ОКАЗАТЬ РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a los países en desarrollo
• prestar asistencia a los países

Примеры использования Оказать развивающимся странам помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо международное сотрудничество, чтобы оказать развивающимся странам помощь в этом отношении.
La cooperación internacional es esencial para asistir a los países en desarrollo.

Танзания призывает развитые страны оказать развивающимся странам помощь в решении проблемы выживания и развития детей.
Tanzanía pide a los países desarrollados que ayuden a los países en desarrollo a afrontar el problema de la supervivencia y el desarrollo del niño.

Это будет соответствовать Пекинской платформе действий, в которой к развитым странам обращен призыв оказать развивающимся странам помощь в содействии осуществлению прав женщин.
Ello estaría de acuerdo con la Plataforma de Acción de Beijing, que pide que los países desarrollados ayuden a los países en desarrollo a promover los derechos de la mujer.

Один из членов спросил, не сможет ли ПРООН оказать развивающимся странам помощь в ликвидации препятствий, на которые указывает доклад Администратора.
Un miembro preguntó si el PNUD podía ayudar a los países en desarrollo a mitigar los obstáculos indicados en el informe del Administrador.

В рамках работы, проводимой ЮНКТАД и другими организациями, был выявлен ряд возможных мер, которые могут быть приняты для того, чтобы оказать развивающимся странам помощь в деле реагирования на экологические требования и воспользоваться новыми торговыми возможностями.
En la labor realizada por la UNCTAD y otras organizaciones se han determinado varias posibles medidas para ayudar a los países en desarrollo a cumplir los requisitos ambientales y aprovechar las nuevas oportunidades comerciales.

Такие программы наращивания потенциала призваны оказать развивающимся странам помощь в построении жизнеспособных комплексных систем реестров предприятий.
Con estos programas de fomento de la capacidad se pretende ayudar a los países en desarrollo a crear sistemas de registros empresariales viables y amplios.

Я призываю международное сообщество оказать развивающимся странам помощь в получении необходимых средств для оценки разработки ресурсов, а также в подготовке оценки экологического положения в интересах поддержания хрупкого баланса в этой области.
Insto a la comunidad internacional a que asista a los países en desarrollo en la obtención de los medios para medir la explotación de los recursos y evaluar su impacto para el medio ambiente, a fin de asegurar que se mantenga el equilibrio precario.

Развитые страны и международные организации должны оказать развивающимся странам помощь в таких областях, как финансирование, технологии, рынки и наращивание потенциала.
Los países desarrollados y las organizaciones internacionales deben prestar asistencia a los países en desarrollo en esferas como la financiación, la tecnología, los mercados y la formación de la capacidad.

В период с 1972 по 1977 год Генеральная Ассамблея приняла по инициативе ДН и Группы 77 ряд резолюций, в которых призывала систему Организации Объединенных Наций оказать развивающимся странам помощь в их усилиях по расширению взаимного технического сотрудничества.
Entre 1972 y 1977, la Asamblea General, a instancia del Movimiento de los Países No Alineados y del G-77, aprobó una serie de resoluciones en que exhortaba al sistema de las Naciones Unidas a ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por intensificar la cooperación técnica entre ellos.

Они призывают международное сообщество и доноров оказать развивающимся странам помощь в деле предотвращения, регулирования и оценки стихийных бедствий, препятствующих их развитию.
Invitan a la comunidad internacional y a los contribuyentes a que ayuden a los países en desarrollo a prevenir, gestionar y evaluar los desastres que obstaculizan su desarrollo.

Рассматривается вопрос о проведении других национальных и региональных мероприятий такого рода, с тем чтобы оказать развивающимся странам помощь в рассмотрении возможности включения договоров 1988 и 2005 годов в их внутреннее законодательство.
Se estaban examinando otros procesos nacionales y regionales de esa índole a fin de ayudar a los países en desarrollo a proceder a la incorporación en su legislación nacional de los tratados para la represión de actos ilícitos de 1988 y 2005.

В заключение Гренада призывает Организацию Объединенных Наций оказать развивающимся странам помощь в укреплении их институционального потенциала, который необходим для обеспечения учета ЦРДТ в национальных планах и программах и для мониторинга хода их достижения.
Para concluir, Granada solicita a las Naciones Unidas que presten asistencia a los países en desarrollo, a fin de fortalecer la necesaria capacidad institucional para integrar los ODM y supervisar su ejecución.

В качестве одного из путей увеличения объема наличных ресурсов, поступающих от доноров, богатые страны могли бы оказать развивающимся странам помощь в обеспечении образования и предоставления медико-санитарных услуг путем уменьшения бремени задолженности.
Por lo que respecta a los donantes y a fin de aumentar la disponibilidad de recursos, los países ricos podrían ayudar a los países en desarrollo a prestar servicios educativos y sanitarios adoptando medidas de reducción de la deuda.

Департамент общественной информации мог бы оказать развивающимся странам помощь в развитии их технологического потенциала в области информации, в частности через информационные центры и программы профессиональной подготовки Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública(DIP) podría prestar asistencia a los países en desarrollo en el fomento de su capacidad tecnológica en materia de información, en particular por medio de los centros de información y los programas de formación profesional de las Naciones Unidas.

Участница обсуждения отметила, что цель проекта состоит в том, чтобы оказать развивающимся странам помощь в организации более эффективной борьбы с коррупцией в соответствии с требованиями Конвенции.
La panelista mencionó que el objetivo del proyecto era prestar asistencia a los países en desarrollo para combatir mejor la corrupción de conformidad con los requisitos de la Convención.

Параллельно с проводившимся обзором ИМО приступила также к осуществлению глобальной программы технического сотрудничества по вопросам безопасности морского судоходства/ портов, которая призвана оказать развивающимся странам помощь в создании соответствующих механизмов и инфраструктуры для обеспечения безопасности.
Conjuntamente con el proceso de revisión, la OMI también puso en marcha un programa mundial de cooperación técnica sobre seguridad marítima y portuaria, cuyo objeto es prestar asistencia a los países en desarrollo para el establecimiento de medidas de seguridad e infraestructura apropiadas.

Оратор отмечает, что ее делегация выражает удовлетворение по поводу того, что ЮНЕСКО готова оказать развивающимся странам помощь в создании условий, позволяющих им пользоваться теми преимуществами, которые предоставляет процесс распространения информации.
Señala que a su delegación le complace que la UNESCO esté dispuesta a ayudar a los países en desarrollo a prepararse para poder asimilar los beneficios de la autopista de la información.

Его делегация высоко оценивает ту роль, которую играют развитые страны, а также достигнутый в этой связи прогресс, однако призывает директивные органы этих стран оказать развивающимся странам помощь в приобретении современной технологии в соответствии с принципом" космос для всех".
Su delegación agradece el papel que desempeñan los países desarrollados y los progresos alcanzados, pero pide que los encargados de la adopción de decisiones de esos países ayuden a los países en desarrollo a adquirir tecnología moderna de conformidad con el principio del" espacio para todos".

Усиление международного сотрудничества, технической помощи и передачи технологий должно оказать развивающимся странам помощь в обеспечении себя людскими ресурсами, достаточно квалифицированными для осуществления процесса устойчивого развития.
El fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica y el aumento de las transferencias de tecnología deberían ayudar a los países en desarrollo a dotarse de recursos humanos suficientemente cualificados para contribuir a impulsar un desarrollo sostenible.

Направление части неиспользованных остатков ассигнований на программы технического сотрудничества в приоритетной тематической области" Борьба с нищетой на основе производственной деятельности" позволит также ЮНИДО оказать развивающимся странам помощь в приобретении гибкости, необходимой для решения других задач в будущем.
La asignación de una parte de los saldos no utilizados a los programas de cooperación técnica en la esfera temática prioritaria" Reducción de la pobreza mediante actividades productivas" también permitirá a la ONUDI ayudar a los países en desarrollo a adquirir la capacidad de recuperación necesaria para hacer frente a otros retos en el futuro.

Правительство его страны призывает развитые страны взять на себя бóльшую ответственность и более весомые обязательства и оказать развивающимся странам помощь в виде ресурсов и технологии, с тем чтобы те могли создать подходящие условия для здорового развития детей во всем мире.
Su Gobierno pide a los países desarrollados que compartan mayores responsabilidades y obligaciones y que presten ayuda a los países en desarrollo con recursos y tecnología para crear un entorno sólido para el desarrollo saludable de los niños en todo el mundo.

Она подчеркнула также, что международное сообщество должно оказать развивающимся странам помощь в обеспечении основных социальных услуг в периоды экономических трудностей, включая те страны, на которых негативно сказываются процессы глобализации, рекомендуя более чувствительные в социальном плане подходы к структурной перестройке.
Hizo hincapié en que la comunidad internacional debía ayudar a los países en desarrollo a garantizar la prestación de los servicios sociales básicos durante los períodos de dificultades económicas o cuando se viesen afectados negativamente por los procesos de mundialización y recomendó adoptar criterios socialmente más sensibles ante los ajustes estructurales.

Правительство Тимора- Лешти на различных региональных форумах обращалось к международному сообществу с призывом оказать развивающимся странам помощь в деле установления скоординированного и всеобъемлющего подхода к борьбе с терроризмом посредством оказания финансовой помощи и подготовки кадров.
En diversos foros regionales, el Gobierno de Timor-Leste ha instado a la comunidad internacional a que ayude a los países en desarrollo a adoptar un planteamiento coordinado y amplio ante el terrorismo mediante la prestación de asistencia financiera y capacitación.

Создание международной базы данных о знаниях и научной информации, полученных в результате осуществления научно-исследовательских проектов, финансируемых за счет государственных средств, с тем чтобы оказать развивающимся странам помощь в получении доступа к технологиям и ноу-хау для создания технологичных предприятий и модернизации существующих отраслей;
Crear una base de datos internacional con información sobre los conocimientos y la investigación surgida de proyectos de I y D financiados con fondos públicos con el fin de ayudar a los países en desarrollo a obtener las tecnologías y los conocimientos precisos para crear empresas basadas en la tecnología y modernizar sus industrias.

Крайне важно завершить переговоры в рамках Дохинской повестки дня в области развития и оказать развивающимся странам помощь в достижении конкурентоспособности и наращивании потенциала в отраслях, ориентированных на торговлю, за счет диверсификации их сырьевых секторов и развития производственных мощностей.
Es indispensable completar las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo y ayudar a los países en desarrollo a fomentar su competitividad y su capacidad relacionadas con el comercio mediante la diversificación de sus sectores de productos básicos y la consolidación de su capacidad productiva.

В этой связи в соответствии с принципом общей и в то же время дифференцированной ответственности страны- доноры и международные финансовые учреждения должны оказать развивающимся странам помощь в финансировании и передаче соответствующей технологии в соответствии с главами 33 и 34 Повестки дня на XXI век.
A tal fin, en el contexto del principio de responsabilidades comunes, pero diferenciadas, los países donantes y las instituciones financieras internacionales deberían prestar asistencia a los países en desarrollo para financiar y transferir las tecnologías pertinentes de conformidad con los capítulos 33 y 34 del Programa 21.

Чтобы оказать развивающимся странам помощь в повышении экологичности и безопасности операций по утилизации судов, КЗМС договорился включить вопрос об утилизации судов в будущие тематические приоритеты Объединенной программы технического сотрудничества ИМО и предложил Комитету по техническому сотрудничеству дополнительно рассмотреть вопрос о мероприятиях по учреждению специального фонда утилизации судов.
A fin de ayudar a los países en desarrollo a mejorar los niveles ambientales de seguridad en las operaciones de reciclaje de buques, el Comité acordó que se incluyera el reciclaje de buques en las futuras prioridades temáticas del programa integrado de cooperación técnica de la OMI e invitó al Comité de Cooperación Técnica a que examinara detenidamente las medidas para establecer un fondo especial de reciclaje de buques.

Призывает к созданию международной базы данных о знаниях и научно-исследовательской информации, полученных в результате осуществления финансируемых государством проектов научных исследований и опытно-конструкторских разработок, с тем чтобы оказать развивающимся странам помощь в получении доступа к технологиям и ноу-хау для создания технологичных предприятий и модернизации существующих отраслей;
Exhorta a que se cree una base de datos internacional sobre conocimientos e investigaciones derivados de proyectos públicos de investigación y desarrollo para ayudar a los países en desarrollo a acceder a las tecnologías y los conocimientos especializados que les permitan crear empresas basadas en la tecnología y modernizar las industrias existentes;

В этом контексте Организации следует оказать развивающимся странам помощь по таким направлениям, как целенаправленные исследования и разработки, касающиеся частного сектора и потребностей общества; наращивание научно-технического потенциала путем модернизации соответствующих учреждений, увеличения объема ресурсов и расширения сетей на национальном уровне; а также создание инновационного климата посредством осуществления программ стимули- рования в целях расширения и укрепления промышленного сектора.
En ese contexto, la Organización debe ayudar a los países en desarrollo a: centrar la investigación y el desarrollo en el sector privado y las necesidades de la sociedad; fomentar la capacidad científica y tecnológica reforzando las instituciones, recursos y redes pertinentes a nivel nacional; crear un entorno propicio a la innovación ofreciendo planes de incentivación dirigidos a promover el sector industrial y fortalecerlo.

Рекомендует правительствам, международным организациям, включая организации системы Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям и другим соответствующим заинтересованным сторонам оказать развивающимся странам помощь в осуществлении Программы действий на основе технического содействия и деятельности по наращиванию потенциала, с тем чтобы ускорить реализацию Программы действий;
Alienta a los gobiernos, las organizaciones internacionales, incluidas las del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras partes interesadas pertinentes a que presten asistencia a los países en desarrollo en la ejecución del Programa de Acción mediante el suministro de asistencia técnica y la realización de actividades orientadas al fomento de la capacidad para acelerar la ejecución del Programa de Acción;