ПОДОБНАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• esa asistencia

Примеры использования Подобная помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобная помощь в настоящее время оказывается в Западной Сахаре.
En la actualidad también se está proporcionando ese tipo de asistencia en el Sáhara Occidental.

Будет предоставляться помощь для целей осуществ- ления необходимых изменений в той мере, в которой подобная помощь запрашивается и в которой для ее оказания имеются необходимые ресурсы.
Se prestará asistencia para realizar los cambios necesarios, en la medida en que esa asistencia se solicite y con sujeción a la disponibilidad de recursos.

Подобная помощь позволит африканским странам предпринимать более эффективные совместные действия по решению общих проблем.
Esta asistencia posibilitará que los países africanos colaboren más eficazmente para abordar problemas comunes.

Поскольку отбор лиц, наделяемых мандатами, производится на основе их независимости и добросовестности, представляется неправдоподобным, чтобы подобная помощь могла повлиять на их независимость.
Puesto que los titulares de los mandatos son seleccionados atendiendo a su independencia y su integridad, no es plausible que esa asistencia pueda comprometer su independencia.

Подобная помощь позволит государствам- членам выполнять свои обязательства, изложенные в документах по правам человека.
Esa asistencia permitiría que slos Estados Miembros cumplieran las obligaciones enunciadas en los instrumentos de derechos humanos.

Вместе с тем оно выявляет области, в которых подобная помощь может потребоваться, особенно в части совершенствования внутреннего законодательства, распространения информации и осуществления программ для соответствующих субъектов.
No obstante, actualmente está considerando esferas en que podría requerirse esa asistencia, especialmente para promulgar la legislación interna, sensibilizar y ejecutar programas en favor de los interesados pertinentes.

Подобная помощь может послужить тем стимулом, который побудит государства, которые еще не являются участниками КХО, присоединиться к Конвенции.
Este tipo de asistencia puede ser un incentivo para que los Estados que no son partes se adhieran a la Convención.

На некоторых этапах развития и в ряде наименее развитых стран( НРС) потребуется государственное субсидирование УРБ, хотя подобная помощь должна быть строго целевой и постепенно сокращаться по истечению определенного периода времени.
En determinadas etapas de desarrollo y en algunos de los países menos adelantados(PMA), serían necesarias las subvenciones públicas a los SDE, aunque esa asistencia debía definirse cuidadosamente en función de sus destinatarios y reducirse gradualmente después de cierto tiempo.

Подобная помощь поможет также третьим странам соблюдать санкции, делая их тем самым более эффективными и внушающими доверие.
Esa asistencia también ayudaría a los terceros Estados a respetar las sanciones, haciéndolas con ello más efectivas y dignas de crédito.

Многие ораторы признали, что сложность задачи оказания технической помощи в решении вопросов организованной преступности и тот факт, что подобная помощь часто именуется иным образом и прямо не указывается, что она имеет отношение к осуществлению Конвенции.
Muchos oradores reconocieron la complejidad de la asistencia técnica relativa a la delincuencia organizada, así como el hecho de que esa asistencia no se reconocía como tal ni se refería con claridad a la aplicación de la Convención.

Однако подобная помощь оказывается главным образом при даче показаний представителями министерств или при предварительном слушании дел судьями.
Sin embargo, esta asistencia se presenta principalmente cuando se toman las declaraciones ministeriales y preparatorias ante el juez.

Членам миссии было также указано на то, что, поскольку Токелау в течение длительного времени может требоваться финансовая помощь Новой Зеландии, прежде чем принимать окончательное решение о самоопределении, необходимо сначала удостовериться в том, что подобная помощь будет оказываться и в будущем.
Se informó también a la Misión de que tal vez necesitase Tokelau asistencia financiera de Nueva Zelandia durante un largo tiempo por lo que debía determinar la continuidad de esa asistencia antes de adoptar una decisión final con respecto a la libre determinación.

Вместе с тем подобная помощь приобретает все более и более важное значение с целью преодоления разрыва между операциями по оказанию помощи и экономическим развитием.
Sin embargo, esa asistencia es cada vez más importante para pasar de las operaciones de socorro al desarrollo económico.

Ожидается, что в 2013 году в рамках подпрограммы будет поступать растущее число просьб об оказании технической помощи, причем не только от стран, переживших конфликты, но и от других стран, которым подобная помощь нужна для целей разработки политики, направленной на регулирование возникающих тенденций и смягчение потенциальных кризисов.
En 2013, se espera que el subprograma continúe recibiendo solicitudes de asistencia técnica en mayor número, no solo de los países miembros afectados por conflictos, sino también de otros países interesados en este tipo de asistencia con miras a la formulación de normas para hacer frente a tendencias incipientes y mitigar posibles crisis.

Подобная помощь способна обеспечить поддержку в деле развития местной экономики и помочь Палестинской администрации в более эффективном служении интересам своего народа.
Esta asistencia podía contribuir al desarrollo de la economía local y ayudar a la Autoridad palestina a servir mejor a su pueblo.

Со временем подобная помощь, вероятно, снизится в связи с ограничениями, предусмотренными результатами раунда в отношении субсидируемого сельского хозяйства.
Con el tiempo es probable que esa ayuda disminuya como consecuencia de las limitaciones que la Ronda ha impuesto a la agricultura subvencionada.

Подобная помощь особенно важна для давно практикующих юристов, многие из которых получили образование еще до обретения Литвой независимости.
Esa asistencia es especialmente importante para los abogados que llevan muchos años ejerciendo y que, en muchos casos, obtuvieron su título antes de la independización de Lituania.

В некоторых областях подобная помощь может оказываться государственными учреждениями, например предоставление кредитов и гарантий, тогда как другие виды содействия, например предоставление конъюнктурной информации, могут оказываться партнерами или ассоциированными компаниями в рамках межфирменных или рыночных сетей.
Parte de dicho apoyo puede ser proporcionado por instituciones públicas, por ejemplo los servicios y garantías de crédito; otros tipos de apoyo, como la información sobre mercados, pueden ser proporcionados por empresas asociadas mediante redes entre empresas o mercados.

Подобная помощь по-прежнему чрезвычайно ценна, ибо она повышает потенциал стран- получателей в том, чтобы лучше использовать экономические ресурсы, основанные на рыночных отношениях.
Esta asistencia continúa siendo de valor en la medida en que se utilice para incrementar la capacidad de los países receptores para utilizar mejor los recursos económicos basados en el mercado.

Поэтому подобная помощь имеет решающее значение в условиях, когда многие развивающиеся страны, включая беднейшие из них, несут на себе тяжелое бремя задолженности.
Por consiguiente, este tipo de asistencia es particularmente importante en momentos en que muchos países en desarrollo, incluidos los más pobres, se sienten agobiados por la deuda externa.

Подобная помощь может предоставляться без утверждения официального мандата Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности и может приспосабливаться к конкретным потребностям и возможностям государств- членов.
Ese tipo de asistencia puede organizarse sin un mandato oficial de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad y puede modificarse para que se adapte a las necesidades y capacidades particulares del Estado Miembro solicitante.

Подобная помощь предоставлялась на специальной основе особо нуждающимся семьям, оказавшимся в крайне тяжелом положении в результате чрезвычайных происшествий, таких как пожар, наводнение, смерть главы семьи или кормильца или утрата ими трудоспособности.
Esa asistencia se había proporcionado a familias en situaciones especialmente difíciles que debían hacer frente a casos de emergencia como incendios, inundaciones, muerte o incapacidad del cabeza de familia o de los miembros que mantenían a la familia.

Вначале подобная помощь предоставлялась в период от четвертого месяца беременности до шестого месяца жизни ребенка; в настоящее время после поправок, внесенных в 1994 году( Законодательный вестник, No. 44, ст. 172), она предоставляется в период с восьмого месяца беременности до второго месяца жизни ребенка.
Al comienzo se prestó esta asistencia entre el cuarto mes de embarazo y el sexto mes de vida del hijo; actualmente, tras las modificaciones introducidas en 1994(Gaceta Oficial Nº 44, texto 172), se presta desde el octavo mes de embarazo hasta el segundo mes de vida del hijo.

В Африке подобная помощь должна заключаться в стимулировании деятельности в области образования и профессиональной подготовки, развитии науки и техники, создании материальной инфраструктуры и социальных механизмов, укреплении организационного потенциала государственного и частного секторов и ускорении экономического роста.
En África, dicha ayuda debe centrarse en promocionar la educación, la formación y el desarrollo de la ciencia y la tecnología, desarrollar la infraestructura física y los equipamientos sociales, fortalecer las capacidades institucionales de los sectores público y privado y acelerar el crecimiento económico.

Подобная помощь может оказываться в форме либо предоставления государствам специальной экспертной помощи с целью содействовать осуществлению ими соответствующих положений Конвенции, либо содействия разработке с этой целью внутреннего законодательства в области международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
Esta asistencia podría adoptar la forma de conocimientos especializados sobre determinada materia, impartidos a los Estados para ayudarlos a aplicar las disposiciones pertinentes de la Convención, o de apoyo para elaborar, con dicha finalidad, legislación interna sobre cooperación internacional en asuntos penales.

Подобная помощь, как правило, предоставляется в форме обзора законодательства, подготовки аналитических и консультационных докладов, касающихся внутреннего законодательства в области контроля над наркотиками, а также консультации по вопросам изменения национального законодательства с целью обеспечить его соответствие международным конвенциям о контроле над наркотиками.
Esa asistencia adopta normalmente la forma de estudios jurídicos, análisis e informes de asesoramiento sobre leyes internas en materia de fiscalización de drogas, así como asesoramiento sobre la modificación de la legislación nacional para garantizar el cumplimiento de las convenciones internacionales de fiscalización de drogas.

Подобная помощь была оказана странам Восточной Европы и Содружества Независимых Государств в рамках усилий по использованию опыта развивающихся стран в других регионах- в частности в Аргентине, Бразилии, Колумбии, Малайзии, Перу, Сингапуре, Филиппинах и Уругвае- в контексте развития их управленческих и организационных навыков в целях укрепления проводимых ими политических, экономических и социальных реформ.
Se ha prestado una asistencia similar a países de Europa oriental y de la Comunidad de Estados Independientes en sus esfuerzos para aprovechar la experiencia de otros países en desarrollo de otras partes del mundo, en especial de la Argentina, el Brasil, Colombia, Malasia, el Perú, Filipinas, el Uruguay y Singapur, en materia de fortalecimiento de su capacidad administrativa y organizacional para consolidar las reformas políticas, económicas y sociales que han instituido.

Для получения права на подобную помощь семья должна соответствовать ряду требований.
Para tener derecho a esa asistencia una familia debe cumplir ciertos requisitos.

Мы признательны за это и будем признательны и впредь за подобную помощь.
Valoramos lo que se ha suministrado y seguiremos estando agradecidos por esa ayuda.

Мы предоставляем подобную помощь братскому народу Эритреи, не ожидая ничего взамен.
Prestamos tal asistencia al hermano pueblo de Eritrea sin ninguna expectativa de reciprocidad.