donantes han canalizado la ayuda alimentaria de socorro a través del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas o de las organizaciones no gubernamentales.

По оценкам Мировой продовольственной программы( МПП), в период с 1 мая 1993 года по 30 апреля 1994 года потребуется оказать чрезвычайную продовольственную помощь в объеме 350 141 тонны.
Según las estimaciones del Programa Mundial de Alimentos(PMA) entre el 1º de mayo de 1993 y el 30 de abril de 1994 se necesitarán 350.141 toneladas de ayuda alimentaria de emergencia.

В течение 2010 года Агентство оказывало на Западном берегу чрезвычайную продовольственную помощь примерно 27 204 семьям и оказывало поддержку порядка 76 634 беженцам, предоставляя им возможность получать временную работу.
En la Ribera Occidental, durante 2010, el Organismo entregó ayuda alimentaria de emergencia a unas 27.204 familias y ofreció empleo temporal a unos 76.634 refugiados.

Кроме этого, МПП оказала чрезвычайную продовольственную помощь 2000 малоимущих семей на Западном берегу в ответ на специальную просьбу министерства об оказании помощи семьям в сельских районах, которые сильно пострадали в результате периодических закрытий границы и продолжительной безработицы.
Además, el PMA brindó asistencia alimentaria de emergencia a 2.000 familias pobres de la Ribera Occidental, atendiendo a una solicitud especial del Ministerio de que se prestara asistencia a las familias rurales gravemente afectadas por los repetidos cierres de fronteras y el prolongado desempleo.

В 1994 году и в первой половине 1995 года МПП оказала чрезвычайную продовольственную помощь практически 2 млн. людей, включая перемещенных лиц, репатриантов и жертв конфликтов и засухи.
En 1994 y en el primer semestre de 1995 el PMA proporcionó asistencia alimentaria de emergencia a cerca de 2 millones de personas, entre personas desplazadas, repatriados y víctimas del conflicto y la sequía.

В узком смысле продовольственную помощь можно разделить на три категории: чрезвычайную продовольственную помощь, проектную продовольственную помощь и программную продовольственную помощь..
Según una definición estricta, la ayuda alimentaria puede clasificarse en tres categorías: ayuda alimentaria de emergencia, ayuda alimentaria por proyectos y ayuda alimentaria por programas.

Общее число лиц, получающих чрезвычайную продовольственную помощь в Либерии, в 1995 году составляет 1, 5 млн. человек, включая 100 000 беженцев из Сьерра-Леоне.
En 1995, el número total de beneficiarios de la ayuda alimentaria de emergencia en Liberia asciende a 1,5 millones de personas, incluidos 100.000 refugiados procedentes de Sierra Leona.

Мировая продовольственная программа( МПП) активно оказывала чрезвычайную продовольственную помощь, например, в марте 1995 года МПП оказала продовольственную помощь 7150 наиболее нуждающимся семьям в секторе Газа.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA), por su parte, ha venido prestando asistencia alimentaria de emergencia; tan sólo en marzo de 1995, prestó apoyo alimentario a 7.150 de las familias más desfavorecidas de la Faja de Gaza.

Мировая продовольственная программа( МПП) оказывала чрезвычайную продовольственную помощь беженцам, внутренним переселенцам и уязвимым группам населения и создала местные сети социального вспомоществования.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha prestado ayuda alimentaria de emergencia a refugiados, desplazados internos y poblaciones vulnerables y ha establecido redes locales de asistencia social.