CUESTIONES RELATIVAS A LA INMIGRACIÓN на Русском - Русский перевод

• вопросы связанные с иммиграцией
• вопросам миграции

Примеры использования Cuestiones relativas a la inmigración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las cuestiones relativas a la inmigración y la ciudadanía debe resolverlas la Asamblea Constituyente.
Вопросы иммиграции и гражданства должны быть решены Учредительным собранием.

Todos los Estados han promulgado leyes de inmigración y pasaportes para regular las cuestiones relativas a la inmigración y los documentos de viaje.
Все государства приняли иммиграционные и паспортные законы для регулирования вопросов, касающихся иммиграции и проездных документов.

Reconocemos que las cuestiones relativas a la inmigración y sus repercusiones requieren un diálogo estratégico a largo plazo.
Мы признаем, что проблемы миграции и оказываемого ею влияния нуждаются в проведении долгосрочного стратегического диалога.

Todos los Estados han promulgado leyes de inmigración y pasaportes para regular las cuestiones relativas a la inmigración y los documentos de viaje.
Все государства приняли законы об иммиграции и о паспортах, регулирующие вопросы, касающиеся иммиграции и выдачи проездных документов.

Recientemente, las cuestiones relativas a la inmigración y a la política noruega de integración se han convertido en un tema importante de debate público.
В последнее время вокруг вопросов, касающихся иммиграции и политики Норвегии в области интеграции, развернулась широкая полемика.

La segunda reunión de Instituciones Nacionales del Mediterráneo(Atenas, 1º a 3 de noviembre de 2001), donde las instituciones nacionales examinaron cuestiones relativas a la inmigración y el racismo.
Второе совещание национальных учреждений стран Европы и Средиземноморья( Афины, 1- 3 ноября 2001 года), на котором были рассмотрены вопросы, касающиеся иммиграции и расизма.

El Gobierno tiene un plan de acción sobre cuestiones relativas a la inmigración y el Ministerio de Bienestar Social cuenta también con diversas políticas al respecto.
У правительства есть план действий по вопросам иммиграции; различные стратегии также разработаны и Министерством социального обеспечения.

Segunda Reunión de Instituciones Nacionales del Mediterráneo(Atenas, 1° a 3 de noviembre de 2001), en que las instituciones nacionales examinaron cuestiones relativas a la inmigración y el racismo;
Второе Совещание национальных учреждений стран Европы и Средиземноморья( Афины, 1- 3 ноября 2001 года), на котором национальные учреждения рассмотрели вопросы, касающиеся иммиграции и расизма;

Como todas las cuestiones relativas a la inmigración, las decisiones de expulsión son de competencia del Ministerio del Interior(Home Office).
Как и все вопросы, связанные с иммиграцией, решения о высылке относятся к компетенции Министерства внутренних дел( Home Office) и принимаются должностными лицами иммиграционных служб.

El Comité celebra la creación del Consejo Consultivo encargado de estudiar las cuestiones relativas a la inmigración, así como la participación en él de representantes de asociaciones de inmigrantes.
Комитет приветствует учреждение Консультативного совета по вопросам иммиграции и участие в нем представителей ассоциаций иммигрантов.

Las directrices de trabajo de la MPDL incluyen una interacción mutua entre las actividades de cooperación en el extranjero y su participación en las cuestiones relativas a la inmigración en España.
Принципы работы ДМРС предусматривают обеспечение сбалансированности между мероприятиями по сотрудничеству за границей и участием в решении иммиграционных вопросов в Испании.

Es fundamental recopilar información sobre las cuestiones relativas a la inmigración tanto para la formulación de políticas como para la evaluación del éxito de las medidas adoptadas por el Gobierno.
Сбор информации об иммигрантах крайне важен для правительства- как для разработки политики, так и для оценки эффективности принимаемых мер.

En la Ley de Ciudadanía e Inmigración de Kenya de 2011 se abordan ciertas cuestiones relativas a la discriminación que fueron motivo de preocupación en la legislación anterior sobre cuestiones relativas a la inmigración.
Закон о гражданстве и иммиграции Кении 2011 года затрагивает определенные проблемы дискриминации, которые вызывали озабоченность в предыдущем законодательстве по вопросам иммиграции.

Alienta a los Estados a adoptar un enfoque para las cuestiones relativas a la inmigración y al asilo que esté firmemente basado en sus obligaciones internacionales.
Он призывает государства подходить к вопросам, связанным с иммиграцией и предоставлением убежища, с позиций, твердо основанных на их международных обязательствах.

El grupo ministerial cuenta con asistencia de un grupo de trabajo compuesto por funcionarios públicos encargados de la administración de las cuestiones relativas a la inmigración y a los refugiados en los diferentes ministerios.
Помощь министерской группе оказывает рабочая группа, состоящая из государственных дополнительных лиц, ответственных за решение вопросов, касающихся иммиграции и беженцев, в различных министерствах.

Intentar impedir que prosperen las iniciativas estatales en cuestiones relativas a la inmigración que adopten un enfoque represivo contra la comunidad migrante y que vulneren sus derechos mediante las prácticas basadas en perfiles establecidos en función de la raza, la penalización de la inmigración indocumentada y la conculcación de los derechos humanos y civiles de las personas(Guatemala);
Всячески избегать любых государственных инициатив, связанных с решением проблем иммиграции на базе репрессивного подхода к мигрантам, с нарушением их прав путем применения практики расового профилирования, криминализации иммигрантов, не имеющих документов, и нарушением как гуманитарных, так и гражданских прав человека( Гватемала);

Los párrafos 15 y 16 del informe se refieren a una nueva política de inmigración y a una conferencia celebrada en enero de 2008 para preparar el plan de acción del Gobierno sobre cuestiones relativas a la inmigración.
В пунктах 15 и 16 доклада говорится о новой иммиграционной политике, а также о проведении в январе 2008 года конференции по подготовке плана действий правительства по проблемам иммигрантов.

La División Especial también es competente en materia de control de fronteras y otras cuestiones relativas a la inmigración y, en consecuencia, desempeña un importante papel de refuerzo en la prevención y represión de las actividades terroristas.
Специальное подразделение также отвечает за пограничный контроль и другие вопросы, связанные с иммиграцией, и таким образом играет активную роль в деле предупреждения и пресечения террористической деятельности.

Sr. Fadden(Canadá)(habla en inglés): La decisión de celebrar un Diálogo de alto nivel refleja que los Estados y los expertos adoptan una perspectiva cada vez más amplia a la hora de examinar las cuestiones relativas a la inmigración.
Г-н Фадден( Канада)( говорит по-английски): Решение провести этот Диалог на высоком уровне отражает тот более широкомасштабный подход, который государства и эксперты все больше применяют к рассмотрению проблем, связанных с миграцией.

Se invita al Consejo de Derechos Humanos a alentar a los Estados Miembros a que den prioridad al tratamiento de las cuestiones relativas a la inmigración, el asilo y la situación de los extranjeros y minorías nacionales, sobre la base del derecho internacional y los instrumentos internacionales, como los Pactos y el Programa de Acción de Durban, entre otros, que dan primacía al respecto de sus derechos.
Совету по правам человека предлагается призвать государства- члены обеспечить решение вопросов, касающихся иммиграции, убежища и положения иностранцев и национальных меньшинств, на основе международного права, и в частности таких международных договоров, как Пакты и Дурбанская программа действий, обеспечивая уважение их прав.

A ese respecto, Dinamarca tiene previsto, previa aprobación de las autoridades competentes y en concierto con los países nórdicos y posiblemente otros países donantes, emprender un programa global de cooperación sobre cuestiones relativas a la inmigración con los países que circundan el Mar Báltico.
В этой связи Дания планирует- с одобрения соответствующих властей и совместно со странами Северной Европы и, возможно, другими странами- донорами- развернуть всеобъемлющую программу сотрудничества по вопросам миграции со странами бассейна Балтийского моря.

El Sr. Vidickas(Lituania), refiriéndose a las cuestiones relativas a la inmigración, dice que, con la asistencia de expertos holandeses y austríacos, se ha preparado un proyecto de ley para reformar la Ley de la condición jurídica de los extranjeros con miras a ajustarla a los tratados internacionales, que en la actualidad se encuentra ante el Parlamento y cuya aprobación se prevé para el mes en curso.
Гн Видикас( Литва), касаясь иммиграционных вопросов, говорит, что при содействии голландских и австрийских экспертов подготовлен и передан на рассмотрение в парламент законопроект о переработке Закона о правовом статусе иностранцев, с тем чтобы привести его в соответствие с международными договорами, причем ожидается, что он будет утвержден в конце этого месяца.

En la modificación se dispone además que el Gobierno establezca objetivos generales para la política nacional de inmigración y refugiados, entre ellos el establecimiento de directrices de cooperación entre las distintas autoridades en las cuestiones relativas a la inmigración y los refugiados.
В поправке предусматривается далее, что правительство определяет общие цели национальной политики, касающейся иммиграции и беженцев, включая разработку руководящих принципов сотрудничества между различными органами власти в вопросах, связанных с иммиграцией и беженцами.

Se invita al Consejo de Derechos Humanos a alentar a los Estados Miembros a que aborden las cuestiones relativas a la inmigración, el asilo y la situación de los extranjeros y las minorías nacionales preferentemente sobre la base del derecho internacional y los instrumentos internacionales, en particular los Pactos y el Programa de Acción de Durban, dando prioridad al respeto de los derechos de esos grupos.
Совету по правам человека предлагается призвать государства- члены к тому, чтобы при рассмотрении вопросов, касающихся иммиграции, убежища и положения иностранцев и национальных меньшинств, превалировало международное право и положения международных договоров, в частности Пактов и Дурбанской программы действий, и тем самым обеспечивалось соблюдение их прав.

En enero de 2007, Islandia adoptó una política sobre la integración de los inmigrantes, y en mayo de ese mismo año publicó una declaración de política para que se diera prioridad a las cuestiones relativas a la inmigración y anunció planes para desarrollar un amplio programa de acción sobre esos asuntos.
В январе 2007 года Исландия ввела в действие политику интеграции иммигрантов, а в мае того же года была издана соответствующая политическая декларация, согласно которой проблемам иммиграции будет уделяться приоритетное внимание, и было объявлено о намерении разработать комплексную программу действий по этим вопросам.

En mayo de 1990, el Consejo Legislativo promulgó una ley de inmigración en que se preveían procedimientos para tramitar las solicitudes de permisos de trabajo, el establecimiento de una junta de inmigración, la sustitución de el cargo de Oficial Principal de Inmigración por el de Director de Inmigración, y la aplicación de una política enérgica en todas las cuestiones relativas a la inmigración.
В мае 1990 года Законодательный совет принял закон об иммиграции, определяющий новые методы рассмотрения заявлений о предоставлении разрешений на работу, предусматривающий учреждение совета по иммиграции, переименование должности главного сотрудника по вопросам иммиграции в должность директора по вопросам иммиграции и проведение жесткой политики применительно ко всем аспектам проблемы иммиграции.

El grupo ministerial examina cuestiones relativas a los objetivos generales de la política de inmigración y de refugiados de Finlandia, la coordinación de las cuestiones relativas a la inmigración y a los refugiados, la prestación de protección temporal, los principios relativos a la acogida de cuotas de refugiados( incluidos los criterios aplicados y las regiones de procedencia de los refugiados), y la promoción de actividades contra el racismo y de buenas relaciones.
Министерская группа обсуждает вопросы, касающиеся основных целей политики Финляндии в отношении иммиграции и беженцев, координации вопросов иммиграции и беженцев, предоставления временной защиты, принципов приема установленных квот беженцев( включая применяемые критерии и районы, из которых прибывают беженцы), а также содействия борьбе против расизма и налаживанию нормальных взаимоотношений.

Por otra parte, la imposición democrática está ilustrada por la importancia cada vez mayor que se asigna a la retórica de las plataformas racistas y xenófobas en los programas políticos de los partidos democráticos, en particular, cuando se tratan cuestiones relativas a la inmigración, el asilo y el terrorismo.
С другой стороны, иллюстрацией демократической содержательности становится все более широкое использование расистской и ксенофобной риторики в политических программах демократических партий, в частности в решении вопросов, касающихся иммиграции, убежища и терроризма.

De acuerdo con la política del Gobierno de enero de 2007 sobre la integración de los inmigrantes en la sociedad islandesa y con su declaración de políticas de mayo de ese mismo año, el Consejo de Inmigración está preparando el programa de acción de Gobierno sobre cuestiones relativas a la inmigración, al que se ha hecho referencia anteriormente.
В соответствии с объявленной в январе 2007 года политикой правительства об интеграции иммигрантов в жизнь исландского общества и его политическим заявлением от мая 2007 года Совет по делам иммиграции в настоящее время работает над составлением программы действий правительства по проблемам иммигрантов, упомянутой выше.

En Viet Nam, por ejemplo, el equipo de las Naciones Unidas en el país ha identificado oportunidades de programación conjunta como resultado del nuevo énfasis que está poniendo el Marco de Asistencia en el fortalecimiento de la capacidad para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio; la respuesta estratégica de las Naciones Unidas al VIH/SIDA en Viet Nam; y las cuestiones relativas a la inmigración.
Например, во Вьетнаме СГООН в контексте новой РПООНПР определила возможности для разработки и осуществления совместных программ с уделением основного внимания наращиванию потенциала в плане достижения ЦРДТ, мерам стратегического реагирования Организации Объединенных Наций на проблему ВИЧ/ СПИДа во Вьетнаме и вопросам миграции.