ГУМАНИТАРНАЯ ПОМОЩЬ ДОЛЖНА ОКАЗЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la asistencia humanitaria debe prestarse
• asistencia humanitaria se debe prestar
• la asistencia humanitaria debe proporcionarse

Примеры использования Гуманитарная помощь должна оказываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарная помощь должна оказываться беспристрастно и оперативно.
La asistencia humanitaria debe prestarse de manera imparcial y expedita.

Она также подчеркивает, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
También recalca que la asistencia humanitaria se debe proporcionar de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Гуманитарная помощь должна оказываться на основе учета существующих потребностей.
La asistencia humanitaria debe ser prestada en base a las necesidades existentes.

Генеральная Ассамблея признает, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и беспристрастности.
La Asamblea General ha reconocido que la asistencia humanitaria debe proporcionarse conforme a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Гуманитарная помощь должна оказываться на основе полного соблюдения принципов, закрепленных в резолюции 46/ 182.
La asistencia humanitaria debe prestarse con el pleno respeto de los principios reconocidos en la resolución 46/182.

Она также отметила, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с решениями Совета Безопасности и принципом гуманности.
También observó que la ayuda humanitaria debía suministrarse de conformidad con las decisiones del Consejo de Seguridad y el principio del trato humanitario..

Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности".( Резолюция 46/ 182, приложение, пункт 2).
La asistencia humanitaria deberá proporcionarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.”(resolución 46/182, anexo, párr. 2).

Подтверждая суверенитет и территориальную целостность государств и тот факт, что гуманитарная помощь должна оказываться с согласия соответствующих государств.
Confirmando la soberanía e integridad territorial de los países y que la asistencia humanitaria debe prestarse con el consentimiento de los países concernidos.

Она подчеркивает, что гуманитарная помощь должна оказываться в контексте развития, путем перехода от оказания помощи к реабилитации и затем к развитию.
Recalca que la asistencia humanitaria se debe colocar en el contexto del desarrollo, es decir, la transición del socorro a la rehabilitación y el desarrollo.

Генеральная Ассамблея приняла положение, гласящее следующее:" Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности" 57.
La asamblea General ha establecido que:" La asistencia humanitaria deberá proporcionarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad." 57.

Гуманитарная помощь должна оказываться строго по принципу потребностей, несмотря на политические соображения, обусловленные тем фактом, что тот или иной кризис находится в центре внимания мировой общественности.
La asistencia humanitaria debía prestarse estrictamente sobre la base de las necesidades, independientemente de las presiones políticas creadas por las crisis que suscitaran la atención del mundo.

В резолюции подчеркивается, что гуманитарная помощь должна оказываться согласно принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
En la resolución se pone de relieve el hecho de que la asistencia humanitaria debe prestarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Индия хотела бы воспользоваться данной возможностью, для того чтобы еще раз подчеркнуть, что гуманитарная помощь должна оказываться на основе гуманитарных принципов и международного гуманитарного права.
La India desea también aprovechar esta oportunidad para reiterar que la asistencia humanitaria tiene que prestarse sobre la base de los principios humanitarios y el derecho internacional humanitario..

Совет подтверждает, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, и при надлежащем их соблюдении.
El Consejo reafirma que la asistencia humanitaria debe prestarse teniendo en cuenta y observando debidamente los principios rectores que figuran en el anexo de la resolución 46/182 de la Asamblea General.

Признавая, что связанная с населенными пунктами гуманитарная помощь должна оказываться таким образом, чтобы способствовать реконструкции и долгосрочному развитию.
Reconociendo que la asistencia humanitaria en la esfera de los asentamientos humanos debe prestarse de forma que apoye la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo.

Гуманитарная помощь должна оказываться на основе принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, закрепленных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и ее других соответствующих резолюциях.
Es indispensable que la asistencia humanitaria se proporcione en virtud de los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia, consagrados en la resolución 46/182 de la Asamblea General y en otras resoluciones pertinentes de este órgano.

В пункте 2 приложения к ней содержится следующая фраза:<< Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастностиgt;gt;.
En su párrafo 2 figura la siguiente oración:" La asistencia humanitaria deberá proporcionarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad".

Однако крайне важно помнить о том, что гуманитарная помощь должна оказываться на основе принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, как то предусмотрено в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и других резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, es fundamental recordar que la asistencia humanitaria debe prestarse basándose en los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia, tal como se consagra en la resolución 46/182 de la Asamblea General y en otras resoluciones de la Asamblea General.

Например, в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи говорится:<< Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастностиgt;gt;.
Por ejemplo, en el anexo de la resolución 46/182 de la Asamblea General se afirma que" la asistencia humanitaria deberá proporcionarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad".

Один из упомянутых в руководстве основных принципов деятельности Организации Объединенных Наций в странах, охваченных кризисом, гласит, что гуманитарная помощь должна оказываться всем нуждающимся, исходя из принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Uno de los principios básicos que se mencionan en la guía en relación con las actividades de las Naciones Unidas en países en crisis es que la asistencia humanitaria debe prestarse a todos los que la necesiten sobre la base de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Гуманитарная помощь должна оказываться на основе всеобъемлющего подхода при том понимании, что такая помощь должна содействовать восстановлению социальных структур пострадавшего населения, развитию экономических структур и обеспечению их устойчивого характера в период после чрезвычайных ситуаций.
La asistencia humanitaria debe prestarse aplicando un enfoque integral, comprendiendo que esa asistencia debe contribuir a la reconstrucción del tejido social de las poblaciones afectadas y al desarrollo de las estructuras económicas, así como a asegurar su sostenibilidad después de la emergencia.

Однако мы должны отметить, что мое правительство считает, что гуманитарная помощь должна оказываться строго на основе принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности для обеспечения помощи той части населения, которая больше всего в ней нуждается, как обстоит сегодня дело в Судане.
Es preciso puntualizar, sin embargo, que mi Gobierno considera que la asistencia humanitaria debe ceñirse estrictamente a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, con el objeto de atender las imperiosas necesidades de aquellas poblaciones que la requieran, como es el caso del Sudán en estos momentos.

Признавая важность гуманитарной помощи в обеспечении эффективного перехода от конфликтов к миру и в предупреждении возобновления вооруженных конфликтов, а также то, что гуманитарная помощь должна оказываться в таких формах, которые будут способствовать экономическому восстановлению и долгосрочному развитию.
Reconociendo la importancia que tiene la asistencia humanitaria para lograr una transición efectiva de los conflictos a la paz y prevenir la reaparición de conflictos armados, y que la asistencia humanitaria se debe proporcionar de manera que propicie la recuperación y el desarrollo a largo plazo.

Министры также подтвердили, что гуманитарная помощь должна оказываться по просьбе пострадавших государств и что при этом должны соблюдаться руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, содержащиеся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros también reiteran que la asistencia humanitaria debe prestarse a petición de los Estados afectados y reafirman que, a tal efecto, deben respetarse los principios rectores para la prestación de asistencia humanitaria, formulados en el anexo a la resolución 46/182 de la Asamblea General.

Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года и напоминая, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к этой резолюции, и при их должном соблюдении, и ссылаясь также на другие соответствующие резолюции Ассамблеи.
Reafirmando la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, y recordando que la asistencia humanitaria se debe prestar de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo de esa resolución, que se han de respetar debidamente, y recordando asimismo otras resoluciones pertinentes de la Asamblea.

Признавая важность гуманитарной помощи для обеспечения эффективного перехода от конфликтов к миру и положительное влияние, которое она может оказывать в виде предотвращения возобновления вооруженных конфликтов, а также то, что гуманитарная помощь должна оказываться в таких формах, которые будут способствовать восстановлению и долгосрочному развитию.
Reconociendo la importancia que tiene la asistencia humanitaria para lograr una transición efectiva de los conflictos a la paz y el efecto positivo que podría tener para prevenir la reaparición de conflictos armados, y que la asistencia humanitaria se debe proporcionar de manera que propicie la recuperación y el desarrollo a largo plazo.

Она отражает также достигнутую государствами- членами договоренность о том, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности и что Организация Объединенных Наций должна обеспечивать оперативную и бесперебойную доставку чрезвычайной помощи без дискриминации.
Representa también el acuerdo de los Estados Miembros en el sentido de que la asistencia humanitaria debe proporcionarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad y de que las Naciones Unidas deben velar por que el socorro llegue a los destinatarios con rapidez, sin contratiempos y sin discriminación alguna.

Куба вновь заявляет о том, что гуманитарная помощь должна оказываться при полном соблюдении руководящих принципов, признанных в резолюции 46/ 182, и отвергает навязывание расплывчатых концепций, которыми можно легко манипулировать для оправдания любых действий или нарушения принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Cuba reafirma que la asistencia humanitaria debe llevarse a cabo con el pleno respeto de los principios rectores reconocidos en la resolución 46/182 y rechaza la imposición de conceptos ambiguos que sean fácilmente manipulables para justificar cualquier acción y atentar contra los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, напоминая, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к этой резолюции, и при их должном соблюдении, и признавая другие соответствующие резолюции Ассамблеи и резолюции и согласованные выводы Экономического и Социального Совета.
Reafirmando la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, recordando que la asistencia humanitaria se debe prestar de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo de esa resolución y respetando debidamente esos principios, y recordando otras resoluciones pertinentes de la Asamblea y sus propias resoluciones y conclusiones convenidas.

Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, напоминая, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к этой резолюции, и при их должном соблюдении, и ссылаясь на другие соответствующие резолюции Ассамблеи и резолюции и согласованные выводы Экономического и Социального Совета.
Reafirmando la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, en la que se recuerda que la asistencia humanitaria deberá proporcionarse de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo de esa resolución y respetando plenamente esos principios, y recordando también las demás resoluciones pertinentes de la Asamblea y las resoluciones y conclusiones convenidas del Consejo Económico y Social.