МОБИЛИЗАЦИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• movilizar la voluntad política
• movilización de la voluntad política
• generar voluntad política
• movilizando la voluntad política
• de movilizar la voluntad política

Примеры использования Мобилизации политической воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тринадцатая сессия ЮНКТАД предоставит возможность для оценки сложившегося положения и мобилизации политической воли.
El 13º período de sesiones de la UNCTAD será una oportunidad para evaluar la situación y movilizar voluntad política.

Цель мобилизации политической воли и проведения переговоров по проблеме климата достигнута.
Se ha cumplido el objetivo de movilizar la voluntad política y la visión necesarias para las negociaciones sobre el cambio climático.

Исабель Ортис подчеркнула необходимость мобилизации политической воли с целью выработки альтернативной макроэкономической политики.
Isabel Ortiz hizo hincapié en la necesidad de galvanizar la voluntad política en favor de políticas macroeconómicas alternativas.

Они подчеркнули важность развития социальной мобилизации, участия общин и мобилизации политической воли.
Subrayaron la importancia de promover la movilización social, la participación de la comunidad y la movilización de la voluntad política.

Подчеркивая особую важность мобилизации политической воли для эффективного осуществления главы V Конвенции.
Destacando la importancia fundamental de movilizar la voluntad política para la aplicación efectiva del capítulo V de la Convención.

Она приветствует усилия Генерального секретаря по мобилизации политической воли всего мира для борьбы с этим явлением.
El Gobierno acoge con beneplácito la labor del Secretario General encaminada a movilizar la voluntad política mundial para hacer frente a ese fenómeno.

Призывает возобновить усилия по мобилизации политической воли для обеспечения полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;
Pide que se desplieguen renovados esfuerzos para movilizar voluntad política en aras de la aplicación plena y efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Новое глобальное партнерство в целях развития должно быть привлекательным средством для вовлечения всех партнеров и мобилизации политической воли.
Una alianza mundial renovada para el desarrollo debe ser un instrumento atractivo para lograr la participación de todos los asociados y movilizar la voluntad política.

Следует использовать любую возможность для мобилизации политической воли, необходимой для принятия в Копенгагене соглашения, которое заменит Киотское соглашение.
Se deben aprovechar todas las oportunidades para conseguir la voluntad política necesaria para llegar en Copenhague a un acuerdo posterior a Kyoto.

Работа в этих областях будет предваряться глобальной кампанией за устойчивую урбанизацию в интересах мобилизации политической воли и создания соответствующего настроя на дела.
En esas esferas la labor estará encabezada por una campaña mundial sobre urbanización sostenible para movilizar la voluntad y el compromiso políticos.

Мы должны продолжить усилия по изучению возможных вариантов и мобилизации политической воли, необходимой для того, чтобы придать импульс и начать предметную работу.
Debemos seguir haciendo todo lo posible para explorar distintas opciones y movilizar la voluntad política necesaria para generar el impulso que permita iniciar una labor sustantiva.

Хельсинкский процесс обусловлен необходимостью глобального диалога с участием многих заинтересованных сторон и необходимостью мобилизации политической воли.
El Proceso de Helsinki se inspira en la necesidad de que exista un diálogo entre múltiples interesados a nivel mundial y de que se movilice la voluntad política.

Г-жа ЭЛИША( Бенин) говорит, что Бенин привержен созданию организационных механизмов и мобилизации политической воли и ресурсов, необходимых для борьбы с недоразвитием.
La Sra. ELISHA(Benin) dice que su país está empeñado en establecer mecanismos institucionales y movilizar la voluntad política y los recursos necesarios para luchar contra el subdesarrollo.

Такие партнерские отношения с ОГО являются эффективным инструментом мобилизации политической воли на национальном уровне и содействия социальным преобразованиям и изменению моделей поведения на уровне общин.
Estas asociaciones con OSC proporcionan un instrumento eficaz para movilizar la voluntad política a nivel nacional y promover cambios sociales y de comportamiento a nivel comunitario.

Это способствовало бы мобилизации политической воли на высоком государственном уровне для беспрепятственного распределения чрезвычайной гуманитарной помощи, когда в странах возникает дефицит в таких товарах.
Ello facilitaría la movilización de la voluntad política de alto nivel para la distribución sin obstáculos del socorro de emergencia cuando ésta se convierta en un problema nacional sobre el terreno.

Мы искренне надеемся на то, что нынешняя специальная сессия будет содействовать мобилизации политической воли международного сообщества на цели эффективного осуществления Повестки дня на XXI век.
Esperamos sinceramente que este período extraordinario de sesiones sea decisivo para movilizar la voluntad política de la comunidad internacional a fin de lograr la ejecución efectiva del Programa 21.

Мы считаем, что в ходе обсуждения вопросов реформы Организации Объединенных Наций международное сообщество должно учитывать необходимость мобилизации политической воли парламентариев.
Creemos que la comunidad internacional debería tener presente la necesidad de movilizar la voluntad política de los parlamentarios a medida que continúen las deliberaciones sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Выполняя свой мандат, Представитель также делал акцент на необходимости мобилизации политической воли, в частности посредством постоянного диалога, который он поддерживает с правительствами.
En ejercicio de su mandato, el Representante ha insistido también en la necesidad de movilizar la voluntad política, en particular mediante el diálogo continuo que mantiene con los gobiernos.

И наконец, платформой мобилизации политической воли и общественной деятельности стал Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, который также способствует укреплению креативной экономики.
Por último, la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas era una plataforma para movilizar la voluntad política y las actividades de carácter público que también contribuían a impulsar la economía creativa.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций учредил Группу пропаганды для мобилизации политической воли и глобальных усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha nombrado un Grupo de Impulsores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para generar voluntad política y promover la adopción de medidas a nivel mundial en favor del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поощрение и обеспечение мобилизации политической воли соответствующих участников на национальном уровне с целью борьбы за ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Promover y movilizar la voluntad política de los interlocutores pertinentes en el plano nacional con miras a eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia;

Организация должна укрепить свой потенциал в плане обеспечения глобального руководства деятельностью по достижению этих целей, мобилизации политической воли и ресурсов и оказания странам помощи в их усилиях по выработке соответствующих национальных стратегий.
La Organización debe mejorar su capacidad para proporcionar directrices a nivel mundial respecto de tales objetivos, movilizar la voluntad política y los recursos y ayudar a los países en sus esfuerzos por desarrollar las estrategias nacionales que corresponda.

Следует активизировать усилия по мобилизации политической воли для достижения целей, обозначенных в настоящем разделе в отношении финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Deben intensificarse los esfuerzos por movilizar la voluntad política necesaria para lograr los objetivos establecidos en la presente sección en relación con la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Гн Салем( Египет) говорит, что его делегация придает огромное значение работе Специального комитета по укреплению базы для мирного урегулирования споров путем мобилизации политической воли государств- членов к достижению такого урегулирования.
El Sr. Salem(Egipto) dice que su delegación otorga gran importancia a la tarea del Comité Especial orientada a reforzar el marco del arreglo pacífico de controversias mediante la movilización de la voluntad política de los Estados Miembros para alcanzar tales arreglos.

За счет мобилизации политической воли, взаимодействия с традиционными группами и налаживания партнерских связей с пострадавшими лицами и соответствующими заинтересованными сторонами мы приняли новые международные документы в области гуманитарного права и разоружения.
Gracias a la movilización de la voluntad política, la cooperación con los grupos tradicionales y la colaboración con supervivientes e interesados pertinentes, hemos aprobado nuevos instrumentos de derecho internacional humanitario y desarme.

Убеждены, что следует добиваться не радикальной реорганизации институтов, а мобилизации политической воли для задействования многосторонних переговорных механизмов с целью выработки универсальных соглашений в области разоружения и нераспространения.
Estamos convencidos de que lo que debe tratarse de hacer no es una reestructuración radical de las instituciones, sino más bien movilizar la voluntad política para poner en marcha mecanismos de negociación multilaterales con miras a formular acuerdos universales sobre desarme y no proliferación.

В целях дальнейшего наращивания возможностей персонала Организации Объединенных Наций по формированию эффективных партнерских отношений с частным сектором и мобилизации политической воли на всех уровнях необходимо обеспечить более широкое признание роли партнерской деятельности в рамках всей Организации.
Para profundizar aún más el compromiso del personal de las Naciones Unidas de entablar relaciones eficaces con el sector privado y generar voluntad política en todos los niveles, las actividades de colaboración deberían gozar de un mayor reconocimiento en toda la Organización.

В рамках общих усилий по мобилизации политической воли и достижению согласованности проводимой в рамках системы деятельности в поддержку развития Африки исполнительные главы договорились ознакомить с докладом Генерального секретаря различные руководящие органы системы.
Como parte del esfuerzo común por movilizar la voluntad política y lograr coincidencia en las medidas que decida adoptar el sistema en apoyo del desarrollo de África, los jefes ejecutivos convinieron en señalar el informe del Secretario General a la atención de los diversos órganos rectores del sistema.

Целью Саммита является выработка более широкого политического видения срочности принятия мер и мобилизации политической воли, необходимой для выработки согласованного итогового документа на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене в декабре этого года.
El objetivo de la Cumbre es crear una visión política más amplia de la necesidad de tomar medidas urgentes y movilizar la voluntad política necesaria para llegar a un acuerdo convenido en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague en diciembre.

МПС убежден в том, что шансы успешной реализации Монтеррейского консенсуса и достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, можно было бы намного увеличить путем мобилизации политической воли и привлечения парламентариев к этим усилиям.
La Unión Interparlamentaria está convencida de que las posibilidades de éxito en la aplicación del Consenso de Monterrey y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio podrían aumentarse considerablemente mediante la movilización de la voluntad política y la toma de conciencia de los parlamentarios.