КОЛЛЕКТИВНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• collective support
• of community support

Примеры использования Коллективной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, что их работа заслуживает нашей самой активной коллективной поддержки.
For us, their work deserves our utmost collective support.

Этот процесс потребует широкой коллективной поддержки со стороны стран, где осуществляются программы, большего числа развитых стран и Организации Объединенных Наций.
The process would require broad collective support from programme countries, more developed countries and the United Nations.

В таком взрывоопасном регионе, как Ближний Восток, миротворческие усилия заслуживают нашей коллективной поддержки.
In a volatile region such as the Middle East, peacemaking deserves our collective support.

Эти принципы и люди, борющиеся за их реализацию в своих обществах, заслуживают нашей коллективной поддержки и остро нуждаются в ней.
Those principles and the people who struggle to realize them in their own societies deserve and demand our collective support.

Восемь рекомендаций, явившихся результатом этого обзора и включенных в доклад Генерального секретаря, говорят сами за себя и заслуживают нашей коллективной поддержки.
The eight recommendations flowing from that review, which are included in the report of the Secretary-General, are self-explanatory and merit our collective support.

Успешные и эффективные действия глобального механизма будут зависеть от коллективной поддержки и участия всех стран- партнеров.
The successful and efficient operation of the global mechanism will depend on the collective support and contributions of all the States parties.

Проведение среднесрочного обзора повестки дня ЮНЭЙДС в интересах женщин и девочек обеспечило уникальную возможность для отслеживания прогресса, оценки препятствий и планирования более активной коллективной поддержки для стран.
The midterm review of the UNAIDS agenda for women and girls provided a unique opportunity to track progress, assess barriers and plan for more intensified collective support to countries.

Мы первыми выполним принятые им резолюции, но для этого данный вопрос требует коллективной поддержки и усилий со стороны Генеральной Ассамблеи.
We will be the first to comply with its resolutions, but, for that to happen, the issue needs the General Assembly's collective support and efforts.

Это событие стало поводом для наших размышлений о достигнутых Судом результатах и активизации нашей коллективной поддержки его деятельности.
The anniversary provided an opportunity to reflect on the Court's achievements and reinforce our collective support for it.

Наличие более сплоченных и эффективных партнерств является одним из основных необходимых условий для коллективной поддержки усилий правительств по укреплению программ помощи детям, страдающим от СПИДа.
Strengthened and more effective partnerships are a fundamental prerequisite in order to collectively support national Governments' efforts to scale up programmes for children affected by AIDS.

Я надеюсь на то, что благодаря их мнениям и результатам консультаций, которые я вскоре созову, мне удастся наметить процесс для рассмотрения всех стоящих перед нами вопросов, которые требуют коллективной поддержки всех государств- членов.
Based on their views and on the consultations that I will shortly conduct, I am hopeful that I can outline a process for considering all the issues before us that require Members' collective support.

Как указывается в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, необходимо дальнейшее обсуждение в целях расширения коллективной поддержки и участия, включая частный и деловой секторы.
As reflected in the 2005 World Summit Outcome, further discussion was needed to broaden collective support and widen participation, including of private and business sectors.

За счет этого система Организации Объединенных Наций стремится обеспечить оптимальную эффективность своей коллективной поддержки в целях осуществления глобальных соглашений и выполнения закрепленных в них обязательств, которые были согласованы на всемирных конференциях.
In this way, it seeks to optimize its collective support for the implementation of global compacts and the commitments contained within them agreed upon at global conferences.

Многое предстоит еще сделать Организации Объединенных Наций для достижения поставленных целей, а это в большой степени зависит от коллективной поддержки каждого и любого государства- члена Организации Объединенных Наций.
Much remains to be achieved by the United Nations, and that, to a great degree, depends on the collective support of each and every Member nation.

При оказании нашей коллективной поддержки в достижении этих и других насущных приоритетных целей важно будет обеспечить каждому либерийцу защиту основополагающих прав человека, поощрять равноправие женщин и стимулировать процесс национального примирения.
In providing our collective support to meet these and other urgent priorities, it will be important to protect the fundamental human rights of every Liberian, promote gender equality and foster national reconciliation.

Широкий круг уже осуществляющихся совместных проектов свидетельствует о потенциале и эффективности такой коллективной поддержки, которую организации системы Организации Объединенных Наций смогут оказывать секретариату ИПБЕС.
A range of ongoing joint collaborations demonstrate the potential and effectiveness of such collective support that can be offered by the UN organizations to the provision of the IPBES Secretariat.

К другим формам коллективной поддержки программы в области образования относились безвозмездная передача оборудования, мебели, фотокопировальных машин, видео- и магнитофонов, проекторов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования и предметов снабжения.
Other forms of community support for the education programme included donations of equipment, furniture, photocopiers, tape and video recorders, overhead projectors, personal computers, printers and other equipment and supplies.

Она также способствует проведению государственных обсуждений вопросов, касающихся нищеты и здравоохранения, и достижению коллективной поддержки политических обязательств в области уменьшения нищеты и улучшения здравоохранительного статуса населения.
It also contributes to the public debate on poverty and health, and provides collective support to political commitments to reduce poverty and improve the health status of populations.

К другим формам коллективной поддержки программы в области образования относились безвозмездная передача оборудования, мебели, фотокопировальных машин, магнитофонов, видеомагнитофонов, кинопроекторов, персональных компьютеров, принтеров и других видов оборудования и предметов снабжения.
Other forms of community support for the education programme included donations of equipment, furniture, photocopiers, tape recorders, videos, overhead projectors, personal computers, printers and other equipment and supplies.

Эти представители с успехом умело сочетали выполнение своих соответствующих национальных мандатов с оказанием важной коллективной поддержки целям поощрения франкоязычия во взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций.
Those representatives have succeeded in judiciously managing their respective national mandates to provide the essential collective support for the goals of la Francophonie in its relationship with the United Nations.

К другим формам коллективной поддержки учебной программы относились безвозмездная передача оборудования, мебели и материалов, а на Западном берегу- выделение наличных средств для строительства или обновления зданий и участка земли для строительства трех новых школ.
Other forms of community support for the education programme included donations of equipment, furniture and supplies, and in the West Bank, provision of cash contributions to build or renovate premises and a plot of land for construction of three new schools.

Более справедливые торговые отношения, при которых рыночные барьеры и диспропорции, с которыми сталкиваются мелкие производители, устраняются благодаря таким механизмам коллективной поддержки, как субсидируемое кредитование, экспортные консорциумы, службы коллективного маркетинга и т. д.
Fairer trading relations, whereby market obstacles and asymmetries facing small-scale producers are corrected through collective support mechanisms such as subsidized credits, export consortia, collective marketing services etc.

ПРООН следует разрабатывать различные модели сотрудничества с благотворительными фондами, такие как организация коллективной поддержки фондов в конкретных вопросах, а также участие в партнерствах с фондами в сотрудничестве с партнерами в системе Организации Объединенных Наций, действующими в аналогичных сферах.
UNDP should explore different models of collaboration with philanthropic foundations- such as mobilizing the collective support of foundations for particular issues, and engaging in partnerships with foundations in collaboration with United Nations partners involved in similar areas.

К другим формам коллективной поддержки программы в области образования относилась безвозмездная передача оборудования, мебели и материалов, таких, как фотокопировальные машины, магнитофоны, видеомагнитофоны, видеопроекторы, персональные компьютеры, принтеры, и других видов пожертвований общей стоимостью примерно 948 295 долл.
Other forms of community support for the education programme included donations of equipment, furniture and supplies such as photocopiers, tape recorders, videos, overhead projectors, personal computers, printers and other donations, which together totalled approximately $948,295.

Подчеркивая необходимость активизации сов- местных усилий международных учреждений, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, в том числе и ЮНИДО, в рамках их соответствующих мандатов в интересах обеспечения эффективной и коллективной поддержки мер по осуществлению Повестки дня на XXI век в целях достижения устойчивого развития.
Stressing the need for international institutions both within and outside the United Nations system, including UNIDO, to enhance within their mandates their cooperative efforts to promote effective and collective support to the implementation of Agenda 21 to achieve sustainable development.

К другим формам коллективной поддержки программы в области образования относились безвозмездная передача оборудования, мебели и материалов, в том числе земельных участков в Сирийской Арабской Республике и на Западном берегу, а также фотокопировальных машин, магнитофонов, видеомагнитофонов, кинопроекторов, персональных компьютеров, принтеров и других видов пожертвований, общая стоимость которых составила примерно 1, 8 млн. долл. США.
Other forms of community support for the education programme included donations of equipment, furniture and supplies, including land in the Syrian Arab Republic and West Bank fields, photocopying machines, tape recorders, videos, overhead projectors, personal computers, printers and other types of donations, which together totalled approximately $1.8 million.

В тех странах, где персонал Структуры<< ООН- женщины>>( ранее-- ЮНИФЕМ) обладает адекватным техническим потенциалом, например, в Кении и Уганде, а также в некоторых из стран осуществления экспериментальных страновых программ проекта<< Единство действий>> удалось объединить усилия страновых групп Организации Объединенных Наций для разработки межучрежденческих программ, предусматривающих мобилизацию коллективной поддержки доноров в соответствии с принципами эффективности предоставляемой помощи.
In countries where UN-Women(formerly UNIFEM) staff has had adequate technical capacity-- such as in Kenya and Uganda and in some of the"Delivering as One" pilot initiative countries-- they have been able to bring the UNCT together to design inter-agency programmes that generate collective support from donors in line with principles of aid effectiveness.

Поощрять эффективную и коллективную поддержку осуществления Повестки дня на XXI век на всех уровнях;
Promote effective and collective support to the implementation of Agenda 21 at all levels;

Коллективная поддержка лидерства очень важна, но стремление каждого в отдельности имеет определяющее значение.
The collective support of leadership is fundamental, but individual dedication is crucial.

Для ее осуществления необходима наша коллективная поддержка.
Our collective support is needed to implement this.