НЕДОСТАТОК ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de voluntad política
• suficiente voluntad política

Примеры использования Недостаток политической воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ощущался недостаток политической воли.
Pero no hubo suficiente voluntad política.

По мнению некоторых делегаций, такая ситуация отражает недостаток политической воли.
Algunas delegaciones opinaron que esta situación reflejaba una falta de voluntad política.

Однако налицо был недостаток политической воли для преодоления разногласий.
Sin embargo, se hizo evidente una falta de voluntad política para superar las diferencias.

Хотя это может быть и так, мы не должны игнорировать недостаток политической воли в этом уравнении.
Aunque esto puede ser cierto, tampoco debemos descartar la falta de voluntad política en la ecuación.

Недостаток политической воли навлек на Конференцию по разоружению критику за отсутствие прогресса.
La falta de voluntad política ha dejado a la Conferencia de Desarme expuesta a las críticas por sus pocos progresos.

Одна из проблем, которая имеет крайне негативные последствия, это недостаток политической воли у государств.
Uno de los que tiene un mayor impacto negativo es la falta de voluntad de los Estados.

Ощущается недостаток политической воли использовать законодательство для устранения разрыва между надомными и другими работниками.
No hay suficiente voluntad política para corregir legalmente la diferencia entre las trabajadoras domésticas y otros trabajadores.

Однако, как правило, пойти по этому спасительному пути мешают риторика и недостаток политической воли, которые, к сожалению, мешают любому проявлению осознания общего блага.
Sin embargo, la mayoría de las veces las soluciones se ven entorpecidas por la retórica y la falta de voluntad política, que, lamentablemente, se impone a todo sentido del bien común.

К сожалению, недостаток политической воли со стороны некоторых ядерных держав, создал препятствия на пути прогресса в этой жизненно важной работе.
Desafortunadamente, la falta de voluntad política por parte de algunos Estados poseedores de armas nucleares ha creado obstáculos para el progreso en esta labor fundamental.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что заседания Рабочей группы выявили недостаток политической воли и отсутствие подлинного желания найти язык компромисса.
El orador lamenta que las sesiones del Grupo de Trabajo hayan revelado una falta de voluntad política y la ausencia de un auténtico deseo de hallar un texto de conciliación.

Эти документы необходимо дополнить всеобъемлющей конвенцией, выработать которую все еще пытается Специальный комитет, хотя этому препятствует недостаток политической воли со стороны делегаций.
Es necesario completar esos instrumentos con el convenio general que el Comité Especial trata de elaborar, pese a tropezar con la falta de voluntad política de las delegaciones.

Имеются также основания утверждать, что дополнительным препятствием служит недостаток политической воли со стороны властей стран происхождения и стран, в которых содержатся незаконные средства.
También puede argumentarse que otro obstáculo es la falta de voluntad política de las autoridades de los países de origen y de los países donde están depositados los fondos ilícitos.

Хотя большинство должностей министерского уровня заполняются путем назначения или выдвижения, более низкая доля женщин на этих постах, как представляется, в первую очередь отражает недостаток политической воли.
Por regla general, a los puestos ministeriales se accede por designación o nombramiento, el porcentaje menor de mujeres que los ocupan podría obedecer fundamentalmente a una falta de voluntad política.

Более того, хотя ратификация и является важнейшим шагом, попрежнему ощущается недостаток политической воли и ресурсов для осуществления Конвенции партнерами по развитию.
Además, aunque la ratificación es una etapa fundamental, entre los asociados para el desarrollo sigue observándose una falta de voluntad política y de asignación de recursos suficientes para aplicar la Convención.

Недостаток политической воли, а также пассивность и попустительство правоохранительных органов во многих странах, особенно там, где довлеют культурные и этнические соображения, например предубеждения по признаку пола.
La falta de voluntad política y la pasividad y tolerancia de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en muchos países, especialmente cuando juegan consideraciones culturales y étnicas como la diferencia de trato por razón de sexo.

Ряд докладчиков отметили, что, несмотря на свой новаторский характер, Киотский протокол показал, что недостаток политической воли в сочетании с неэффективными механизмами соблюдения ведет к слабой в правовом плане системе.
Algunos oradores observaron que, a pesar de su carácter pionero, el Protocolo de Kyoto había demostrado que una insuficiente voluntad política, unida a unos mecanismos de cumplimiento débiles, conducía a un sistema jurídicamente vinculante igualmente débil.

Попыткам продвижения вперед в целях полного выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению( КУИП) препятствовали как недостаток политической воли, так и серьезный недостаток финансирования.
Los intentos de avanzar hacia la aplicación plena de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación se han visto dificultados tanto por la falta de voluntad política como por las graves carencias financieras.

Соблюдение положений международного права и принципов верховенства права неразрывно связано, частые их нарушения и недостаток политической воли для их соблюдения препятствуют созданию международных отношений, основанных строго на принципах права.
El respeto del derecho internacional y del estado de derecho están inextricablemente relacionados, y las frecuentes violaciones de estos y la falta de voluntad política para respetarlos obstaculizan el establecimiento de relaciones internacionales basadas estrictamente en los principios del derecho.

В этой связи следует также отметить, что полная ответственность за недостаток политической воли должна нестись не только нынешней администрацией ПНП, особенно учитывая отсутствие у нее абсолютного большинства в обоих палатах законодательного органа; оппозиционные политические партии также призваны играть здесь свою роль, как и, очевидно, свободная пресса.
Al respecto, también cabe señalar que toda la responsabilidad por la falta de voluntad política no debe recaer únicamente en el Gobierno actual del Partido Popular del Pakistán, en especial habida cuenta de que no tiene mayoría absoluta en ambas cámaras parlamentarias; los partidos políticos de la oposición también tienen su papel en esto, al igual que la prensa manifiestamente libre.

Тупик в переговорном процессе на Конференции по разоружению приписывается ряду обстоятельств, хотя многие делегации и комментаторы прежде всего ссылаются на недостаток политической воли как причину или даже основную причину отсутствия прогресса в работе Конференции за последние несколько лет.
La falta de negociaciones en la Conferencia de Desarme se ha atribuido a diversas razones, pero muchas delegaciones y muchos comentaristas se refieren a menudo a la falta de voluntad política como una de las causas, o quizá la causa principal de la falta de progresos en la Conferencia a lo largo de estos años.

Основными препятствиями на пути дальнейшего прогресса являются недостаточная информированность о Глобальной программе действий, недостаток политической воли к ее осуществлению, нехватка финансовых ресурсов и потенциала, а также сохраняющееся институциональное разделение между общинами в отношении пресноводных ресурсов, прибрежных районов и океана.
Los principales obstáculos para lograr mayores progresos fueron la falta de concienciación sobre el Programa de Acción Mundial, la falta de voluntad política para aplicarlo, la carencia de financiación y capacidades, y una continua distanciación institucional entre las comunidades que se ocupan de las aguas dulces, zonas costeras y océanos.

В ответ на недостаток политической воли со стороны государств-- членов Организации Объединенных Наций, органов и учреждений Организации Объединенных Наций эффективно применять на практике положения резолюции 1325 настоятельно призываем различных участников к сотрудничеству, призванному обозначить ориентиры и механизмы контроля для правительств в части разработки и соблюдения законодательства с акцентом на правах беженцев.
En respuesta a la falta de voluntad política por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los órganos y organismos de las Naciones Unidas para aplicar de forma efectiva las disposiciones de la resolución 1325, exhortamos a los diversos agentes interesados a que colaboren para proporcionar orientación e información a los gobiernos con miras a que se establezcan y apliquen leyes centradas en los derechos de los refugiados.

Хотя не каждая страна добилась достаточного прогресса и хотя в ряде стран усилия были ограниченными или же осуществлению требуемых реформ препятствовали недостаток политической воли или определенные круги, имеющиеся факты убедительно свидетельствуют о том, что во многих развивающихся странах предпринимаются позитивные шаги в направлении, согласованном в Консенсусе.
Pese a que no todos los países han progresado lo suficiente y, en algunos de ellos, los esfuerzos han sido escasos o la carencia de voluntad política o de interés especial han impedido las reformas necesarias, existen pruebas concluyentes de que en numerosos países en desarrollo se han realizado avances positivos en la dirección acordada en el Consenso.

В частности, озабоченность вызывает недостаток политической воли покончить с безнаказанностью за прошлые и нынешние нарушения прав человека государством и Коммунистической партией Непала( маоистской)( КПН( м)), недостаточность действий по преодолению дискриминации и, на фоне усиления насилия, со стороны вооруженных групп на равнинах, по выполнению обязательств государства защищать права населения на жизнь, свободу и безопасность.
Son motivo de preocupación, en particular, la falta de voluntad política para poner fin a la impunidad por los abusos pasados y presentes cometidos por el Estado y por el Partido Comunista de Nepal(Maoísta)(PCN(M)), las insuficientes medidas adoptadas para hacer frente a la discriminación y ante el aumento de la violencia por parte de grupos armados en las llanuras, dar cumplimiento a la obligación del Estado de proteger los derechos de la población a la vida, la libertad y la seguridad.

Однако из-за недостатка политической воли, незнания процедур и других сложностей многие алькальды не воспользовались этой возможностью получить необходимые ресурсы из национальных источников.
Sin embargo, por falta de voluntad política, desconocimiento de los mecanismos y otras dificultades, muchos alcaldes no han hecho las gestiones para acceder a los recursos necesarios del nivel nacional.

Сегодня Того действительно опаздывает с подготовкой и представлением своих докладов, но причина здесь не в недостатке политической воли.
Es cierto que el Togo está retrasado en la preparación y presentación de los informes, pero no por falta de voluntad política.

Несмотря на достигнутые в некоторых частях света успехи, по-прежнему существуют препятствия, связанные с отсутствием информации, доступа и недостатком политической воли гарантировать подотчетность.
Pese a los progresos realizados en algunas partes del mundo, la falta de información, acceso y voluntad política suficiente para garantizar la rendición de cuentas sigue planteando obstáculos.

Было высказано мнение о том, что любые пробелы в осуществлении обусловлены недостатком политической воли, а это новый документ исправить не сможет.
Se dijo que las lagunas relativas a la aplicación eran el resultado de una ausencia de voluntad política, que no se podía rectificar por la vía de un nuevo instrumento.

Хотя мы и считаем, что такие перебои происходят ввиду, главным образом, недостатка политической воли, мы, тем не менее, разделяем ту точку зрения, что Комиссия вполне могла бы обсудить возможные меры повышения эффективности методов ее работы.
Si bien consideramos que tales reveses obedecen principalmente a la falta de voluntad política, compartimos la opinión de que la Comisión podría analizar las posibles medidas para mejorar la eficacia de sus métodos de trabajo.

Создание комплексного законодательного механизма по борьбе с дискриминацией на национальном уровне, чего требует ФКР и многие неправительственные организации, сталкивается в настоящее время с недостатком политической воли.
El establecimiento en el ámbito nacional del mecanismo legislativo global de lucha contra la discriminación que reclaman la CFR y numerosas ONG se enfrenta con una falta de voluntad política.