ОКАЗАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar al gobierno
• prestar asistencia al gobierno

Примеры использования Оказать правительству помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В феврале он просил группу оказать правительству помощь в реализации этих элементов.
En febrero pidió al Grupo que prestara asistencia al Gobierno en la aplicación de esos componentes.

Оказать правительству помощь в создании во всех пятнадцати графствах убежищ для жертв изнасилования и насилия в семье.
Prestar asistencia al gobierno en la creación de refugios para las víctimas de violación y violencia doméstica en los 15 condados.

Теперь страна подошла к историческому поворотному пункту, и Комитет приложит все усилия, чтобы оказать правительству помощь в выполнении Конвенции.
Se ha llegado a un hito histórico y el Comité hará lo posible por prestar asistencia al Gobierno en la aplicación de la Convención.

Донорское сообщество могло бы оказать правительству помощь в координации информации о деятельности неправительственных организаций в Гаити.
La comunidad de donantes podría ayudar al Gobierno a coordinar la información relativa a las actividades de las organizaciones no gubernamentales en Haití.

Премьер-министр недавно предпринял миссию для мобилизации дополнительного внешнего финансирования, чтобы оказать правительству помощь в осуществлении этой программы.
Recientemente el Primer Ministro ha emprendido una misión para recaudar fondos externos adicionales a fin de ayudar al Gobierno a ejecutar ese programa.

Премьер-министр попросил также ОООНКИ и других международных партнеров оказать правительству помощь в разработке плана осуществления нового переходного процесса.
El Primer Ministro también pidió a la ONUCI y a otras entidades internacionales asociadas a que ayudaran al Gobierno a formular un plan para el nuevo proceso de transición.

Основная цель состоит в том, чтобы оказать правительству помощь в разработке комплексного подхода к вопросам планирования, управления и осуществления работ по выводу объекта из эксплуатации.
El principal objetivo consiste en ayudar al Gobierno a establecer un criterio integrado para la planificación, gestión y ejecución de las tareas de desactivación.

К Комиссии по миростроительству была обращена просьба поддержать эту инициативу и оказать правительству помощь в мобилизации ресурсов для организации конференции.
Se pidió a la Comisión de Consolidación de la Paz que apoyara la iniciativa y ayudara al Gobierno a movilizar recursos para la organización de la conferencia.

Я также призываю международное сообщество оказать правительству помощь в преодолении последствий нынешнего экономического кризиса, который может серьезно подорвать стабильность ДРК.
Exhorto también a la comunidad internacional a que ayude al Gobierno a hacer frente a la actual crisis económica, que constituye una grave amenaza para la estabilidad de la República Democrática del Congo.

ФАО проведет всеобъемлющее обследование сектора коммерческой заготовки фруктов и орехов, с тем чтобы оказать правительству помощь в разработке стратегий развития этого важного сектора.
La FAO llevará a cabo un estudio amplio de la industria de frutas y frutos secos del país para ayudar al Gobierno a formular estrategias destinadas al desarrollo de este importante sector.

Я особенно удовлетворен готовностью оказать правительству помощь в изыскании решений проблемы аннулирования задолженности Либерии перед международными финансовыми учреждениями.
Me produjo especial satisfacción que los asociados se comprometieran a ayudar al Gobierno a encontrar soluciones que le permitan liquidar sus deudas con las instituciones financieras internacionales.

Однако это должно быть согласовано с демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов, и ОООНКИ должна оказать правительству помощь в планировании и координации этого все еще разобщенного процесса.
No obstante, esto deberá coordinarse con la desmovilización y reintegración de los excombatientes, y la ONUCI debería asistir al gobierno en la planificación y coordinación de un proceso que sigue estando fracturado.

В апреле 2004 года ДДЖ удалось оказать правительству помощь в разработке концепции и подготовке текста Национальной политики в отношении инвалидов, в которую были включены приоритетные цели БРП.
En abril de 2004, la Asociación citada pudo prestar asistencia al Gobierno en el desarrollo y redacción de la Política Nacional sobre Discapacidades, en que se incorporaron los objetivos prioritarios del Marco de Acción.

Катар упомянул, что нищета остается одной из основных проблем Бангладеш, и предложил УВКПЧ оказать правительству помощь для преодоления трудностей, препятствующих развитию прав человека.
Qatar dijo que la pobreza seguía siendo un problema importante en Bangladesh, y pidió al ACNUDH que prestara asistencia al Gobierno para hacer frente a los problemas que obstaculizaban el desarrollo de los derechos humanos.

АС и международное сообщество могут также оказать правительству помощь, используя гражданскую полицию( СИВПОЛ) или сотрудников полиции из государств- членов АС для укрепления доверия к национальным полицейским силам.
La UA y la comunidad internacional podrían también ayudar al Gobierno con una fuerza de policía civil o con policías procedentes de Estados miembros de la UA para fomentar la confianza en la fuerza nacional de policía.

ЮНИСЕФ уделял особое внимание поддержке соответствующих государственных структур, с тем чтобы улучшить условия в вышеупомянутых заведениях и оказать правительству помощь в поисках альтернативных подходов к уходу за детьми.
El UNICEF se concentra en apoyar a las estructuras estatales pertinentes a fin de mejorar las condiciones en las instituciones mencionadas y en ayudar al Gobierno para que busque enfoques de asistencia alternativos.

Комиссии следует не только намечать цели, но и устанавливать конкретные целевые задания, с тем чтобы оказать правительству помощь в достижении промежуточных ориентиров и показателей и достижении конечной цели.
La Comisión no sólo debe identificar objetivos, sino también fijar metas específicas con miras a asistir al Gobierno en el seguimiento de los puntos de referencia e indicadores y a llegar a su destino final.

Он обратился к международному сообществу и к донорам с призывом оказать правительству помощь в его усилиях по выработке комплексной политики решения проблем ВПЛ на основе правовых принципов и поддержать ее действенное и оперативное осуществление.
Hizo un llamamiento a la comunidad internacional y a los donantes para que ayudaran al Gobierno a establecer una política general basada en derechos para los desplazados internos y apoyaran su rápida y efectiva aplicación.

МООНГ, со своей стороны, обладает необходимыми средствами и преисполнена решимости выполнить свою миссию, которая заключается в том, чтобы оказать правительству помощь в обеспечении безопасности и создании условий, которые позволят ему обеспечивать правопорядок без внешней поддержки.
Por su parte, la UNMIH tiene los medios y la determinación para llevar a cabo su misión, que es la de ayudar al Gobierno a proporcionar seguridad y crear las condiciones que le permitan mantener el orden público sin apoyo externo.

Во-первых, Комиссия могла бы использовать свою международную легитимность для того, чтобы оказать правительству помощь в более эффективном выявлении и определении очередности приоритетов путем сочетания краткосрочных решений и долговременных усилий в области развития потенциала.
Primeramente, la Comisión debe hacer uso de su legitimidad internacional para ayudar al Gobierno a fijar y ordenar sus prioridades de modo más eficaz, combinando las soluciones a corto plazo con el desarrollo a largo plazo de la capacidad.

Следует также оказать правительству помощь и поддержку в деле осуществление мер по обеспечению защиты гражданского населения, в особенности перемещенных лиц и представителей меньшинств, которые не пользуются защитой со стороны кланов и не имеют других форм социальной поддержки.
Asimismo, será preciso alentar y ayudar al Gobierno a poner en marcha medidas para la protección de los civiles, especialmente los desplazados y grupos minoritarios, que no cuentan con la protección de los clanes ni otras formas de apoyo social.

В связи с этим УВКБ совместно со Страновой группой Организации Объединенных Наций предложило оказать правительству помощь в принятии мер по восстановлению гражданства для тех лиц, которые были затронуты указанным постановлением.
Ante esta situación, el ACNUR, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país, se ofreció a prestar asistencia al Gobierno en la adopción de medidas para restablecer la nacionalidad a las personas afectadas por la sentencia.

Учитывая эти существующие проблемы, Организация стремится оказать правительству помощь в уменьшении централизации и скученности населения в Гаити, в которой дома, объекты инфраструктуры и службы смогут противостоять стихийным бедствиям, а жизнь людей будет защищена.
Habida cuenta de las dificultades subyacentes, el propósito de la Organización es ayudar al Gobierno a construir un Haití más descentralizado y menos aglomerado, donde las viviendas, las infraestructuras y los servicios puedan resistir los desastres y esté protegida la vida de sus habitantes.

В Иордании, где в целом обеспечен весьма хороший доступ населения к основным социальным услугам, на основе программы сотрудничества планируется оказать правительству помощь в проведении исследований и разработке политики в целях создания базы данных по детям с особыми потребностями и национальной стратегии по развитию инициативы и расширению прав и возможностей молодежи.
En Jordania, en donde en general el acceso a los servicios sociales básicos es bueno, el programa de cooperación preveía prestar asistencia al Gobierno en investigaciones y fomento de políticas para elaborar una base de datos sobre niños con necesidades especiales y una estrategia nacional para los jóvenes en lo que respecta a liderazgo y potenciación.

Организации следует оказать правительству помощь в обеспечении достаточного освещения и безопасности, открытия географически доступных полицейских участков, а также доступа к надлежащим объектам здравоохранения и школьного обучения, достаточному убежищу и продовольствию.
La Organización debe ayudar al Gobierno a proporcionar unos niveles apropiados de iluminación y seguridad y a establecer comisarías de policía geográficamente bien distribuidas, así como a facilitar el acceso a unas instalaciones apropiadas de atención de la salud y de escolarización, una vivienda adecuada y alimentos suficientes.

В связи с этим члены Комиссии настоятельно призвали международное сообщество оказать правительству помощь для расширения базы его доноров и предоставления необходимой помощи, в том числе за счет проведения совещания<< за круглым столом>gt;, которое запланировано на первый квартал 2007 года.
En este sentido, los miembros de la Comisión instaron a la comunidad internacional a que ayudara al Gobierno a ampliar su base de donantes y a obtener la asistencia necesaria, por ejemplo en la mesa redonda prevista para el primer trimestre de 2007.

Организация Объединенных Наций готова оказать правительству помощь в создании комиссии по установлению истины и примирению и специальной палаты и оказать надлежащую поддержку для обеспечения того, чтобы они эффективно функционировали и содействовали возрождению и национальному примирению.
Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar al Gobierno a establecer la comisión de la verdad y la reconciliación y el tribunal especial y prestar el debido apoyo para contribuir a asegurar que funcionen eficazmente como mecanismos que promuevan la cicatrización de las heridas y la reconciliación nacional.

В соответствии с принципом национальной ответственности Комиссия по миростроительству может оказать правительству помощь в выработке мер в области поощрения прав женщин и детей и содействие в включении этих вопросов в национальные стратегии миростроительства.
En consonancia con el ánimo de titularidad nacional, la Comisión de Consolidación de la Paz puede ayudar al Gobierno en la definición de esfuerzos en la esfera de la promoción de los derechos de las mujeres y los niños y alentar su incorporación en las estrategias nacionales de consolidación de la paz.

Организация Объединенных Наций и другие внешние субъекты могут оказать правительству помощь в расширении базы налогообложения, создании хорошо оплачиваемой гражданской службы, в основе которой лежит учет заслуг, отслеживании помощи со стороны доноров через базу данных об оказании помощи донорами и координации помощи через секретариаты программ.
Las Naciones Unidas y otros agentes externos pueden ayudar al Gobierno a ampliar su base impositiva estableciendo una administración pública bien remunerada y basada en el mérito, rastreando el apoyo de los donantes a través de la base de datos sobre la asistencia de donantes y coordinando las actividades de asistencia por conducto de las secretarías de los programas.

Центр Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности недавно предложил оказать правительству помощь в разработке практического законодательства в целях осуществления вышеуказанной Конвенции и Протоколов, поэтому в настоящее время соответствующие правительственные ведомства занимаются реализацией этого предложения.
El Centro de Prevención Internacional del Delito de las Naciones Unidas se ofreció recientemente para ayudar al Gobierno en la elaboración de proyectos de ley para incorporar a la legislación nacional los convenios y protocolos mencionados y los organismos competentes del Gobierno están estudiando dicha oferta.