ВОЛЕ НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• voluntad del pueblo
• los deseos del pueblo
• de la voluntad popular

Примеры использования Воле народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто я такой, чтобы противиться воле народа?
¿Quién soy yo para oponerme al deseo del pueblo?

Соединенное Королевство не ставит своей целью навязывание независимости вопреки воле народа.
El Reino Unido no tiene la intención de imponer la independencia contra la voluntad del pueblo en cuestión.

Поэтому Замбия не может навязывать такие права сверху и обязана подчиняться воле народа как категорическому императиву.
Por consiguiente, a Zambia le resultaba imposible abordar estos derechos desde el Gobierno y debía necesariamente acatar los deseos del pueblo.

Демократия должна доказать, что она служит общему благу и что она отзывчива к воле народа.
La democracia debe demostrar que sirve al bien común y que responde a la voluntad del pueblo.

Статья 4: Любое правительство, созданное вопреки воле народа или сформированное под контролем внешних сил, отвергается и осуждается.
Artículo 4: Se rechaza y condena a cualquier gobierno forjado contra la voluntad de la nación o bajo la supervisión de elementos foráneos.

Тем не менее развиваемые коммунами в этой области положительные проекты иногда отвергаются по воле народа.
Sin embargo, en ocasiones los proyectos positivos que las comunas elaboran al respecto se ven frustrados por la voluntad popular.

Нет силы, которая могла бы воспрепятствовать воле народа, который решил управлять своими собственными делами и восстановить свои законные права.
No hay poder que pueda poner freno a la voluntad de un pueblo que ha decidido gestionar sus propios asuntos y reclamar sus derechos legítimos.

Принцип одного Китая лишь создает трения и не может применяться вопреки воле народа Тайваня.
El principio de una sola China no hace más que crear tirantez y no debería aplicarse en contra de la voluntad del pueblo de Taiwán.

Демократия основывается на свободно выражаемой воле народа определять политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь.
La democracia se basa en la libre expresión de la voluntad popular para definir el marco político, económico, social y cultural.

Однако махараджа Кашмира обманным путем присоединился к государству Индия 26 октября вопреки воле народа Кашмира.
Sin embargo, el Rajá de Cachemira, en forma fraudulenta incorporó dicho estado a la India el 26 de octubre contra los deseos del pueblo de Cachemira.

Все указывало на то, что почва для отмены военного положения и передачи власти избранным по воле народа гражданским представителям уже подготовлена.
Todo indicaba que se había preparado el terreno para levantar la ley marcial y transferir el gobierno a los representantes civiles que se elegirían por voluntad popular.

Что бы ни случилось, я нахожусь здесь, во Дворце Правительства, и я останусь здесь на защите государства, которое я возглавляю по воле народа.
En todo caso yo estoy aquí, en el Palacio de Gobierno, y me quedaré aquí defendiendo al Gobierno que represento por voluntad del pueblo.

Это удивительно, что вы были готовы уйти в отставку и последовать воле народа вместо того чтобы последовать тому, что, вероятно, диктовал вам ваш духовный лидер.
Es realmente increíble que decidiera renunciar y acceder a la voluntad de la gente en vez de seguir lo que quizá un líder religioso pudiera haberle ordenado.

Во-вторых, они должны отменить блокаду, потому что это отвечает интересам Соединенных Штатов и воле народа Соединенных Штатов.
En segundo lugar, deben hacerlo porque está en el mejor interés de los propios Estados Unidos y en la voluntad del pueblo norteamericano.

Дело-- за политическим решением самой России. А оно может быть основано только на воле народа, потому что только народ является источником любой власти.
Esta es una decisión política que corresponde adoptar a la propia Federación de Rusia, y esta decisión solo puede basarse en la voluntad del pueblo, porque solo el pueblo es la fuente de toda autoridad.

Они доказывают, что ислам требует подчинения воле Бога, в то время как демократия предполагает подчинение воле народа.
Argumentan que el Islam exige el sometimiento a la voluntad de Dios, mientras que la democracia implica el sometimiento a la voluntad del pueblo.

По словам его генерального секретаря, создание учредительного собрания противоречило бы воле народа, выраженной в ходе выборов 1992 года, и было бы незаконным.
Según su Secretario General, la creación de una asamblea constituyente estaría en contra de la voluntad del pueblo, expresada en las elecciones de 1992, y carecería de legitimidad.

Демократия основывается на свободно выраженной воле народа, определяющего свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему, и его полном участии во всех аспектах жизни общества.
La democracia se basa en la voluntad del pueblo, libremente expresada, que determina su sistema político, económico, social y cultural, y en su plena participación en todos los aspectos de la vida de la sociedad.

Хотя Консервативная Исламская Партия имела большинство мест в парламенте, они согласились подчиниться воле народа, который хотел, чтобы права женщин были закреплены в конституции.
Aunque el Partido del Renacimiento controlaba la mayoría de las bancas del Parlamento aceptaron obedecer la voluntad del pueblo que quería una provisión de derechos igualitarios para las mujeres incluida en la constitución.

Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.
La democracia se basa en la voluntad del pueblo, libremente expresada, para determinar su propio régimen político, económico, social y cultural, y en su plena participación en todos los aspectos de la vida.

Несмотря на повстанческую войну, которая все еще нависает над моей страной, и невзирая на попытки помешать воле народа свободно, демократическим путем избрать свою судьбу, жители Сьерра-Леоне выбрали демократию.
Pese a una guerra de rebeldes que aún se cierne sobre mi país y pese a los intentos de frustrar la voluntad del pueblo de elegir su destino de modo libre y democrático, los ciudadanos de Sierra Leona optaron por la democracia.

Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни". A/ CONF. 157/ 24( Часть I), глава III.
La democracia se basa en la voluntad del pueblo, libremente expresada, de elegir sus propios sistemas político, económico, social y cultural y su plena participación en todos los aspectos de su vida.”.

Централизованная государственная структура, отказ от принципа разделения властей и сосредоточение функций по управлению в руках руководства СЕПГ- все это способствовало установлению господства СЕПГ вопреки воле народа.
La estructura centralizada del Estado, el rechazo del principio de la división de poderes y el sometimiento de todas las funciones del Estado a los dirigentes del SED sirvieron para asegurar el dominio del SED contra la voluntad del pueblo.

Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни" A/ CONF. 157/ 23, раздел I.
La democracia se basa en la voluntad del pueblo, libremente expresada, para determinar su propio régimen político, económico, social y cultural, y en su plena participación en todos los aspectos de la vida" A/CONF.157/23, sec.

Мы должны безоговорочно осуждать любой террористический акт, имеющий целью запугивание и дестабилизацию государств, и принимать совместные меры, направленные против таких актов, поскольку они угрожают государственному суверенитету и свободной воле народа.
Debemos condenar enérgicamente todo acto terrorista de intimidación y desestabilización de los Estados y emprender acciones solidarias contra ellos porque conculcan la soberanía estatal y el ejercicio de la voluntad popular.

Точно так же, как легитимность нашего правительства основана на воле народа, заслуга за такой прогресс принадлежит не только нашей Конституции и созданному ей правительству, но и решимости и воле нашего народа.
Del mismo modo que la legitimidad de nuestro Gobierno se fundamenta en la voluntad del pueblo, el progreso no se debe solo a nuestra Constitución y al gobierno que instituyó, sino también a la determinación y el compromiso de nuestro pueblo.

Статьи 1, 2, 3 и 4 Конституции Республики устанавливают, что Гондурас является правовым, суверенным государством, основанным по воле народа и имеющим своими главными чертами республиканский, демократический, представительный и централизованный характер.
Los artículos 1, 2, 3 y 4 de la Constitución de la República, establecen que Honduras es un Estado de derecho, soberano, constituido por voluntad del pueblo y que presenta como características esenciales las de ser republicano, democrático, representativo y centralizado.

В соответствии с этими нормами власть правительства должна основываться на воле народа, и эта воля выражается в рамках проведения подлинных выборов, в которых каждый имеет право принимать участие либо непосредственно, либо через свободно избранных представителей.
Esas normas exigen que la autoridad del gobierno se base en la voluntad del pueblo y que esa voluntad se exprese en elecciones auténticas en las que todos tengan derecho a participar directamente o por conducto de representantes libremente elegidos.

Резолюции Совета Безопасности явно определяют, что окончательная судьба штата Джамму и Кашмир будет определена согласно воле народа, выраженной посредством демократического метода свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad determinan claramente que la decisión final respecto del Estado de Jammu y Cachemira se tomará de acuerdo con la voluntad del pueblo, expresada a través del método democrático de un plebiscito libre e imparcial celebrado con los auspicios de las Naciones Unidas.