КОЛЛЕКТИВНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo colectivo
• apoyo comunitario

Примеры использования Коллективной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что их работа заслуживает нашей самой активной коллективной поддержки.
A nuestro juicio, su labor merece todo nuestro apoyo colectivo.

Эти представители с успехом умело сочетали выполнение своих соответствующих национальных мандатов с оказанием важной коллективной поддержки целям поощрения франкоязычия во взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций.
Esos representantes han logrado gestionar de manera sensata sus respectivos mandatos nacionales de brindar el apoyo colectivo fundamental a los objetivos de la Francofonía en su relación con las Naciones Unidas.

В таком взрывоопасном регионе, как Ближний Восток, миротворческие усилия заслуживают нашей коллективной поддержки.
En una región tan vulnerable como la del Oriente Medio, el establecimiento de la paz merece nuestro apoyo colectivo.

Эти принципы и люди, борющиеся за их реализацию в своих обществах, заслуживают нашей коллективной поддержки и остро нуждаются в ней.
Esos principios y los pueblos que luchan para que se hagan realidad en sus propias sociedades merecen y exigen nuestro apoyo colectivo.

Восемь рекомендаций, явившихся результатом этого обзора и включенных в доклад Генерального секретаря, говорят сами за себя и заслуживают нашей коллективной поддержки.
Las ocho recomendaciones derivadas de ese examen, que se incluyen en el informe del Secretario General, no precisan explicación y merecen nuestro apoyo colectivo.

Успешные и эффективные действия глобального механизма будут зависеть от коллективной поддержки и участия всех стран- партнеров.
El funcionamiento con éxito y de forma eficiente del mecanismo mundial dependerá del apoyo colectivo y de las contribuciones de todos los Estados partes.

Проведение среднесрочного обзора повестки дня ЮНЭЙДС в интересах женщин и девочек обеспечило уникальную возможность для отслеживания прогресса, оценки препятствий и планирования более активной коллективной поддержки для стран.
El examen de mitad de período de la agenda del ONUSIDA para las mujeres y las niñas ofreció una oportunidad excelente para evaluar los progresos, definir los obstáculos y planificar un apoyo colectivo más intenso a los países.

Наличие более сплоченных и эффективных партнерств является одним из основных необходимых условий для коллективной поддержки усилий правительств по укреплению программ помощи детям, страдающим от СПИДа.
Unas alianzas reforzadas y más eficaces son una condición fundamental para prestar un apoyo colectivo a los intentos de los gobiernos nacionales por ampliar la escala de los programas destinados a los niños afectados por el SIDA.

Я надеюсь на то, что благодаря их мнениям и результатам консультаций, которые я вскоре созову, мне удастся наметить процесс для рассмотрения всех стоящих перед нами вопросов, которые требуют коллективной поддержки всех государств- членов.
Sobre la base de sus opiniones y de las consultas que en breve llevaré a cabo, espero que podamos esbozar un proceso de examen de todas las cuestiones que nos ocupan y que necesitan el apoyo colectivo de los Miembros.

Она также способствует проведению государственных обсуждений вопросов, касающихся нищеты и здравоохранения, и достижению коллективной поддержки политических обязательств в области уменьшения нищеты и улучшения здравоохранительного статуса населения.
También contribuye al debate público sobre la pobreza y la salud y brinda apoyo colectivo a los compromisos políticos contraídos para reducir la pobreza y mejorar las condiciones de salud de la población.

Это событие заслуживает нашей коллективной поддержки, поскольку в нем воплощена явная надежда на то, что проблемы Ближнего Востока в конце концов будут выведены за пределы замкнутого круга конфликта, издавна ставшего характерной чертой жизни этого региона.
Este acontecimiento merece nuestro apoyo concertado, ya que es una expresión positiva de esperanza de que los problemas del Oriente Medio se librarán algún día del ciclo periódico de conflictos que ha caracterizado la vida política de esa región.

За счет этого система Организации Объединенных Наций стремится обеспечить оптимальную эффективность своей коллективной поддержки в целях осуществления глобальных соглашений и выполнения закрепленных в них обязательств, которые были согласованы на всемирных конференциях.
De ese modo, se procura optimizar el apoyo colectivo a la aplicación de conjuntos de medidas mundiales y a los compromisos contenidos en ellos y acordados en las conferencias mundiales.

К другим формам коллективной поддержки учебной программы относились безвозмездная передача оборудования, мебели и материалов, а на Западном берегу- выделение наличных средств для строительства или обновления зданий и участка земли для строительства трех новых школ.
El programa de enseñanza recibió apoyo comunitario a través de otras formas como la donación de equipo, mobiliario y suministros y, en la Ribera Occidental, contribuciones en efectivo para construir o renovar los locales así como un terreno para la construcción de tres nuevas escuelas.

Широкий круг уже осуществляющихся совместных проектов свидетельствует о потенциале и эффективности такой коллективной поддержки, которую организации системы Организации Объединенных Наций смогут оказывать секретариату ИПБЕС.
En la actualidad, varias colaboraciones conjuntas sirven como ejemplo de las posibilidades y la eficacia del apoyo colectivo que pueden ofrecer las organizaciones de las Naciones Unidas para la prestación de servicios de secretaría a la plataforma.

В целях оказания поддержки в проведении глобальной дискуссии по миграции и развитию региональные комиссии вносят вклад в работу Глобального форума по миграции и развитию с момента его создания в 2007 году посредством оказания коллективной поддержки через Группу по проблемам глобальной миграции и на индивидуальной основе.
En apoyo del debate mundial sobre la migración y el desarrollo, las comisiones regionales han contribuido al Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo desde su creación en 2007, mediante el apoyo colectivo prestado por el Grupo Mundial sobre Migración y a título individual.

ПРООН следует разрабатывать различные модели сотрудничества с благотворительными фондами, такие как организация коллективной поддержки фондов в конкретных вопросах, а также участие в партнерствах с фондами в сотрудничестве с партнерами в системе Организации Объединенных Наций, действующими в аналогичных сферах.
El PNUD debería analizar diferentes modelos de colaboración con fundaciones filantrópicas, por ejemplo, movilizar el apoyo colectivo de las fundaciones con destino a determinadas cuestiones y entablar asociaciones con fundaciones en colaboración con copartícipes de las Naciones Unidas que estén involucrados en temas similares.

Более справедливые торговые отношения, при которых рыночные барьеры и диспропорции, с которыми сталкиваются мелкие производители, устраняются благодаря таким механизмам коллективной поддержки, как субсидируемое кредитование, экспортные консорциумы, службы коллективного маркетинга и т.
Unas relaciones comerciales más justas, para lo que han de corregirse los obstáculos y asimetrías que afectan en los mercados a los pequeños agricultores mediante mecanismos colectivos de apoyo, como créditos subvencionados, consorcios de exportación, servicios colectivos de comercialización,etc.

К другим формам коллективной поддержки программы в области образования относились безвозмездная передача оборудования, мебели и материалов, в том числе земельных участков в Сирийской Арабской Республике и на Западном берегу, а также фотокопировальных машин, магнитофонов, видеомагнитофонов, кинопроекторов, персональных компьютеров, принтеров и других видов пожертвований, общая стоимость которых составила примерно 1, 8 млн. долл. США.
El programa de enseñanza recibió apoyo comunitario a través de otras formas, como la donación de equipo, mobiliario y suministros, incluyendo tierra en las zonas en la República Árabe Siria y la Ribera Occidental, fotocopiadoras, aparatos de grabación sonora y audiovisual, proyectores, computadoras personales, impresoras y otros tipos de donaciones, cuyo valor total era de unos 1,8 millones de dólares.

Подчеркивая необходимость активизации сов- местных усилий международных учреждений, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, в том числе и ЮНИДО, в рамках их соответствующих мандатов в интересах обеспечения эффективной и коллективной поддержки мер по осуществлению Повестки дня на XXI век в целях достижения устойчивого развития.
Subrayando la necesidad de que tanto las instituciones internacionales que integran el sistema de las Naciones Unidas como las que no pertenecen a él, incluida la ONUDI, aumenten, en el marco de sus mandatos, los esfuerzos de cooperación para promover un apoyo colectivo y eficaz a la ejecución del Programa 21 a fin de lograr un desarrollo sostenible.

В мире, где растет необходимость качественной коллективной поддержки стратегий и систем, осуществляемых при подлинном и реальном участии на местном уровне, а также усиленных программ по секторам и бюджетной поддержки" в целях достижения международных задач развития, выраженных, в частности, в целях развития Декларации тысячелетия," еще более важное значение приобретает единство действий самой системы Организации Объединенных Наций на местах".
En un mundo en que la exigencia de obtener un apoyo colectivo de alta calidad para estrategias y sistemas verdaderamente nacionales, con programas sectoriales y apoyo presupuestario incrementados" para la aplicación del programa internacional de desarrollo contenido, entre otras cosas, en los objetivos de desarrollo del Milenio," la coherencia de los sistemas de las Naciones Unidas sobre el terreno será aún más esencial".

В тех странах, где персонал Структуры<< ООН- женщины>gt;( ранее-- ЮНИФЕМ) обладает адекватным техническим потенциалом, например, в Кении и Уганде, а также в некоторых из стран осуществления экспериментальных страновых программ проекта<< Единство действий>gt; удалось объединить усилия страновых групп Организации Объединенных Наций для разработки межучрежденческих программ, предусматривающих мобилизацию коллективной поддержки доноров в соответствии с принципами эффективности предоставляемой помощи.
En los países en que el personal de ONU-Mujeres(anteriormente del UNIFEM) dispuso de capacidad técnica suficiente, como en el caso de Kenya y Uganda y en algunos de los países donde se implementó a título experimental la iniciativa Unidos en la acción, este ha podido reunir al equipo de las Naciones Unidas en el país para elaborar programas interinstitucionales que generaron apoyo colectivo de los donantes de conformidad con los principios de la eficacia de la ayuda.

При нашей коллективной поддержке афганское правительство должно будет играть лидирующую роль в решении наиболее неотложных вопросов.
Con nuestro apoyo colectivo, el Gobierno afgano deberá asumir el liderazgo a la hora de hacer frente a las cuestiones más urgentes.

Вместе с тем инициативы, предпринимаемые на национальном уровне, принесут желаемые результаты только при коллективной поддержке и постоянной готовности к действиям со стороны международного сообщества.
Las iniciativas en el plano nacional, sin embargo, solo tendrán el resultado deseado con el apoyo colectivo y el compromiso sostenido de la comunidad internacional.

Страновая группа Организации Объединенных Наций оказывала коллективную поддержку в координации деятельности доноров и решении вопросов повышения эффективности помощи.
El equipo de las Naciones Unidas en el país ha prestado apoyo colectivo a la coordinación de los donantes y el plan sobre eficacia de la ayuda.

Африканская группа в Организации Объединенных Наций немедленно приветствовала эту резолюцию и выразила первоначальную коллективную поддержку африканских стран.
El Grupo Africano de las Naciones Unidas acogió inmediatamente con satisfacción la resolución e indicó el apoyo colectivo inicial africano.

Своими визитами в Либерию и своими выступлениями перед структурой и в Совете Безопасности он обеспечивает коллективную поддержку и слаженность действий международного сообщества.
Gracias a sus visitas a Liberia y sus intervenciones ante la configuración encargada de Liberia y el Consejo de Seguridad, mantiene el apoyo colectivo y los mensajes comunes dentro de la comunidad internacional.

Такая неопределенность может усугубляться непредсказуемостью относительно того, будут ли взносы содействовать коллективной поддержке инициатив, предусмотренных Стратегическим планом для осуществления Базельской конвенции.
Esta incertidumbre puede agravarse por la imposibilidad de prever si las contribuciones respaldarían colectivamente las iniciativas previstas en el marco del Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea.

Именно такая задача ожидает нас, и именно ее хотел бы реализовать алжирский Председатель вместе со всеми вами здесь вместе и при вашей коллективной поддержке.
Ésta es la tarea que nos espera y que la presidencia argelina quisiera realizar con todos ustedes aquí, con su ayuda colectiva.

Через свою глобальную сеть организация также может запросить немедленную коллективную поддержку, как это было в случае с недавним вызванным цунами бедствием в Японии.
Asimismo, a través de su red mundial, la organización puede solicitar ayuda colectiva inmediata, como sucedió con el reciente desastre que el tsunami provocó en el Japón.

Этому благоприятствовали коллективная поддержка государств- членов и улучшившиеся отношения с соседними странами.
Esta se vio reforzada por el apoyo colectivo de los Estados Miembros y el mejoramiento de las relaciones con los países vecinos.