НАЛИЧИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad política
• la voluntad política

Примеры использования Наличие политической воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для такой среды необходимо наличие политической воли на всех уровнях.
Ese ambiente exige contar con voluntad política a todo nivel.

Наличие политической воли к поддержке процесса национального примирения;
La existencia de una voluntad política de apoyar el proceso de reconciliación nacional;

Очень важным также является наличие политической воли для продвижения вперед.
Asimismo, era muy importante que existiera voluntad política de avanzar.

По мнению многих участников, большое значение для борьбы с коррупцией имеет наличие политической воли.
Para muchos, la existencia de una voluntad política de luchar contra la corrupción tiene una gran importancia.

Налицо наличие политической воли, направленной на осуществление Конвенции и Пекинской платформы действий.
Es claro que existe la voluntad política de aplicar la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing.

Однако для успеха переговоров необходимо наличие политической воли следовать таким нормам.
Sin embargo, para el éxito de las negociaciones es preciso que exista la voluntad política de respetar las normas.

Наличие политической воли способствовало принятию конституционных, юридических и административных мер в этом направлении.
Existe una voluntad política y se han adoptado medidas constitucionales, jurídicas y administrativas en tal sentido.

И такой политической препоной является наличие политической воли к тому, чтобы блокировать прогресс в работе КР.
Ese obstáculo político es la existencia de la voluntad política de frenar el avance de la labor de la Conferencia.

По мнению представителя делегации этой страны, нынешнее рассмотрение доклада продемонстрировало наличие политической воли улучшать ситуацию.
Cabo Verde consideró que el proceso en curso había puesto de manifiesto la existencia de una voluntad política de mejorar la situación.

Исключительно важное значение имеет наличие политической воли в любом конкретном контексте у всех соответствующих заинтересованных сторон.
Es imprescindible contar con la voluntad política de todas las partes implicadas, cualquiera que sea el contexto.

Наличие политической воли к всеобъемлющему рассмотрению политических и социально-экономических факторов, способствующих деградации земель.
Existe la voluntad política de abordar a fondo las causas políticas y socioeconómicas de la degradación de las tierras.

Решающее значение имеет также наличие политической воли у всех сторон, необходимой для сдерживания неконтролируемого распространения стрелкового оружия.
También es crucial que exista voluntad política por parte de todos para frenar la proliferación incontrolada de armas pequeñas.

Для обеспечения того, чтобы Конвенция не стала еще одним документом, который ляжет в архивы, очень важно наличие политической воли на самом высоком уровне.
Para asegurar que la Convención no pase a ser un documento más en los archivos resulta esencial que haya un compromiso político al más alto nivel.

Эта мера отражает также наличие политической воли контролировать положение групп, подвергающихся дискриминации, в области прав человека.
También es una manifestación de la voluntad política de seguir de cerca la situación de los derechos humanos de los grupos que son objeto de discriminación.

Специальный докладчик поясняет, что в Гайане он в действительности обнаружил наличие политической воли, необходимой для разрешения отмеченных проблем.
El Relator Especial explica que en Guyana comprobó efectivamente la existencia de la voluntad política necesaria para resolver los problemas observados.

Такие проекты должны учитывать специфику общин беженцев, включая их демографический состав, социально- культурные нормы, структуру семей, наличие политической воли и имеющиеся возможности.
En esos proyectos debe tenerse en cuenta a la comunidad específica de refugiados, lo que incluye su composición demográfica, sus normas socioculturales, su estructura familiar, su voluntad política y las instalaciones existentes.

Ранние меры по преодолению экономического кризиса продемонстрировали наличие политической воли к обеспечению учета социальных нужд в стратегиях восстановления экономики.
La adopción temprana de políticas como respuesta a la crisis económica muestra que existía la voluntad política de incorporar objetivos sociales en las estrategias de recuperación económica.

Самым важным элементом эффективного прекращения незаконной эксплуатации ресурсов в Демократической Республике Конго является наличие политической воли у тех, кто поддерживает, охраняет сети и пользуется ими.
Lo más importante para poner fin efectivamente a la explotación ilegal de los recursos de la República Democrática del Congo es obtener la voluntad política de quienes apoyan a esas redes, las protegen y lucran con ellas.

Совершенно очевидно наличие политической воли и руководящей роли в интересах содействия обеспечению гендерного равенства, а также расширению прав и возможностей женщин и улучшению их положения в Либерии.
No cabe duda de que en Liberia existe la voluntad y la conducción política necesarias para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento y adelanto de la mujer.

Ключевыми элементами являются утверждение духа конструктивного сотрудничества всех сторон, принимающих участие в решении того или иного вопроса, наличие политической воли и твердого намерения довести дело до успешного завершения.
Los elementos clave son el espíritu de diálogo constructivo entre todas las partes interesadas en el arreglo de una cuestión determinada y la voluntad política y la firme intención de llevar los asuntos a una conclusión satisfactoria.

Однако для ведения этой борьбы требуется не только наличие политической воли, но и постоянный поток финансовых средств, материально-техническое обеспечение и опыт во всех разнообразных аспектах войны с наркотиками.
Para ello hacen falta, sin embargo, no sólo la voluntad política necesaria, sino también recursos financieros, medios logísticos y conocimientos técnicos en todos los aspectos multidisciplinarios de la guerra contra las drogas.

В январе 2008 года я начал кампанию, направленную на то, чтобы положить конец насилию в отношении женщин, мобилизовать общественность, обеспечить наличие политической воли и добиться выделения более значительных ресурсов на решение этой проблемы.
En enero de 2008 puse en marcha una campaña para poner fin a la violencia contra la mujer, cuyos objetivos son movilizar a la opinión pública, generar voluntad política y obtener más recursos para hacer frente a este problema.

Члены группы твердо считали, что для решения этих двух проблем требуется наличие политической воли и что более строгие нормы международного права и национальные законы помогут вести борьбу с дискриминацией и защитить крестьян- ферме- ров.
Los expertos sostuvieron firmemente que se necesitaría voluntad política para abordar esas dos cuestiones, y que el fortalecimiento de la legislación internacional y nacional podría contribuir a combatir la discriminación y a proteger a los campesinos.

Члены Комитета признали наличие политической воли, которую продемонстрировали органы государственного управления в период демократического развития общества для улучшения положения чилийских женщин, и обратили особое внимание на следующие явно позитивные моменты:.
El Comité reconoció la voluntad política demostrada por los gobiernos correspondientes al período democrático en el mejoramiento de la condición de las mujeres chilenas y destacó como hechos francamente positivos los siguientes:.

Что был достигнут значительный прогресс в законодательном органе в том, что касается поощрения и защиты прав человека, а также признала достигнутые успехи и наличие политической воли к решению сложных задач в области прав человека.
Refiriéndose al conjunto de leyes sobre la promoción y protección de los derechos humanos, reconoció los considerables avances realizados, así como los logros alcanzados y la voluntad política existente para superar los importantes retos en la esfera de derechos humanos.

Jj обеспечивать наличие политической воли для признания роли женщин в развитии и во всех сферах жизни, для содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и для поддержки обеспечения представленности женщин на руководящих должностях.
Jj Asegurar la voluntad política necesaria para reconocer el papel de la mujer en el desarrollo en todas las esferas de la vida, promover la igualdad entre los géneros y favorecer la participación de las mujeres en puestos de adopción de decisiones.

Несмотря на значительный прогресс в развитии правовой и институциональной основы, наличие политической воли на федеральном уровне и инвестиции в данный сектор, миллионы людей продолжают жить в неудовлетворительных санитарных условиях без доступа к водоснабжению и канализации.
A pesar de progresos significativos en cuanto a los marcos jurídicos e institucionales, la voluntad política a nivel federal y las inversiones en el sector, millones de personas siguen viviendo en entornos insalubres sin acceso al agua y el saneamiento.

Необходимо подтвердить наличие политической воли для выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции о правах ребенка, и активизировать усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы гарантировать соблюдение прав детей и их безопасность.
Es preciso reafirmar la voluntad política de aplicar los compromisos asumidos en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y redoblar los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a fin de garantizar el respeto y la seguridad de los niños.

Содержащаяся в докладе информация вновь подтверждает, если вообще требуются какие-либо подтверждения, наличие политической воли и перспективного видения у руководства страны, которое преисполнено решимости добиваться создания стабильного и демократического государства.
La información contenida en el informe confirma, si es que hubiera necesidad de ello, la voluntad política y la visión a largo plazo de los dirigentes timorenses, que están decididos a construir una nación estable y democrática.

Она предполагает наличие политической воли к проведению преобразований, твердой приверженности процессу коренной реорганизации политики и развития, кадров, необходимых для создания вспомогательных правовых, налоговых и административных структур, и потенциала для успешного проведения преобразований.
Entraña la voluntad política de cambio, un compromiso firme de orientar políticas básicas o formular nuevas políticas, la competencia necesaria para crear los marcos jurídico fiscal y administrativo pertinentes y la capacidad de efectuar el cambio con éxito.