ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ ЖЕРТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a las víctimas
• prestar asistencia a las víctimas
• asistir a las víctimas
• preste asistencia a las víctimas

Примеры использования Оказать помощь жертвам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша миссия здесь, чтобы саботировать… и оказать помощь жертвам репрессий, не отнимая жизнь, насколько это возможно.
Nuestra misión aquí es sabotear y asistir a las víctimas de la represión y siempre que sea posible, no tomar vidas.

Поэтому международному сообществу необходимо оказать помощь жертвам наводнений в Пакистане.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe proporcionar asistencia a las víctimas de las inundaciones en el Pakistán.

Тимор- Лешти готов оказать помощь жертвам нарушений прав человека, имевших место в прошлом.
Timor-Leste está firmemente decidido a prestar apoyo a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos ocurridas en el pasado.

В прошлом четыре монахини погибли, пытаясь оказать помощь жертвам насилия в одной из раздираемых войной стран.
En el pasado, cuatro religiosas perdieron la vida tratando de ayudar a las víctimas de la violencia en un país devastado por la guerra.

На этом новом этапе эффективная коалиция должна трудиться сообща в интересах дела, с тем чтобы разминировать территорию и оказать помощь жертвам.
En esta etapa que sigue tenemos que trabajar juntos, en una coalición eficaz, para sacar las minas de la tierra y ayudar a las víctimas.

Предоставить компенсацию и оказать помощь жертвам, включая правовую помощь тем, кто намерен обратиться с иском в судебные инстанции;
Conceder indemnización y prestar asistencia a las víctimas, incluida asistencia letrada para las que tengan el propósito de iniciar demandas judiciales;

При этом цель состоит не только в том, чтобы осудить торговцев людьми и их сообщников, но и в том, чтобы положить конец этому явлению и оказать помощь жертвам.
El objetivo no es sólo condenar a los tratantes y sus cómplices, sino también poner fin a la trata y ayudar a las víctimas.

Реакция на бедствия выражается в моральных призывах оказать помощь жертвам бедствий и проявлении солидарности по соображениям гуманности.
Los llamamientos morales para prestar asistencia a las víctimas de los desastres y la solidaridad en respuesta a los desastres se han basado en consideraciones de humanidad.

Вместе с тем, несколько марокканских и иностранных организаций отказались мириться с происходящим и пытаются разоблачить случаи насилия или оказать помощь жертвам.
En cambio, varias organizaciones marroquíes y extranjeras se niegan a condonarlas, han intentado denunciarlas o han atendido a las víctimas.

Мы надеемся, что международное сообщество отреагирует на безотлагательные призывы оказать помощь жертвам и поддержит власти Пакистана и гуманитарные стороны.
Esperamos que la comunidad internacional responda a los llamamientos urgentes para que se preste ayuda a las víctimas y se apoye a las autoridades pakistaníes y a los agentes humanitarios.

Приветствует усилия Демократической Республики Конго, призванные положить конец всем нарушениям прав человека и оказать помощь жертвам таких нарушений;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo por poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos y asistir a las víctimas de tales violaciones;

Следует также в интересах отдельных лиц, семьи и общества оказать помощь жертвам наркомании, и в частности дать им возможность лечения и создать специализированные больницы.
En beneficio de los individuos, la familia y la sociedad, también es preciso ayudar a las víctimas- en especial permitiéndoles que se beneficien con servicios de atención- y crear hospitales especializados.

Кроме того, Управление Верховного комиссара участвовало в дискуссиях, по итогам которых Совет министров рекомендовал оказать помощь жертвам преступлений, включая жертв терроризма.
La Oficina de la Alta Comisionada también contribuyó a los debates que culminaron con la recomendación del Consejo de Ministros sobre asistencia a las víctimas de un delito, lo que incluye a las víctimas de terrorismo.

Облавы в публичных домах, которые имеют своей целью оказать помощь жертвам торговли людьми, но не проводят различия между этими лицами, могут препятствовать реализации права на здоровье обеих групп в некоторых обстоятельствах.
En ciertas circunstancias, cuando no se establece esta diferenciación, los allanamientos de prostíbulos con el fin de asistir a las víctimas de la trata de personas pueden obstaculizar la realización del derecho a la salud por ambos grupos.

Правительство создало телефонную<< горячую линию>gt; и приступило к проведению информационной кампании среди населения, с тем чтобы оказать помощь жертвам детской эксплуатации и собрать информацию для проведения уголовных расследований.
Ha habilitado una línea telefónica especial y ha realizado una campaña de concienciación de la opinión pública para ayudar a las víctimas de explotación infantil y recabar información destinada a investigaciones penales.

Однако и в нынешней обстановке гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций сообща предприняли ряд шагов, для того чтобы предотвратить развитие крупномасштабного гуманитарного кризиса и оказать помощь жертвам боевых действий.
No obstante, los organismos de las Naciones Unidas que actúan en la esfera humanitaria han participado en varias actividades a fin de evitar que se declare una crisis humanitaria de grandes proporciones y a prestar asistencia a las víctimas de los enfrentamientos.

Например, в 2009/ 10 году Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства смог оказать помощь жертвам и потенциальным жертвам в 44 странах, выделив для этого 63 субсидии.
Por ejemplo, en 2009/10, el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud pudo prestar asistencia a víctimas y víctimas potenciales en 44 países, otorgando 63 subvenciones.

Комитет призывает государство- участник оказать помощь жертвам землетрясений, в частности женщинам и детям, и принять превентивные меры, с тем чтобы в зонах риска жилищное строительство велось в соответствии с нормами сейсмоустойчивости зданий.
También lo insta a que preste asistencia a las víctimas de los temblores de tierra, en particular a las mujeres y los niños, y a que tome medidas de prevención y vele por que las viviendas se construyan de conformidad con las normas antisísmicas en las zonas de riesgo.

Приветствует усилия правительства Демократической Республики Конго, призванные положить конец всем нарушениям прав человека и оказать помощь жертвам, и рекомендует ему прилагать дальнейшие усилия в этом отношении;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo para poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos y asistir a las víctimas de tales violaciones, y lo alienta a que prosiga sus esfuerzos al respecto;

С 1998 года Китай играет активную роль в международной противоминной деятельности и ежегодно выделяет средства на помощь в гуманитарном разминировании, с тем чтобы организовать в других странах обучение технике разминирования предоставить необходимое оборудование и оказать помощь жертвам.
Desde 1998 China ha participado activamente en las actividades internacionales relativas a las minas y todos los años asigna fondos para la asistencia de desminado humanitario y ofrece a otros países capacitación en tecnología de desminado, equipo y asistencia a las víctimas.

Специальный докладчик еще раз подчеркивает ежедневно проявляемое учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Бурунди стремление оказать помощь жертвам кризиса или войны в зачастую тяжелой и опасной обстановке.
El Relator Especial subraya una vez más el extraordinario empeño manifestado día a día por las instituciones del sistema de las Naciones Unidas en Burundi por ayudar a las víctimas de la crisis o de la guerra en condiciones de trabajo y de seguridad a menudo difíciles.

Призвать международное сообщество в срочном порядке оказать надлежащую гуманитарную поддержку жертвам насилия в восточной части Демократической Республики Конго, особенно в провинции Северное Киву, и оказать помощь жертвам, где бы они ни находились;
Exhortar a la comunidad internacional a que proporcione, con carácter de urgencia, un apoyo humanitario adecuado a las víctimas de la violencia en la zona oriental de la República Democrática del Congo, especialmente en la provincia de Kivu del Norte, y preste asistencia a las víctimas dondequiera que se encuentren;

Необходимо выяснить истинное положение тысяч пропавших без вести лиц; оказать помощь жертвам геноцида, насилия и злоупотреблений; и привлечь к ответственности всех подстрекателей и лиц, виновных в совершении преступлений против человечества и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Es también esencial determinar la verdad sobre los miles de personas desaparecidas, ayudar a las víctimas del genocidio, la violación y el abuso, y llevar ante la justicia a todos los instigadores y autores de crímenes de lesa humanidad y de graves violaciones del derecho humanitario internacional.

Г-н Аскаров( Узбекистан), сообщая о жестоких столкновениях в июне 2010 года между представителями узбекской и киргизской общин на юге Кыргызстана, призывает Организацию Объединенных Наций оказать помощь жертвам столкновений и провести независимое расследование с целью установления заказчиков этой трагедии и предания их суду.
El Sr. Askarov(Uzbekistán) denuncia los violentos enfrentamientos ocurridos en junio de 2010 entre las comunidades uzbeka y kirguisa en el sur de Kirguistán y exhorta a que las Naciones Unidas proporcionen asistencia a las víctimas y realicen una investigación independiente para determinar quiénes son responsables de la tragedia y someterlos a la justicia.

Во многих регионах мира оказать помощь жертвам мужского пола не так-то просто, поскольку законодательство о борьбе с торговлей людьми, как правило, касается лишь женщин, а службы содействия жертвам торговли людьми обычно создаются лишь для женщин или детей.
En muchas partes del mundo resulta difícil prestar asistencia a las víctimas de sexo masculino porque la legislación contra la trata suele concentrarse únicamente en las mujeres y los servicios para las víctimas de la trata se encuentran disponibles principalmente para las víctimas de sexo femenino o los niños únicamente.

Выступающий подчеркнул, что международное сообщество не вправе успокаивать свою совесть тем, что оно выделяет миллионы долларов на удовлетворение самых неотложных потребностей палестинского народа; оно должно помнить о своей обязанности оказать помощь жертвам и защитить права народа, борющегося с агрессией и оккупацией.
El representante subrayó que suministrar millones de dólares en fondos para atender las enormes necesidades del pueblo palestino no debía ser una excusa para eximir a la comunidad internacional de su obligación de apoyar a las víctimas y garantizar el ejercicio de los derechos de un pueblo que se había resistido a la agresión y la ocupación.

Государства- члены и Секретариат усилили меры реагирования на эту проблему, однако следует сделать гораздо больше для того, чтобы оказать помощь жертвам, повысить своевременность и качество расследований, распространить действие процедур проверки на все категории персонала и укрепить подотчетность государств- членов.
Los Estados Miembros y la Secretaría han adoptado medidas para fortalecer la respuesta a ese fenómeno, pero hay que hacer más para prestar asistencia a las víctimas, mejorar la prontitud y calidad de las investigaciones, ampliar los procedimientos de verificación de antecedentes de todas las categorías del personal y mejorar la rendición de cuentas por parte de los Estados Miembros.

Правоохранительные органы координируют свои усилия с организациями гражданского общества, адвокатами, прокурорами, лидерами общин и СМИ, стремясь повысить информированность общества в целом о законах, касающихся борьбы с торговлей людьми, оказать помощь жертвам и обеспечить их кровом.
Las fuerzas del orden colaboran con las organizaciones de la sociedad civil, los abogados, los fiscales, los dirigentes comunitarios y los medios de comunicación en las actividades de sensibilización sobre las leyes relativas a la trata de seres humanos, la prestación de ayuda a las víctimas de la trata y la creación de refugios para ellas.

Кроме того, этот закон позволяет любому государственному учреждению или любой ассоциации, которая к дате совершения действий обладает не менее пяти лет статусом юридического лица и которая на основании своих уставных документов имеет целью предотвратить насилие в рамках семьи и оказать помощь жертвам и их семье, может по согласованию с жертвой выступать ответчиком в судье по данному спору.
Además, la ley permite a todas las instituciones del ministerio público y a toda asociación que a la fecha en que se cometieron los hechos disponga de personalidad jurídica con una antigüedad de cinco años y que, en virtud de sus estatutos, tenga por objetivo prevenir la violencia en el seno de la pareja y ofrecer asistencia a las víctimas y a sus familias, iniciar litigio judicial previo consentimiento de la víctima..

Различные учреждения Организации Объединенных Наций трудятся на благо укрепления здоровья всех жителей планеты и обеспечения ухода за больными, стремятся накормить голодных, сблизить различные культуры, содействовать развитию образования и преодолению невежества, породить надежду в сердцах беженцев и перемещенных лиц, а также оказать помощь жертвам катастроф как природных, так и антропогенных.
Los diversos organismos de las Naciones Unidas trabajan para mejorar la salud y atender a los enfermos; para dar a los necesitados comida y alimentación; para construir puentes entre las culturas; para promover la educación y vencer a la ignorancia; para llevar un poco de esperanza a la vida de los refugiados y las personas desplazadas; y para asistir a las víctimas de los desastres naturales o producidos por el hombre.