ПОДОБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esas actividades
• esa actividad
• esa labor

Примеры использования Подобная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отныне подобная деятельность будет наказываться.
Desde ahora esa actividad será castigada.

В некоторых случаях оно служит также своего рода охранной грамотой в тех странах, где подобная деятельность не приветствуется.
En algunos casos, también proporciona protección en países donde no está bien vista esa labor.

Однако подобная деятельность не распространяется на все регионы мира.
Sin embargo, esa actividad no se propagó por todo el mundo.

Что касается представительства координационных центров, то подобная деятельность не связана ни с какими затратами для МУНИУЖ.
En lo tocante a la representación de los centros de coordinación, esas actividades no suponían costo alguno para el INSTRAW.

Подобная деятельность предопределяет и подвергает опасности ход мирного процесса.
Estas actividades perjudican y comprometen el proceso de paz.

Поэтому не удивительно, что подобная деятельность порочит не только благородную исламскую религию, но и представления о мусульманах в всем мире.
Por tanto, no es de extrañar que a raíz de esas actividades se haya difamado la noble religión islámica y la imagen de los musulmanes en todo el mundo.

Подобная деятельность противоречит положениям четвертой Женевской конвенции.
Esas actividades son contrarias a las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

В связи с незаконным оборотом органов человека было отмечено, что подобная деятельность представляет серьезную угрозу здоровью людей и осуществляется в нарушение прав человека.
Con respecto al tráfico ilícito de órganos humanos, se señaló que esas actividades planteaban una amenaza considerable a la salud de las personas y violaban los derechos humanos.

Подобная деятельность имеет важное значение для сближения молодежи и старшего поколения.
Estas actividades son importantes para cerrar la brecha entre los jóvenes y los ancianos.

Кроме того, подобная деятельность нарушает резолюцию 1701( 2006), включая линию отхода.
Estas acciones vulneran asimismo la resolución 1701(2006), incluida la línea de repliegue.

Подобная деятельность может осуществляться и в увязке с международной помощью на цели развития.
Entre estas actividades figuran también las que cuentan con el apoyo de la asistencia internacional para el desarrollo.

Начиная с июля месяца подобная деятельность привела к ряду арестов, жертвами которых стали около 50 студентов, преподавателей, юристов и других мирных активистов.
Estas actividades dieron lugar a la detención desde julio de unos 50 estudiantes, profesores, abogados y otros activistas pacíficos.

Подобная деятельность ни в коей мере не должна служить целям террористических организаций.
Las actividades de esa índole no deben coadyuvar al logro de los propósitos de las organizaciones terroristas.

Вполне вероятно, что подобная деятельность ведется и в других посольствах, дипломатических миссиях и коммерческих и торговых представительствах КНДР за рубежом.
Es muy probable que se realicen actividades similares desde otras embajadas, misiones diplomáticas y misiones comerciales del país en el extranjero.

Подобная деятельность, не предназначенная для выполнения законных научных исследований, разрешаться не должна.
Tales actividades no deben permitirse, excepto aquellas que se realicen con un propósito de investigación científica legítimo.

Безусловно, мы считаем, что подобная деятельность должна продолжаться по целому ряду соображений. Основным из них является забота о физическом и психологическом здоровье десятков тысяч детей.
Evidentemente, creemos que esas actividades deben continuar por varias razones, la primera de ellas nuestra preocupación por la asistencia sanitaria y psicológica de decenas de miles de niños.

Подобная деятельность подрывает также сравнительные преимущества предприятий, не использующих труд заключенных.
Esa actividad incide también en la falta de ventajas comparativas de las industrias que no acuden a la mano de obra de los reclusos.

По нашему мнению, подобная деятельность играет исключительно важную роль в оказании развивающимся странам содействия в совершенствовании их национального и людского потенциалов.
Consideramos que esas actividades son esenciales para asistir a los países en desarrollo a mejorar el fomento de la capacidad nacional y humana.

Подобная деятельность должна быть прекращена, чтобы предотвратить катастрофу для всей человеческой цивилизации.
Es preciso que se ponga fin a esas actividades, para impedir que ocurra un desastre que afecte a toda la civilización humana.

Подобная деятельность считается не поддающейся количественному учету и потому не отражается в докладе об исполнении программ.
Esas actividades se consideran" no cuantificables" y, por lo tanto, no aparecen en el informe sobre la ejecución de los programas.

Подобная деятельность должна осуществляться таким образом, чтобы не наносить ущерба законным правам и интересам зондируемого государства.
Tales actividades no deberán realizarse en forma perjudicial para los legítimos derechos e intereses del Estado observado.

Подобная деятельность приведет к истинному национальному примирению, что особенно важно в целях создания благоприятной среды для выборов 2015 года.
Esa iniciativa dará lugar a una auténtica reconciliación nacional, especialmente importante para crear un entorno favorable para las elecciones de 2015.

Подобная деятельность должна включать в себя техническое обучение и профессиональную подготовку, необходимые для работы с FOSS.
Esos esfuerzos deberían incluir la enseñanza y la formación, de modo que estén presentes los conocimientos técnicos necesarios al optar por el software libre de código abierto.

Подобная деятельность имеет стратегическое значение с точки зрения обеспечения дальнейшей стабильности, безопасности и устойчивого развития в Карибском бассейне.
Esas actividades revisten una importancia estratégica para el mantenimiento de la estabilidad, la seguridad y el desarrollo sostenible en la región del Caribe.

Вся подобная деятельность, связанная с незаконной торговлей, может создать препятствия для усилий в области развития, включая борьбу с нищетой и болезнями.
Todas esas actividades vinculadas al comercio ilícito amenazan con obstaculizar los esfuerzos en pro del desarrollo, sobre todo la lucha contra la pobreza y las enfermedades.

Подобная деятельность способствует развитию глобального партнерства по содействию транспортным связям между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.
Estas medidas facilitarán la creación de una asociación mundial de transporte entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Подобная деятельность стала возможной также благодаря созданию всех необходимых судебных инфраструктур- еще одна область, в которой Трибуналу пришлось начинать на пустом месте.
Esta actividad fue posible también por la creación de toda la infraestructura judicial necesaria, otra esfera en la que el Tribunal tuvo que empezar partiendo de cero.

Подобная деятельность в равной степени не способствует и созданию атмосферы, благоприятной для скорейшего завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Tampoco contribuye dicha actividad a la creación de una atmósfera tendiente a la rápida conclusión de las negociaciones relativas a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Подобная деятельность способствует дальнейшему распространению радиоизотопного заражения в пострадавших странах и увеличивает опасность подвергнуться радиоактивному заражению для населения в целом.
Dichas actividades han contribuido a seguir propagando la contaminación de radionucleidos por los países afectados y han aumentado la exposición de toda la población a los peligros de la radiactividad.

Подобная деятельность может быть поручена охранным компаниям, которые получают лицензию от компетентных властей и подпадают под надзор и контроль со стороны правительства и под действие специальных правил.
Esas actividades podían confiarse a empresas de protección de la seguridad, que tenían autorización de las autoridades competentes, eran objeto de supervisión y control gubernamentales y se regían por normas especiales.