КОЛЛЕКТИВНОЙ ВОЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad colectiva
• el deseo colectivo

Примеры использования Коллективной воле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема заключается в том, обладаем ли мы коллективной волей для совместных трудов ради всеобщего блага.
El desafío consiste en saber si tenemos la voluntad colectiva de trabajar juntos en pro del bien común.

Все эти акты агрессии подтверждают тот факт, что Израиль бросает вызов международной Организации и ее коллективной воле.
Todos esos actos de agresión demuestran el desafío de Israel a la Organización internacional y su voluntad colectiva.

Он упорно продолжает бросать вызов коллективной воле международного сообщества в лице Совета Безопасности.
Sigue desafiando la voluntad colectiva de la comunidad internacional, representada por el Consejo de Seguridad.

Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей.
Los intelectuales chinos siempre han sido conscientes de esa tensión entre la creatividad individual y la voluntad colectiva.

Вопрос состоит в том, обладаем ли мы коллективной волей для того, чтобы объединить наши усилия во имя общего блага.
El desafío consiste en decidir si tenemos la voluntad colectiva de unirnos para obrar por el bien común.

Нельзя будет провести эту столь необходимую реформу путем навязывания желаний небольшой группы коллективной воле всех.
Esta reforma imprescindible y urgente no se logrará imponiendo las aspiraciones de unos cuantos sobre la voluntad colectiva.

В-четвертых, он упомянул о коллективной воле, которую необходимо проявить для обеспечения того, чтобы конечный продукт был высокого качества и был функциональным, а также отражал бы надлежащее равновесие.
En cuarto lugar, mencionó la voluntad colectiva de garantizar que el producto final fuera de alta calidad y funcionalidad y reflejara un equilibrio apropiado.

Тем самым вы сделаете меня очень счастливым человеком. И, более того, вы окажете единодушную поддержку коллективной воле Африканского континента.
Al hacerlo, me harán sumamente feliz, pero, más que eso, habrán respaldado unánimemente el deseo colectivo del continente africano.

Хотя верно то, что мы все выступаем за многосторонние действия, бесспорно также и то, что инерция и бездействие подрывают доверие к нашей коллективной воле.
Es cierto que todos estamos a favor de acciones multilaterales, pero también es indudable que la inmovilidad y la inacción socavan la confianza en nuestra voluntad colectiva.

В связи с этим делегация Кипра требует, чтобы Турция подчинилась коллективной воле международного сообщества и выполнила резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности ООН, касающиеся Кипра.
Por consiguiente, la delegación de Chipre pide a Turquía que respete la voluntad colectiva de la comunidad internacional y aplique las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a Chipre.

Перед лицом подобных возможных попыток многие делегации сочли бы себя вынужденными воспротивиться любым свершившимся фактам, которые противоречили бы коллективной воле членов Организации.
Ante la posibilidad de tales intentos, muchas delegaciones se sentirían obligadas a resistirse a cualquier hecho consumado que fuera en contra de la voluntad colectiva de los Miembros.

Эти действия являются неопровержимым свидетельством стремления Израиля бросить вызов коллективной воле международного сообщества и с помощью своей военной силы поставить палестинский народ перед свершившемся фактом беззакония.
Esa medida pone claramente de manifiesto la insistencia de Israel en desafiar la voluntad colectiva de la comunidad internacional imponiendo sobre el pueblo palestino una política de hechos ilegales consumados valiéndose de su poderío militar.

Из этого следует необходимость демократизации процессов принятия Советом Безопасности решений о применении санкций и обеспечения того, чтобы такие решения соответствовали коллективной воле Организации.
De ahí la necesidad de democratizar los procesos de toma de decisiones del Consejo de Seguridad en materia de sanciones, y de garantizar que sus decisiones respondan a la voluntad colectiva de la Organización.

Сила и значимость нашей Организации никогда не основывались на утверждении односторонних планов одного государства- члена; скорее, они основаны на коллективной воле международного сообщества, которая формируется в ходе многостороннего процесса.
La fuerza y la relevancia de esta Organización nunca han emanado de la declaración de los propósitos unilaterales de una nación Miembro, sino que residen en la voluntad colectiva de la comunidad internacional que surge de un proceso multilateral.

Таким образом, необходимо провести демократизацию механизма принятия решений по вопросам санкций в Совете Безопасности и обеспечить гарантии того, что принимаемые решения действительно соответствуют коллективной воле Организации.
Por consiguiente, es necesario democratizar los procesos de toma de decisiones del Consejo en materia de sanciones y garantizar que sus decisiones respondan realmente a la voluntad colectiva de la Organización.

Израиль, оккупирующая держава, упорно отказывался подчиниться коллективной воле международного сообщества, то есть вывести свои вооруженные силы на свою собственную территорию и тем самым положить конец своей оккупации арабских территорий.
Israel, la Potencia ocupante, se ha negado sistemáticamente a acatar el deseo colectivo de la comunidad internacional de que retire sus fuerzas militares hasta su propio territorio y ponga fin a su ocupación de los territorios árabes.

Если исходить из того, что Организация Объединенных Наций действует от имени международного сообщества, то право принимать решения остается по-настоящему привилегией ограниченного числа стран, чьи мотивы не всегда тождественны коллективной воле.
Si se admite que las Naciones Unidas actúan en nombre de la comunidad internacional, el auténtico poder de decisión sigue siendo privilegio de un número limitado de países cuyas motivaciones no siempre expresan la voluntad colectiva.

Но главной проверкой дееспособности Организации Объединенных Наций станет окончательное урегулирование всех этих давних проблем таким образом, чтобы оно соответствовало нашим решениям и коллективной воле государств, представленных в этой Организации.
Por tanto, la prueba decisiva de la pertinencia de las Naciones Unidas será resolver todos estos problemas pendientes de larga data, en consonancia con nuestras decisiones y la voluntad colectiva de las naciones representadas en esta Organización.

Нельзя проявлять индифферентность в связи с таким вызовом принципам верховенства права и коллективной воле международного сообщества, ибо его потенциальные последствия являются весьма серьезными и тяжело отразятся на регионе и за его пределами.
La respuesta a tal desafío al estado de derecho y a la voluntad colectiva de la comunidad internacional no ha de ser de indiferencia, pues las posibles repercusiones son muy graves y afectarán radicalmente a la región y a otras partes del mundo.

Израиль не только отказался позволить Посланнику работать на основе резолюции Генеральной Ассамблеи, но и стремился навязать Организации Объединенных Наций иные рамки для ее миссии, бросая тем самым вызов коллективной воле всего международного сообщества.
Israel no sólo se negó a permitir que el Enviado desempeñara su labor sobre la base de la resolución de la Asamblea General, sino que intentó imponer a las Naciones Unidas un marco diferente para su misión, desafiando así la voluntad colectiva de la comunidad internacional toda.

Мы также призываем все стороны, не являющиеся участниками Договора, прислушаться к коллективной воле международного сообщества и присоединиться к Договору, укрепив тем самым международную и региональную безопасность и облегчив возможности его адекватного продления.
Asimismo, instamos a todos los Estados que no son partes en el Tratado a que presten atención a la voluntad colectiva de la comunidad internacional y adhieran al Tratado, con lo que se fortalecerá la seguridad internacional y regional y se facilitarán las posibilidades de una prórroga adecuada del Tratado.

Соединенные Штаты приветствуют тот факт, что Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций была принята единогласно, что свидетельствует о коллективной воле международного сообщества противостоять терроризму.
Los Estados Unidos acogen con beneplácito la aprobación por unanimidad de la estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que es testimonio de la voluntad colectiva de la comunidad internacional de hacer frente al terrorismo.

Для решения этих проблем составление бюджетов и финансирование должны основываться на коллективной воле государств- членов, конкретизируемой в соответствующем руководящем органе, вместо нынешней непредсказуемой системы, которая опирается на двусторонние финансовые договоренности с отдельными донорами.
Para resolver estos problemas, la presupuestación y la financiación deberían basarse en la voluntad colectiva de los Estados Miembros, formulada por un órgano rector adecuado que reemplace el impredecible sistema actual, que depende de acuerdos de financiación bilaterales concertados con distintos donantes.

Участие Организации Объединенных Наций должно служить для стран гарантией сохранения их суверенитета и территориальной целостности и предполагать подчинение коллективной воле народов, о которых идет речь, и получение согласия сторон и их помощи.
La participación de las Naciones Unidas debe coadyuvar a salvaguardar la soberanía y la integridad territorial de los países, ajustarse a la voluntad colectiva de los pueblos de que se trate y obtener el consentimiento y la cooperación de las partes.

Для решения этих проблем составление бюджетов и финансирование должны основываться на коллективной воле государств- членов, конкретизируемой в соответствующем руководящем органе, вместо нынешней системы финансирования, которая опирается на непредсказуемые двусторонние договоренности с отдельными донорами.
Para resolver esos problemas, la presupuestación y financiación deberían basarse en la voluntad colectiva de los Estados Miembros, formulada en un órgano rector apropiado, para corregir el actual sistema de financiación que confía en arreglos bilaterales imprevisibles con los donantes individuales.

В 1945 году благодаря коллективной воле стран- победительниц всего мира была учреждена эта достойная Организация, задача которой состояла в обеспечении прочного мира и безопасности и в защите прав человека, суверенитета наций, права народов на самоопределение, а также правосудия, свободы мысли и выражения мнений.
Gracias a la voluntad colectiva de los países vencedores de todo el mundo, en 1945 se fundó esta hermosa institución con el fin de garantizar la paz y la seguridad duraderas y de proteger los derechos humanos, la soberanía de las naciones y los derechos de los pueblos a la libre determinación, así como la justicia, la libertad de pensamiento y de expresión.

Наша Организация может прореагировать на это лишь укреплением своей коллективной воли.
Nuestra Organización no puede menos que reaccionar aumentando la determinación colectiva.

В этом институте воплощена коллективная воля человечества сообща жить и добиваться прогресса на основе сотрудничества в рамках сообщества наций.
Esta institución encarna la voluntad colectiva de la humanidad de vivir y progresar de manera conjunta con un espíritu de colaboración y en una comunidad de naciones.

В этой связи исключительно важное значение имеет коллективная воля к использованию инструментов достижения целей развития, которые были четко определены в Декларации тысячелетия.
Para ello se precisa la voluntad colectiva de aplicar los instrumentos definidos claramente en los objetivos de desarrollo del Milenio.

А главное- не допускать, чтобы коллективная воля свободного рынка и впредь становилась источником проблем.
Sobre todo, no debe permitirse que la voluntad colectiva propia de la economía de libre empresa siga siendo fuente de problemas.