КОЛЛЕКТИВНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad política colectiva

Примеры использования Коллективной политической воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее ликвидация выполнима при наличии коллективной политической воли достичь эту цель.
Su erradicación es factible si existe la voluntad política colectiva de alcanzar ese objetivo.

Достижение этой цели потребует коллективной политической воли и совместной приверженности добросовестному и равноправному диалогу.
El logro de esta meta exigía una voluntad política colectiva y la decisión compartida de entablar un diálogo en buena fe y en pie de igualdad.

Это серьезный процесс, и его успех зависит от решимости и коллективной политической воли государств- членов.
Es una empresa seria, y su éxito depende del compromiso y de la voluntad política colectiva de los Estados Miembros.

Ничего этого нельзя было бы добиться без проявления решимости и коллективной политической воли африканских стран, направленных на обеспечение того, чтобы НЕПАД работал в целях развития.
Nada de esto se hubiera podido lograr sin la decisión y la voluntad política colectiva de los países africanos para que la NEPAD trabaje por el desarrollo.

Для решения этих проблем потребуется мобилизация коллективной политической воли всех государств.
Las soluciones para estos problemas requieren la movilización de la voluntad política colectiva de todas las naciones.

Прошедшие на прошлой неделе в Совете Безопасности прения на уровне министров иностранных дел позволят еще больше укрепить решимость Африки в плане мобилизации ее коллективной политической воли.
El debate del Consejo de Seguridad celebrado la semana pasada a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores no hará más que fortalecer la determinación de África de reactivar su voluntad política colectiva.

К сожалению, это также свидетельствует о явном недостатке коллективной политической воли со стороны государств- членов.
Lamentablemente, esto también apunta a una falta clara de voluntad política colectiva por parte de los Estados Miembros.

Роль Организации Объединенных Наций в борьбе за ликвидацию апартеида является исключительным примером коллективной политической воли международного сообщества.
El papel de las Naciones Unidas en la lucha por poner fin al apartheid es un ejemplo excepcional de voluntad política colectiva de la comunidad internacional.

Наша готовность и способность к действиям оказались в лучшем случае неадекватными, а в худшем- заслуживающими осуждения, что объясняется отсутствием коллективной политической воли.
Se ha demostrado que nuestra disposición y capacidad para adoptar medidas es, en el mejor de los casos, inadecuada y, en el peor de los casos, deplorable, dada la ausencia de una voluntad política colectiva.

Поэтому мы должны не только уважать существующие рамки, но и укреплять их и продемонстрировать наконец наличие коллективной политической воли по достижению наших целей.
Por ello, no sólo debemos respetar los marcos existentes sino también fortalecerlos y demostrar definitivamente que existe la voluntad política colectiva de alcanzar nuestras metas.

Решения и резолюции, которые будут приняты на предстоящей неделе, должны обеспечить преобразование коллективной политической воли стран в политические рекомендации по всему комплексу пунктов повестки дня, находящихся на рассмотрении Комитета.
Las decisiones y resoluciones que se aprobarán en las próximas semanas deberán traducir la voluntad política colectiva de los países en recomendaciones normativas sobre la toda la gama de temas del programa que tiene a la vista la Comisión.

По нашему мнению, настало время, когда международное сообщество должно приступить к поиску путей и средств ограничения распространения ракет. Это потребует коллективной политической воли международного сообщества.
A nuestro juicio, ha llegado la hora de que la comunidad internacional se aboque a estudiar los medios de restringir la proliferación de misiles, lo cual exigirá la voluntad política colectiva.

Обсуждение ее проекта в рекордно короткий срок с участием широкого круга сторон и принятие конвенции консенсусом- зримое проявление коллективной политической воли международного сообщества к тому, чтобы установить для себя некий ориентир, и источник надежды.
Su negociación, que constituyó un proceso altamente participativo llevado a cabo en tiempo récord, y su aprobación por consenso, son poderosas manifestaciones de la voluntad política colectiva de la comunidad internacional de contar con un criterio y una fuente de aspiración.

Именно благодаря ответственности тех, кто видел и совершал невообразимые деяния и кто имел мужество, достоинство и милосердие признать свои ошибки и грехи, мы можем достичь необходимой коллективной политической воли и выразить ее.
Sólo mediante el compromiso de quienes presenciaron o cometieron actos inimaginables y tuvieron el valor, la dignidad y la gracia de reconocer sus errores y sus maldades podremos reunir la voluntad política colectiva necesaria y expresarla.

В моем заявлении от 26 июня 2013 года я приветствовал этот важный акт проявления коллективной политической воли и международного, регионального и национального сотрудничества с целью решения насущной проблемы в области безопасности на согласованной основе.
En mi declaración del 26 de junio de 2013 acogí con beneplácito esta importante demostración de voluntad política colectiva y de cooperación internacional, regional y nacional para hacer frente de manera coherente a una cuestión acuciante de seguridad colectiva..

Эта исключительная, подлинно глобальная Организация, со всеми важными достижениями и прискорбными неудачами является отражением коллективной политической воли государств- членов или отсутствием ее.
Esta Organización singular, verdaderamente mundial, con todos sus orgullosos logros y lamentables fracasos, es el espejo de la voluntad política colectiva de sus Miembros o de la falta de dicha voluntad..

В ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Первый комитет является наиболее приемлемым форумом для выработки коллективной политической воли и взаимного доверия между государствами-- членами Организации Объединенных Наций, необходимыми для того, чтобы отправить ядерное оружие и все виды оружия массового уничтожения на свалку истории.
Durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General la Primera Comisión es el foro más apropiado para generar la voluntad política colectiva y la confianza mutua entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas, necesarias para relegar a las armas nucleares, y todas las armas de destrucción en masa.

Наш континент-- Африка-- сделал решительный шаг вперед в направлении создания зоны, свободной от ядерного оружия, приняв Пелиндабский договор, который является плодом коллективной политической воли африканских государств.
Nuestro continente, África, avanzó en forma decisiva hacia la creación de una zona libre de armas nucleares con la aprobación del Tratado de Pelindaba, que fue el resultado de la voluntad política colectiva de los Estados africanos.

Проявление коллективной политической воли и приверженность решительным действиям будут иметь важнейшее значение для достижения соглашения по вопросу справедливого, эффективного, гибкого и всестороннего климатического режима в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом.
Una demostración de voluntad política colectiva y el compromiso de emprender acciones resueltas serán decisivos para llegar a un acuerdo sobre un régimen climático justo, eficaz, flexible e inclusivo, con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.

В связи с тем что началось второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в мобилизации коллективной политической воли на оказание помощи наиболее незащищенным группам населения в условиях сокращения объемов ОПР, вызванного нынешним финансовым кризисом.
En momentos en que el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza se pone en marcha, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel importante en la movilización de la voluntad política colectiva necesaria para proteger a los grupos más vulnerables frente a la reducción de la AOD provocada por la reciente crisis financiera.

Основная задача" Альянса" заключается в формировании коллективной политической воли и мобилизации совместных действий на уровнях институтов и гражданского общества с целью улучшения понимания и сотрудничества между нациями и народами разных культур и религий, и в этом процессе помочь в противодействии силам, разжигающим поляризацию и экстремизм.
La misión primordial de la Alianza es forjar la voluntad política colectiva y movilizar la acción concertada en los niveles institucional y de la sociedad civil con el objeto de mejorar el entendimiento y las relaciones de cooperación entre naciones y personas de diferentes culturas y religiones y, en el proceso, ayudar a contrarrestar las fuerzas que alimentan la polarización y el extremismo.

Построение лучшего будущего для человечества и претворение в жизнь принципов Организации Объединенных Наций невозможно без коллективной политической воли, при которой все участники международного сообщества будут сотрудничать друг с другом в рамках совместных усилий, направленных на принятие стратегии по сокращению разрыва в экономической и научной областях между государствами и на обеспечение максимально справедливого распределения достижений технологического прогресса.
Lograr un futuro mejor para la humanidad y hacer realidad los principios de las Naciones Unidas es imposible sin voluntad política colectiva, en virtud de la cual todas las partes de la comunidad internacional cooperan entre sí en un esfuerzo concertado dirigido a adoptar una estrategia destinada esencialmente a reducir la brecha económica y científica entre los Estados, así como a asegurar la utilización equitativa óptima de los frutos del progreso tecnológico.

Они воплощают коллективную политическую волю Организации Объединенных Наций в этой области.
Personifican la voluntad política colectiva de la Organización en esta materia.

А самое главное состоит в том, что для достижения реального прогресса необходима коллективная политическая воля.
Ante todo, hace falta voluntad política colectiva para realizar progresos reales.

Учитывая масштабы этого бедствия, лишь коллективная политическая воля наряду с согласованными многосторонними действиями приведет к снижению огромных гуманитарных потерь человечества в связи с этой эпидемией.
Ante la magnitud del flagelo, sólo una voluntad política colectiva, combinada con medidas multilaterales concertadas, podrá superar el alto precio humanitario y económico de la epidemia.

Международное сообщество должно обрести коллективную политическую волю для эффективного осуществления согласованных обязательств.
La comunidad internacional debe mostrar voluntad política colectiva para cumplir efectivamente los compromisos que convino en contraer.

Сейчас мы все должны продемонстрировать коллективную политическую волю, направленную на проведение подлинных реформ.
Lo que se necesita ahora es nuestra voluntad política colectiva para trabajar en pro de reformas auténticas.

Кроме того, коллективная политическая воля нашла свое отражение в подготовительном процессе, который был отмечен новаторскими решениями и неукоснительным соблюдением принципа широкого участия.
Esta voluntad política colectiva también se plasmó, durante todo el proceso preparatorio, en la aplicación rigurosa e innovadora del principio de inclusión.

Она отражает коллективную политическую волю государств- членов и их интерес к укреплению многосторонней системы.
Reflejan la voluntad política colectiva de los Estados Miembros y su interés en fortalecer el sistema multilateral.

Как сказал вчера Председатель Генеральной Ассамблеи, настало время продемонстрировать коллективную политическую волю, чтобы претворить наши обещания в действия.
Tal como decía ayer el Presidente de la Asamblea General, ahora debemos demostrar la voluntad política colectiva para transformar nuestras promesas en acción.