КОЛЛЕКТИВНОЙ ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad colectiva

Примеры использования Коллективной воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша Организация может прореагировать на это лишь укреплением своей коллективной воли.
Nuestra Organización no puede menos que reaccionar aumentando la determinación colectiva.

В-пятых, для сокращения показателей материнской смертности необходимы решительная демонстрация коллективной воли и более широкая международная поддержка.
Quinto, la reducción de las tasas de mortalidad materna requiere, asimismo, un decidido compromiso colectivo y un más amplio apoyo internacional.

Этот инструмент не обеспечит выполнения всех желаний, и его эффективность и полезность зависят от согласованной коллективной воли.
No es un instrumento que permitirá cumplir todos los deseos, y su eficacia y utilidad dependen de una voluntad colectiva concertada.

И наконец, они должны понять раз и навсегда, что они не будут иметь успеха в попрании коллективной воли гаитянского народа и международного сообщества.
Finalmente, deben comprender que no van a tener éxito en su desacato de la voluntad colectiva del pueblo haitiano y de la comunidad internacional.

Наша Комиссия, как и любой другой многосторонний орган, не может выйти за пределы коллективной воли своих членов.
Nuestra Comisión, como cualquier otro órgano de naturaleza multilateral, no puede ir más allá de la voluntad colectiva de sus miembros.

Таким образом, решения являются выражением коллективной воли суверенных государств- членов, выработанной общим согласием и поддержанной всеми.
Así pues, las decisiones constituyen la expresión de la voluntad colectiva de los Estados miembros soberanos, lograda mediante el consentimiento y el apoyo de todos.

Настоятельно необходимо, чтобы нарушители прав человека предстали перед судом во исполнение коллективной воли наций.
Es imperativo que los violadores de los derechos humanos sean llevados ante la justicia mediante el ejercicio de la voluntad colectiva de las naciones.

Для нас, африканцев, Организация Объединенных Наций является выражением коллективной воли на службе мира, человеческого достоинства и солидарности между народами.
Para nosotros, los africanos, las Naciones Unidas son la expresión de una voluntad colectiva al servicio de la paz, de la dignidad humana y de la solidaridad entre los pueblos.

Успех операций зависит не только от коллективной воли государств- членов и наличия ясных мандатов и четких структур командования, но и от надежных источников финансирования.
El éxito en las operaciones depende no sólo de la voluntad colectiva de los Estados Miembros, y de la existencia de mandatos y estructuras de mando bien definidas, sino también de una financiación segura.

Расширяется международное сотрудничество, однако Организации Объединенных Наций недостает коллективной воли, организующего начала и финансовых средств.
La cooperación internacional es cada vez mayor pero la actividad de las Naciones Unidas se ve obstaculizada por la carencia de una voluntad colectiva, de capacidad organizativa y de medios financieros.

Организация Объединенных Наций как воплощение коллективной воли народов мира призвана сыграть свою роль в деле оказания поддержки демократии во всем мире.
Las Naciones Unidas, como encarnación de la voluntad colectiva de los pueblos del mundo, tienen un papel natural que desempeñar en respaldo de la democracia en el mundo entero.

Я полностью привержен укреплению ранее предпринимавшихся усилий и достижению дальнейшего прогресса в деле реформы Совета Безопасности на основе коллективной воли государств- членов.
Estoy plenamente comprometido a fortalecer los esfuerzos previos y a lograr más progresos sobre la reforma del Consejo de Seguridad, sobre la base de la voluntad colectiva de los Estados Miembros.

Комплексный подход к борьбе с терроризмом требует от всех государств коллективной воли в деле формирования культуры мира и терпимости, а также приверженности мирному урегулированию споров.
Para adoptar un enfoque global en la lucha contra el terrorismo hace falta voluntad colectiva de todos los Estados para desarrollar una cultura de paz y tolerancia, así como el compromiso con la solución pacífica de controversias.

Мы, авторы, при составлении текста проекта резолюции учитывали, что он должен получить максимально широкую поддержку в качестве проявления коллективной воли международного сообщества.
Nosotros, los patrocinadores seguimos siendo conscientes de que el texto del proyecto de resolución debe lograr el mayor apoyo posible como manifestación de la voluntad colectiva de la comunidad internacional.

Признание юрисдикции Международного уголовного суда и трибуналов по бывшей Югославии и Руанде станет подтверждением коллективной воли положить конец безнаказанности серьезных нарушений международного права.
El reconocimiento de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional y los tribunales para la ex Yugoslavia y para Rwanda reafirmará la voluntad colectiva de poner fin a la impunidad en caso de graves violaciones al derecho internacional.

Это соглашение является выражением коллективной воли всех стран азиатско-тихоокеанского региона, которое помогло нам продвинуться еще на один шаг к достижению конечной цели создания регионального института по правам человека.
Ese acuerdo es una expresión de la voluntad colectiva de todos los países de Asia y el Pacífico, que nos ha ayudado a dar un paso hacia el establecimiento definitivo de una institución regional de derechos humanos.

Сохранение деспотичной правящей клики в Гаити является суровым испытанием для нашей коллективной воли сейчас, когда основной вопрос в глобальной повестки дня- это вопрос об условиях жизни человека во всех их аспектах.
La persistencia de una camarilla despótica que gobierna Haití representa una prueba rigurosa para nuestra voluntad colectiva, en un momento en que la condición humana en todas sus dimensiones ocupa un lugar prominente en el programa mundial.

Состоявшееся в июне этого года четвертое созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий содействовало укреплению нашей коллективной воли к достижению многогранных целей этой Программы.
La Cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción celebrada en junio de este año contribuyó a reforzar nuestra voluntad colectiva de cumplir los amplios objetivos del Programa.

С другой стороны, ее принятие явилось выражением коллективной воли международного сообщества и признанием той роли, которую играют правозащитники в области прав человека.
Por otra parte, la aprobación del texto era la expresión de la voluntad colectiva de la comunidad internacional y el reconocimiento del papel que los defensores de los derechos humanos desempeñan en el campo de los derechos humanos.

Мы считаем, что сегодня, когда прошло почти полтора года после начала подготовки к проведению этой конференции, пришло время для определения сроков ее созыва на основе коллективной воли государств- участников этой Конвенции.
Hoy, después de casi un año y medio desde que comenzaron los preparativos para convocar la conferencia, pensamos que ha llegado la hora de que se exprese la voluntad colectiva de los Estados Partes en el Convenio fijando una fecha para su celebración.

Комиссия по миростроительству представляет собой плод коллективной воли государств- членов, направленной на создание механизмов поддержки для восстанавливающихся после разрушительных конфликтов стран.
La Comisión de Consolidación de la Paz fue el resultado de la voluntad colectiva de los Estados Miembros de crear mecanismos de apoyo a países que se recuperan de la devastación causada por los conflictos.

Проводимый раз в пять лет обзор не позволяет оказывать достаточное давление для обеспечения соблюдения Договора, и у государств- участников нет эффективного механизма для претворения в жизнь своей коллективной воли в случаях несоблюдения Договора.
El proceso quinquenal de examen no permite ejercer la presión necesaria para garantizar el cumplimiento del Tratado, y los Estado Partes no disponen de un mecanismo eficaz para ejercer su voluntad colectiva en casos de incumplimiento.

В этой связи мы приветствуем впечатляющий триумф коллективной воли международного сообщества, представленного большинством своих членов, в связи с заявкой Палестины на вступление в члены ЮНЕСКО.
En este sentido, celebramos la rotunda victoria que supone para la voluntad colectiva de la comunidad internacional, representada por la mayoría, el éxito de la solicitud de admisión de Palestina como miembro de la UNESCO.

Она должна быть подтекстом для наших будущих коллективных действий и стимулом для наших усилий по предотвращению конфликтов, поддержанию мира, обеспечению соблюдения санкций и поддержки коллективной воли Организации Объединенных Наций.
Debe proporcionar la base para nuestra futura actuación colectiva y el impulso a nuestros esfuerzos destinados a prevenir los conflictos, mantener la paz, hacer cumplir las sanciones y apoyar la voluntad colectiva de las Naciones Unidas.

Многие из недостатков, за которые Организацию зачастую критикуют, скорее объясняются недостатком коллективной воли проявить решимость, щедрость, мужество и терпимость в плане выполнения обязанностей по Уставу.
Muchas de las fallas por las que con frecuencia se critica a esta Organización tienen más que ver con la falta de voluntad colectiva para demostrar la determinación, generosidad, coraje y tolerancia para estar a la altura de las obligaciones que le impone la Carta.

Сегодня она является реальным проявлением коллективной воли международного сообщества искоренить ужасы войны и обеспечить, чтобы глобальному миру и процветанию никогда в будущем не угрожали такие ужасные события.
Hoy son la manifestación física de la voluntad colectiva de la comunidad internacional de poner freno al flagelo de la guerra y de velar por que la paz y la prosperidad del mundo no vuelvan a verse socavadas de forma tan atroz.

Нас, однако, огорчает продолжающееся упорство Индонезии и разочаровывающая неспособность Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, обеспечить осуществление коллективной воли, которая по существу осуждает вторжение Индонезии в Восточный Тимор и оккупацию его территории.
Sin embargo, nos desalienta la continua obstinación de Indonesia y la frustrante incapacidad de las Naciones Unidas, en especial del Consejo de Seguridad, de imponer su voluntad colectiva, que esencialmente condena la invasión y ocupación de Timor Oriental.

Мир ожидает наступления нового порядка, который потребует более реалистической и демократической политической основы, всеобщей приверженности и коллективной воли всех государств- членов по преодолению вызовов, стоящих перед человечеством в условиях усиливающейся взаимозависимости.
El mundo espera el surgimiento de un nuevo orden que exija un marco político internacional más realista y democrático, el compromiso mundial, y la voluntad colectiva de todos los Estados miembros para encarar los desafíos que enfrenta la humanidad a fin de alcanzar una interdependencia cada vez mayor.

Сохранение международного мира и безопасности и требования гуманитарной помощи по сути дела превратили Организацию Объединенных Наций в основной механизм по превращению коллективной воли международного сообщества в ощутимые результаты, хотя и с различной степенью успеха.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y los requerimientos de asistencia humanitaria han convertido de hecho a las Naciones Unidas en el mecanismo principal para traducir la voluntad colectiva de la comunidad internacional en resultados tangibles, si bien con diversos grados de éxito.

Оратор отмечает, что механизм универсального периодического обзора является одним из наиболее важных инструментов Совета, и подчеркивает, что его успех будет зависеть от коллективной воли всех заинтересованных сторон, включая правительства, международные учреждения и неправительственные организации.
El orador indica que el mecanismo de examen periódico universal es uno de los elementos más importantes del Consejo y destaca que su éxito dependerá de la voluntad colectiva de todas las partes interesadas, entre ellas los gobiernos, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales.