ENFOQUEN на Русском - Русский перевод

• подойти

Примеры использования Enfoquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Espero que ambas partes enfoquen la reanudación de las negociaciones con este espíritu.
Я надеюсь, что обе стороны именно в этом духе подойдут к вопросу возобновления переговоров.

Apoyamos los esfuerzos del Embajador Tanin por llevar esas negociaciones adelante, y esperamos que los Estados Miembros enfoquen la próxima ronda con pragmatismo y flexibilidad.
Мы поддерживаем усилия посла Танина по продвижению вперед этих переговоров, и мы надеемся, что государства- члены подойдут к следующему раунду, проявляя прагматичность и гибкость.

Por lo tanto, alentamos a las delegaciones a que enfoquen el próximo debate de manera abierta para que la Comisión pueda entender mejor las consecuencias y los resultados de las medidas de fomento de la confianza que está tratando.
Поэтому мы хотели бы призвать делегации подойти к предстоящим обсуждениям в духе открытости, с тем чтобы Комиссия могла лучше понять последствия и результаты обсуждаемых ею мер укрепления доверия.

Las necesidades e ideas económicas y sociales, así como las tradiciones, ejercen una presión política sobre los gobiernos para que enfoquen las cuestiones normativas de una manera determinada.
Экономические и социальные потребности и идеи, а также сложившиеся традиции заставляют правительства выбирать те или иные конкретные подходы к решению политических вопросов.

En cuanto a las disposiciones relativas a las víctimas, insta a todas las delegaciones a que enfoquen con sentido común los importantes derechos y necesidades de las víctimas y reconozcan que el objetivo de la Corte es hacer justicia.
Что касается положений о жертвах, она призывает все делегации рассматривать важные потребности и права жертв на основе здравого смысла и признания того, что цель Суда заключается в отправлении правосудия.

Por consiguiente, la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha recomendado que al expedir las leyes federales y locales se tengan presentes estas circunstancias y las enfoquen desde la perspectiva de la protección de los derechos humanos.
Поэтому Национальная комиссия по правам человека рекомендовала при введении в действие федеральных и местных законов принимать во внимание эти обстоятельства и подходить к ним с точки зрения защиты прав человека.

Estos beneficios directos e indirectos justifican que los gobiernos enfoquen este objetivo como un componente de pleno derecho en un conjunto integrado de políticas de desarrollo y no como un elemento independiente de las inversiones en infraestructura.
Эти прямые и косвенные выгоды оправдывают решение государством этой задачи в качестве неотъемлемого элемента комплексной политики развития, а не самостоятельного элемента вложений в инфраструктуру.

Sin embargo, sí creo que, como Secretario General de las Naciones Unidas, tengo el deber de pedirles que enfoquen esta Conferencia Internacional con ánimo constructivo y positivo.
Однако я глубоко убежден, что как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций я обязан предложить вам подойти к этой Международной конференции в конструктивном и позитивном духе.

Tenemos la esperanza de que otras delegaciones enfoquen esta tarea con similar espíritu y que acepten colocar la orientación general positiva del conjunto de propuestas por encima de la satisfacción de cada una de sus reivindicaciones específicas.
Мы надеемся, что другие делегации с тех же позиций подойдут к этому вопросу и что они смогут согласиться поставить общую положительную направленность пакета предложений выше удовлетворения собственных специфических требований.

En cuanto a las medidas preventivas, el Gobierno ha impartido instrucciones a las autoridades pertinentes para que enfoquen conjuntamente las tareas destinadas a poner fin a las causas fundamentales de la violencia contra la mujer.
Что касается превентивных мер, то правительство поручило соответствующим органам совместно решать задачи, связанные с устранением основных причин насилия в отношении женщин.

El entendimiento común alcanzado por las Naciones Unidas en 2005 sobre el enfoque basado en los derechos humanos, que propugna la coherencia de todo el sistema en el apoyo al respeto de las normas de derechos humanos, forma ahora parte de la orientación impartida a la totalidad del sistema para que los países enfoquen la cuestión de la misma manera.
Достигнутое в 2005 году в Организации Объединенных Наций общее понимание относительно основанного на принципах прав человека подхода, требующее согласованности в рамках системы в поддержку осуществления норм в области прав человека, сейчас включено в общесистемные указания, касающиеся общих страновых подходов.

Es hora ya de que las figuras políticas de la Argentina y los miembros del Comité Especial enfoquen la situación en esa parte del mundo desde la perspectiva del siglo XXI y abandonen criterios y prejuicios anacrónicos.
Пришло время, чтобы политические деятели Аргентины и члены Специального комитета взглянули на ситуацию в этой части мира с точки зрения XXI века и оставили в прошлом анахронистические взгляды и предрассудки.

Subrayando también la necesidad de que los órganos, las organizaciones y las instituciones del sistema de las Naciones Unidas asignen prioridad al desarrollo de los recursos humanos y enfoquen de manera coordinada e integrada las actividades pertinentes.
Особо отмечая также, что органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций необходимо уделять первоочередное внимание развитию людских ресурсов и применять в отношении соответствующих мероприятий скоординированный и комплексный подход.

Quisiera sumarme a los numerosos oradores que han recalcado que es fundamental que las Naciones Unidas enfoquen el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales desde una óptica que no mantenga las situaciones injustas ni los hechos consumados que sean incompatibles con los principios de la legalidad y la justicia internacionales o que apoye políticas que apliquen un doble rasero a situaciones idénticas o similares.
Я хотел бы присоединиться к многочисленным предыдущим ораторам и подчеркнуть, как важно, чтобы Организация Объединенных Наций подходила к поддержанию международного мира и безопасности с позиции, не допускающей сохранения несправедливого положения или политики свершившегося факта, несовместимой с принципами международной законности и справедливости, и отвергающей применение политики двойных стандартов в аналогичных или сходных ситуациях.

El Gobierno reconoce que las cuestiones relativas a la conversión son complejas y delicadas y, habida cuenta de los sentimientos expresados por diversos grupos al respecto, está adoptando medidas para velar por que dichas cuestiones se enfoquen de manera integral, a fin de evitar la insatisfacción de la comunidad de Malasia.
Правительство, признавая тонкий и сложный характер вопросов, связанных с обращением в ислам, и учитывая настроения различных групп в этом отношении, принимает меры по обеспечению целостного подхода к этому вопросу, с тем чтобы избежать недовольства внутри малазийского сообщества.

Ante la creciente mundialización, liberalización e interdependencia, es preciso que la comunidad internacional y en particular los países desarrollados enfoquen la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur con un criterio abierto y adopten medidas prácticas para fomentar el crecimiento económico y comercial de los países en desarrollo.
Учитывая все большую интернационализацию и либерализацию и взаимозависимость мировой экономики, необходимо, чтобы международное сообщество, и в частности развитые страны, подходили к сотрудничеству Север- Юг и Юг- Юг на основе применения открытых критериев и принимали практические меры, с тем чтобы содействовать экономическому и торговому развитию развивающихся стран.

El FMI y la OIT han examinado las decisiones adoptadas en la Cumbre con miras a reforzar la colaboración entre ellos y que los funcionarios del FMI comprendan mejor las cuestiones relacionadas con el mercado laboral y la protección social y los funcionarios de la OIT integren mejor en sus propios enfoquen la visión del FMI con respecto a las políticas macroeconómicas a nivel nacional.
Наряду с этим МВФ и МОТ провели обзор решений Всемирной встречи на высшем уровне, стремясь укрепить сотрудничество между собой и предоставить персоналу МВФ возможность улучшить понимание вопросов, связанных с рынком труда и социальной защитой, а персоналу МОТ- более полно учитывать взгляды МВФ по вопросам макроэкономической политики на страновом уровне при разработке своих собственных подходов.

Invita a las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, y otras organizaciones intergubernamentales competentes a que enfoquen el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos desde una perspectiva que abarque todo el sistema;
Предлагает Организации Объединенных Наций, организациям, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другим соответствующим межправительственным организациям принять общесистемный подход к Десятилетию образования в области прав человека Организации Объединенных Наций;

En la Política nacional, formulada y aplicada por la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer desde 2003, se promueven los fundamentos conceptuales y políticos de la respuesta de el Brasil a el problema de la violencia contra la mujer, velando por la puesta en práctica de políticas públicas que enfoquen la cuestión desde una perspectiva intersectorial, en la que se reconozcan, pongan de relieve y tengan en cuenta los aspectos relativos a el género, la etnia y la raza, la categoría de ingresos y la generación.
Разработанная и осуществляемая с 2003 года СПЖ/ АП Национальная политика нацелена на формулирование концептуальных и политических основ противодействия насилию в отношении женщин, обеспечивающих реализацию государственных программ с применением межсекторального подхода, который предполагает признание и учет таких аспектов, как пол, этническое/ расовое происхождение, уровень доходов и возраст, а также соответствующие меры реагирования.

Sí. Sí, enfóquenlo.
Да, да, покажи его.

Cada Estado enfoca el desarrollo a su manera.
У каждого государства свой собственный подход к развитию.

La Voyager nos enfocó con un rayo tractor.
Вояджер" навел на нас тяговый луч.

Creo que deberíamos enfocar esto desde un punto de vista militar.
Мы должны смотреть на это с военной точки зрения.

Me enfocaré en las preguntas fundamentales.
Я сфокусируюсь на основополагающих вопросах.

Convierte la diapositiva enfocada en la diapositiva actual.
Слайд с фокусом становится текущим слайдом.

Nos enfocamos al bloqueo directamente utilizando los activos que tenemos en el Golfo de Aden.
Мы непосредственно нацелимся на блокаду, используя преимущество в Аденском заливе.

Enfocar toda de mi magia en una sola persona.
Сфокусировать всю свою магию на одном человеке.

Jeremy, enfoca la cámara hacia el frente, para que yo vea.
Джереми, направь камеру вперед, чтобы я видел.

Se enfoca hacia el planeador hipersónico.
Она направлена на гиперзвуковой планер.

Podemos enfocarlo para reflejar quién eres…, quién era danny.
Мы можем устроить так, чтобы это подходило тебе… тому, кем был Дэнни.

Как использовать "enfoquen" в предложении

Enfoquen sus pensamientos en aquellos que desean que suceda.

No quiero que se enfoquen en esos problemas suyos.

Estascélulas hacen que se enfoquen con nitidez las imágenes.

Aquello en lo que se enfoquen será manifestado abruptamente.

Enfoquen toda su atención deliberadamente en recibir resultados positivos.

Es decir, que ambos ojos enfoquen el mismo objeto.

De modo que, por favor, enfoquen para otro lado.

El modo en que enfoquen su presentación será determinante.

Debes adquirir zapatillas que se enfoquen en la amortiguación.

Será necesario que se enfoquen más ahora que nunca.