ТАКОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• esa voluntad política

Примеры использования Такой политической воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас мы знаем, что мобилизация такой политической воли возможна.
Ahora sabemos que se puede generar tal voluntad política.

Без такой политической воли Конференция не сможет добиться никакого прогресса.
Sin esta voluntad política, la Conferencia no podrá progresar.

Мы должны продемонстрировать глубочайшую приверженность формированию такой политической воли там, где она пока отсутствует.
Nuestro compromiso principal debe ser generar la voluntad política donde aún falta.

Без такой политической воли реформа Организации Объединенных Наций будет неадекватной.
Sin esta voluntad política la reforma de las Naciones Unidas será insuficiente.

Однако сегодняшние факты заставляют усомниться в наличии у промышленно развитого мира такой политической воли.
Y los hechos de hoy ponen en duda la existencia de esa voluntad por parte del mundo desarrollado.

Без такой политической воли любые семинары, обсуждения, исследования или стратегии будут тщетными.
Sin esa voluntad política, todos los seminarios, reflexiones, estudios y estrategias serán inútiles.

Мы убеждены в том, что без такой политической воли эта проблема будет лишь усугубляться и может выйти из-под контроля.
Estamos convencidos de que sin esta voluntad política, el problema sólo ha de exacerbarse y salirse de control.

Важнейшую роль в мобилизации и поддержании такой политической воли играют неправительственные организации.
Las organizaciones no gubernamentales cumplían una función crítica en la movilización y el mantenimiento de esa voluntad política.

В отсутствие же такой политической воли мало что можно сделать для оказания гуманитарной помощи в том объеме, в каком в ней нуждаются наши народы.
Sin esa voluntad política, será poco lo que se pueda hacer para llevar la asistencia humanitaria que requieren nuestras poblaciones.

Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь могут рассчитывать на Европейский союз в содействии претворению такой политической воли в конкретные действия.
La Asamblea General y el Secretario General pueden confiar en que la Unión Europea contribuirá a que esa voluntad política se concrete en acción.

Перед лицом такой политической воли важно проявить приверженность международного сообщества делу повышения в Гаити уровня знаний в области прав человека.
Ante una tal voluntad política, es importante dar pruebas del compromiso de la comunidad internacional en pro de reforzar los conocimientos especializados haitianos en materia de derechos humanos.

Мы должны принять все меры к тому, чтобы детям и молодежи не пришлось расплачиваться за отсутствие такой политической воли и разумных экономических решений.
Debemos evitar a toda costa que los niños y los jóvenes paguen por la falta de esa voluntad política y de decisiones económicas acertadas.

Все, однако, свидетельствует о том, что такой политической воли нет, поскольку на рассмотрение Конгресса представлены два проекта закона, которые препятствуют декриминализации аборта.
Sin embargo, todo indica que dicha voluntad política no existe, puesto que se encuentran presentadas ante el Congreso dos proyectos de ley que entraban la despenalización del aborto.

Необходимы, вопервых, несгибаемая политическая воля и, вовторых, при наличии такой политической воли, конкретные планы уничтожения запасов химического оружия.
En primer lugar, debe haber una inquebrantable voluntad política y, en segundo lugar, asumiendo que esa voluntad política exista, debe haber planes específicos para la destrucción de los arsenales de armas químicas.

А между тем еще важнее понимать предпосылки для такой политической воли, что влечет за собой и понимание нашей общей ответственности и переосмысление наших прежних позиций.
No obstante, es más importante comprender los requisitos previos para que haya esa voluntad política, como entender cuál es nuestra responsabilidad común y examinar nuestras posiciones del pasado.

Для такой политической воли необходимо осознание того, что проект конвенции будет действовать наряду с другими режимами, которые должны быть ограждены в объеме, допускаемом в международном праве.
Dicha voluntad política requería el reconocimiento de que el proyecto de convenio habría de ser aplicado en el marco de otros regímenes que era preciso salvaguardar en la medida en que el ordenamiento jurídico internacional lo permitiera.

К сожалению, в отсутствие такой политической воли, как сказал Генеральный секретарь, голод, которого можно было бы избежать, продолжает терзать население и угрожать будущему целого континента.
El Secretario General afirma que, lamentablemente, mientras esperamos a que se materialice esa voluntad política, un hambre que no tiene razón de ser sigue arruinando vidas y comprometiendo el futuro de todo un continente.

Осознание необходимости такой политической воли проистекает из залегающей в его основе убежденности, что все вместе мы составляем такое взаимозависимое международное сообщество, суть которого ставит судьбы всех и каждого в зависимость от успеха или провала того или иного отдельного предприятия.
La conciencia de la necesidad de esta voluntad política nace de nuestra profunda convicción de que todos formamos parte de una comunidad internacional interdependiente cuya esencia vincula el destino de todos al éxito o al fracaso de un empeño único.

Я бы сказал совершено откровенно, что такую политическую волю трудно обеспечить в Гаити.
Y yo diría francamente que esa voluntad no ha abundado en Haití.

Такая политическая воля была сочтена ключевым предварительным условием для эффективного функционирования системы финансирования.
Esa voluntad política fue considerada un requisito básico para que un sistema de financiación actúe en forma eficaz.

Настало время продемонстрировать такую политическую волю на предстоящих переговорах, которые через несколько дней начнутся в Китае.
Los convoco a llevar esa voluntad política a la próxima negociación, que tendrá lugar en unos días más en China.

Такая политическая воля сохраняется и сегодня, и проявление ее можно найти в таких законодательных документах в области образования.
Esa voluntad política sigue siendo perceptible hoy en día y se encarna en los instrumentos jurídicos de política educativa.

Нам также следует помнить, что такая политическая воля должна зарождаться не в Женеве, а в столицах.
Debemos recordar también que esa voluntad política deberá manifestarse en las capitales de los distintos países, no sólo en Ginebra.

Настало время, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций продемонстрировали такую политическую волю.
Es tiempo ya de que los Estados Miembros de las Naciones Unidas manifiesten esa voluntad política.

Однако такая политическая воля должна сопровождаться бюджетной дисциплиной и рациональным управлением финансовыми ресурсами.
Ahora bien, ese compromiso político debe ir acompañado de disciplina presupuestaria y una sólida gestión financiera.

Участие глав государств и правительств в Конференции является хорошим свидетельством того, что такая политическая воля есть;
La participación de los Jefes de Estado y de Gobierno en la Conferencia es auspiciosa para esa voluntad política;

Такую политическую волю проявляют некоторые управляющие державы, которые своим участием в работе Комитета способствовали рассмотрению в позитивном ключе вопросов, касающихся каждой из их несамоуправляющихся территорий.
Esa voluntad política la manifiestan algunas Potencias administradoras que con su participación en los trabajos del Comité facilitan el examen desde una perspectiva positiva de las cuestiones que afectan a cada uno de sus territorios no autónomos.

Если такая политическая воля существует, то я уверен в том, что мы можем добиться быстрого прогресса в том, что касается реализации чаяний многих государств- членов в отношении роли, полномочий и членства в Совете Безопасности.
Si existe esa voluntad política, estoy seguro de que podemos realizar progresos rápidos sobre el deseo expresado de muchos Estados Miembros de examinar de nuevo el papel, los poderes y la composición del Consejo de Seguridad.

Специальный представитель рекомендует Комиссии призвать правительство продемонстрировать такую политическую волю путем непосредственного и скорейшего осуществления рекомендаций, не требующих технической помощи, и принятия согласованного с международным сообществом плана мероприятий, необходимых для выполнения остальных рекомендаций( за счет технической помощи).
El Representante Especial recomienda a la Comisión que invite al Gobierno a concretar esa voluntad política mediante la aplicación directa y pronta de las recomendaciones que no requieren de asistencia técnica y la adopción de un calendario convenido con la comunidad internacional, con indicación de las actividades de cooperación que necesite para poner en práctica(mediante asistencia técnica) las recomendaciones restantes.

Именно такого рода политическая воля крайне необходима сегодня. Вопрос здесь фактически заключается в следующем: смогут ли государства- члены, и развитые и развивающиеся страны, мобилизовать такую политическую волю в течение более чем десяти лет для того, чтобы к 2015 году достичь целей развития тысячелетия.
Es ese tipo de voluntad política lo que se precisa absolutamente hoy día, pues de lo que se trata es de saber si los Estados Miembros-- lo mismo los países desarrollados que los países en desarrollo-- pueden movilizar semejante voluntad política durante más de diez años para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de ahora al año 2015.