ГУМАНИТАРНАЯ ПОМОЩЬ ДОЛЖНА на Испанском - Испанский перевод

• asistencia humanitaria debe
• la ayuda humanitaria debe
• asistencia humanitaria deberá
• asistencia humanitaria debería
• asistencia humanitaria debía

Примеры использования Гуманитарная помощь должна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарная помощь должна беспрепятственно доходить до гражданского населения.
La asistencia humanitaria debería llegar sin trabas a la población civil.

Насколько это возможно, гуманитарная помощь должна предоставляться наличными средствами;
La ayuda humanitaria debería proporcionarse en efectivo siempre que sea posible.

Гуманитарная помощь должна направляться нуждающемуся населению без дискриминации;
Se debía prestar asistencia humanitaria a los necesitados, sin discriminación;

Мы остро ощущаем, что гуманитарная помощь должна затрагивать коренные причины чрезвычайных ситуаций.
Tenemos la firme convicción de que la asistencia humanitaria debería abordar las causas profundas de las emergencias.

Гуманитарная помощь должна предоставляться с согласия пострадавшей страны и, в принципе, по просьбе пострадавшей страны.
La asistencia humanitaria debería proporcionarse con el consentimiento del país afectado y en principio sobre la base de un llamamiento del país afectado.

Многие делегации заявили, что гуманитарная помощь должна и впредь оставаться важным аспектом работы ЮНФПА.
Varias delegaciones señalaron que la asistencia humanitaria debía seguir siendo un aspecto importante de la labor del UNFPA.

Более того, гуманитарная помощь должна<< оказываться без дискриминации всем нуждающимся>gt;.
Por otra parte, la asistencia humanitaria debía prodigarse" sin discriminación a todos los que lo necesiten".

Генеральная Ассамблея приняла положение, гласящее следующее:" Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности" 57.
La asamblea General ha establecido que:" La asistencia humanitaria deberá proporcionarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad." 57.

Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности".( Резолюция 46/ 182, приложение, пункт 2).
La asistencia humanitaria deberá proporcionarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.”(resolución 46/182, anexo, párr. 2).

Многие делегации заявили, что гуманитарная помощь должна предоставляться по запросу и с согласия соответствующего государства.
Muchas delegaciones señalaron que la asistencia humanitaria debía prestarse a petición del Estado afectado o con su consentimiento.

Гуманитарная помощь должна предоставляться таким образом, чтобы при первой возможности обеспечивался переход к восстановлению и реконструкции.
El suministro de asistencia humanitaria debe estar concebido con miras a asegurar la transición a la rehabilitación y la reconstrucción en la primera oportunidad que se presente.

В этой связи они подчеркнули, что гуманитарная помощь должна предоставляться при наличии соответствующей просьбы и согласия затронутой страны.
Al respecto, subrayaron que la asistencia humanitaria deberá prestarse en virtud del principio de solicitud y consentimiento del país afectado.

Любая гуманитарная помощь должна предоставляться в условиях соблюдения основных принципов нейтралитета и беспристрастности и строго гуманитарных целей.
Toda aportación de ayuda humanitaria debe respetar los principios claves de la neutralidad, la imparcialidad y los objetivos estrictamente humanitarios..

В пункте 2 приложения к ней содержится следующая фраза:<< Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастностиgt;gt;.
En su párrafo 2 figura la siguiente oración:" La asistencia humanitaria deberá proporcionarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad".

Гуманитарная помощь должна стоять рядом с экономическим развитием и надлежащим управлением, как Африканские столпы, для достижения своего настоящего потенциала.
La ayuda humanitaria debe ir a la par de la buena gobernanza y el desarrollo económico como pilares del pleno desarrollo del potencial de África.

Она также подчеркивает, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
También recalca que la asistencia humanitaria se debe proporcionar de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Гуманитарная помощь должна распределяться без дискриминации и на равной основе между всеми жителями Косово и Метохии независимо от их этнической принадлежности;
La asistencia humanitaria se debe distribuir sin discriminación alguna y por igual a todos los residentes de Kosovo y Metohija, independientemente de su pertenencia étnica;

Она также отметила, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с решениями Совета Безопасности и принципом гуманности.
También observó que la ayuda humanitaria debía suministrarse de conformidad con las decisiones del Consejo de Seguridad y el principio del trato humanitario..

Гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с гуманитарными и правозащитными принципами, включая принципы недискриминации.
La asistencia humanitaria se debería prestar de conformidad con los principios humanitarios y de derechos humanos, incluido el principio de la no discriminación.

В Руководящих принципах Института им. Макса Планка также предусматривается, что гуманитарная помощь должна<< во всех отношениях подходить для удовлетворения выявленных потребностей>gt;.
Asimismo, las Directrices del Instituto Max Planck disponen que la asistencia humanitaria deberá ser" adecuada para satisfacer en todos los aspectos las necesidades identificadas".

Она подчеркивает, что гуманитарная помощь должна оказываться в контексте развития, путем перехода от оказания помощи к реабилитации и затем к развитию.
Recalca que la asistencia humanitaria se debe colocar en el contexto del desarrollo, es decir, la transición del socorro a la rehabilitación y el desarrollo.

Индия хотела бы воспользоваться данной возможностью, для того чтобы еще раз подчеркнуть, что гуманитарная помощь должна оказываться на основе гуманитарных принципов и международного гуманитарного права.
La India desea también aprovechar esta oportunidad para reiterar que la asistencia humanitaria tiene que prestarse sobre la base de los principios humanitarios y el derecho internacional humanitario..

Гуманитарная помощь должна оказываться строго по принципу потребностей, несмотря на политические соображения, обусловленные тем фактом, что тот или иной кризис находится в центре внимания мировой общественности.
La asistencia humanitaria debía prestarse estrictamente sobre la base de las necesidades, independientemente de las presiones políticas creadas por las crisis que suscitaran la atención del mundo.

В частности, в проекте статьи 6 устанавливается, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности и на основе недискриминации.
En particular, el proyecto de artículo 6 estipula que la asistencia humanitaria deberá tener lugar con arreglo a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, y sobre la base de la no discriminación.

Гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости в соответствии с резолюциями 46/ 182 и 58/ 114 Генеральной Ассамблеи( см. пункт 20);
La asistencia humanitaria debe prestarse de conformidad con los principios humanitarios básicos de humanidad, imparcialidad y neutralidad, y con el principio de independencia, con arreglo a las resoluciones 46/182 y 58/114 de la Asamblea General(párr. 20);

Кроме того, стало еще более очевидным, что гуманитарная помощь должна быть более действенным образом увязана с целями развития в более длительной перспективе, способствуя устранению коренных причин повторяющихся чрезвычайных ситуаций.
Además, es cada vez más evidente que la ayuda humanitaria debe vincularse más efectivamente a un desarrollo a más largo plazo, a fin de hacer frente a las causas fundamentales de la reiteración de las situaciones de emergencia.

Гуманитарная помощь должна оказываться на основе всеобъемлющего подхода при том понимании, что такая помощь должна содействовать восстановлению социальных структур пострадавшего населения, развитию экономических структур и обеспечению их устойчивого характера в период после чрезвычайных ситуаций.
La asistencia humanitaria debe prestarse aplicando un enfoque integral, comprendiendo que esa asistencia debe contribuir a la reconstrucción del tejido social de las poblaciones afectadas y al desarrollo de las estructuras económicas, así como a asegurar su sostenibilidad después de la emergencia.

Министры подчеркнули, что гуманитарная помощь должна быть нейтральной и беспристрастной, должна предоставляться по просьбе соответствующей страны при полном уважении ее территориальной целостности и суверенитета.
Los Ministros señalaron que la asistencia humanitaria debería ser neutral e imparcial, proporcionarse a petición del país afectado y respetar plenamente su integridad territorial y soberanía.

По мнению Организации Объединенных Наций, гуманитарная помощь должна координироваться Организацией Объединенных Наций, даже в том случае, если ее предоставляют другие субъекты заинтересованное государство, учреждения Организации Объединенных Наций, МККК, НПО и другие59.
Para las Naciones Unidas, la asistencia humanitaria debe ser coordinada por las Naciones Unidas, incluso si la prestan otros agentes- los Estados interesados, los organismos de las Naciones Unidas, el CICR, las ONG y otros59.

Министры также подтвердили, что гуманитарная помощь должна оказываться по просьбе пострадавших государств и что при этом должны соблюдаться руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, содержащиеся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros también reiteran que la asistencia humanitaria debe prestarse a petición de los Estados afectados y reafirman que, a tal efecto, deben respetarse los principios rectores para la prestación de asistencia humanitaria, formulados en el anexo a la resolución 46/182 de la Asamblea General.