ИММИГРАНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• inmigrantes
• inmigración

Примеры использования Иммигрантах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы об иммигрантах становятся все жестче, так что мы не можем принять на работу без разрешения.
Las leyes para inmigrantes son muy rígidas. No se puede.

Затем последовало принятие серии законов и конкретных положений об иммигрантах.
A continuación vino una serie de leyes y de disposiciones particulares destinadas a los inmigrados.

Данный Закон изменил положения пункта 7 статьи 44 Закона об иммигрантах( иностранцах) 2910/ 2001.
Esa Ley ha modificado las disposiciones del artículo 44, párrafo 7, de la Ley de inmigración(Extranjeros) 2910/2001.

Они работают практически на полурабских условиях, но речь идет о боливийских сельскохозяйственных работниках, а не иммигрантах.
Se trata de una situación de semiesclavitud que afecta solo a los trabajadores agrícolas bolivianos, no a los inmigrantes.

Располагает ли Сирийская Арабская Республика какими-либо системами баз данных об иммигрантах или комплексной электронной таможенной сетью?
¿Existe en la República Árabe Siria algún sistema de bases de datos de migración o una red electrónica integrada de aduanas?

Полученные выводы легли в основу разработанных группой рекомендаций журналистам относительно изложения новостей об иммигрантах.
Sobre la base de los resultados de esta encuesta el Grupo de Trabajo formuló recomendaciones a los periodistas sobre la difusión de noticias relativas a extranjeros.

Эта группа организовала проведение исследования способов подачи информации об иммигрантах в периодической печати и на телевидении.
Este Grupo realizó una encuesta sobre la forma en que se presentan las noticias sobre los extranjeros en los periódicos y la televisión.

К сентябрю 2000 года были арестованы около 50 человек, подозреваемых в совершении противозаконных действий по разделу 2 Закона 2000 года о нелегальных иммигрантах( торговле людьми).
Desde septiembre de 2000, se han detenido unas cincuenta(50) personas de las que se sospecha que han contravenido el artículo 2 de la Ley sobre inmigrantes ilegales(trata de personas) de 2000.

В своем ближайшем докладе Генеральной Ассамблее ООН она остановится на вопросе о просителях убежища и иммигрантах и дискриминации в их отношении, прежде всего в западных странах.
En su próximo informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas, se ocupará del tema de los solicitantes de asilo y los inmigrantes y la discriminación contra ellos, en particular en los países occidentales.

Сбор информации об иммигрантах крайне важен для правительства- как для разработки политики, так и для оценки эффективности принимаемых мер.
Es fundamental recopilar información sobre las cuestiones relativas a la inmigración tanto para la formulación de políticas como para la evaluación del éxito de las medidas adoptadas por el Gobierno.

Это постановление является первым официальным документом, в котором определяется роль школы в обществе, поэтому его авторы не могли не упомянуть о детях- иммигрантах, составляющих часть школьной аудитории.
Ese decreto, primer texto oficial en definir el papel de la escuela en la sociedad, no podía dejar de aludir a uno de los componentes de la población escolar: los niños procedentes de la inmigración.

Говоря о корейских и перуанских иммигрантах, он отмечает, что к ним применяются те же законы, что и в отношении всех других групп иммигрантов.
En lo que respecta a la cuestión de la inmigración coreana y peruana, el orador dice que para los inmigrantes de esos dos grupos rigen las mismas leyes que para cualquier otro inmigrante.

Для этого он, безусловно, должен участвовать в работе подготовительного комитета и прежде всего представить всеобъемлющий доклад о меньшинствах, иммигрантах, иностранцах и коренном населении.
Para ello tendrá que participar, ciertamente, en los trabajos del Comité preparatorio, pero sobre todo presentar un informe completo sobre las minorías, los inmigrantes, los extranjeros y las poblaciones autóctonas.

Ирландия указала, что различие проводится применительно к торговле детьми, но не применительно к общему составу преступления торговли людьми, как он определяется в национальном Законе о незаконных иммигрантах.
Irlanda indicó que se hacía esa distinción con respecto a la trata de niños, pero no en relación con el delito general de trata de personas, que se hallaba tipificado en la Ley sobre inmigración ilegal.

Речь идет о рохингия, которые прибыли из Бирмы/ Мьянмы в поисках убежища, о лаосских хмонгах в провинции Пхетчабун и о нелегальных иммигрантах из Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР).
Se trata de los Rohingya que llegaron de Birmania/Myanmar buscando refugio, los Hmong lao que se trasladaron a la provincia de Petchabun y los inmigrantes ilegales de la República Popular Democrática de Corea.

В частности, Комитет обеспокоен тем, что принцип учета наилучших интересов ребенка не применяется в ситуациях, когда речь идет о просителях убежища, беженцах и/ или задержанных иммигрантах.
En particular, le preocupa que el principio del interés superior del niño no se aplique adecuadamente en el caso de los solicitantes de asilo, los refugiados y las personas recluidas en centros de detención para migrantes.

Совместно с другими соответствующими министерствами готовится программа предупреждения преступлений и предполагается, что в ней также будет рассмотрен вопрос о незаконных иммигрантах и синдикатах организованной преступности.
En colaboración con otros ministerios competentes, se estaba elaborando un programa de prevención del delito que, según se preveía, habría de abarcar la cuestión de los inmigrantes ilegales y del delito organizado.

Финансовый кризис парадоксальным образом менее болезненно сказался на иммигрантах, чем на датчанах. С 2008 года по 2010 год доля безработных среди иммигрантов увеличилась на 19%, а среди датчан- на 92%.
La crisis financiera, paradójicamente, tuvo menos repercusiones negativas en los inmigrantes que en los daneses: entre 2008 y 2010 la tasa de desempleo de los primeros aumentó en un 19%, mientras que la de los segundos aumentó en un 92%.

В Швейцарии Демократический союз центра( Union democratique du Centre, UDC) является одной из правящих партий, которая использует популистскую ксенофобную риторику, говоря об иммигрантах и просителях убежища.
En Suiza, el Partido Popular Suizo(Union Démocratique du Centre, UDC) es uno de los partidos de gobierno que emplean una retórica populista xenófoba en relación con los inmigrantes y los solicitantes de asilo.

Вместе с тем в процессе разговора об иностранных детях или иммигрантах в целом существует риск их классификации в качестве единообразной группы, тогда как на самом деле эта категория населения является весьма разнородной.
Ahora bien, al hablar de los menores extranjeros o de los inmigrantes en general, se corre el riesgo de dar una imagen uniforme de una categoría que, por otra parte, es sumamente heterogénea.

В докладе упоминаются многие уязвимые группы, но ничего не говорится о незаконно проживающих лицах, жертвах торговли людьми, рома, гражданах Румынии и Болгарии, а также об эксплуатируемых иммигрантах.
Se mencionaron muchos grupos vulnerables, pero el informe debería incluir también a los indocumentados y víctimas de la trata, a los romaníes, rumanos y búlgaros, así como a los inmigrantes en situación de explotación.

Он хотел бы узнать, каким образом государство- участник намеревается собирать данные об иммигрантах и эмигрантах, поскольку такая статистика необходима для осуществления государственной политики, направленной на защиту основных прав мигрантов.
También desea saber cómo prevé el Estado parte recopilar datos sobre los inmigrantes y emigrantes, ya que esas estadísticas son esenciales para la aplicación de políticas públicas centradas en la protección de los derechos humanos de los migrantes.

В связи с необходимостью предупреждения контрабанды людьми Специальный докладчик считает, что нельзя уклоняться от проведения серьезной дискуссии по вопросу об упорядочении миграционных потоков там, где существует реальная потребность в иммигрантах.
La Relatora Especial considera que, en relación con la prevención del tráfico, no se puede evadir una discusión profunda sobre el ordenamiento de los flujos migratorios allí donde existe una demanda real de inmigración.

Как последствия событий 11 сентября 2001 года и растущая поляризация общественной дискуссии по вопросу о просителях убежища, беженцах и иммигрантах, в конечном счете привели к возникновению в Нидерландах своего рода" культуры опасности".
Acontecimientos como las consecuencias del 11 de septiembre de 2001 y la creciente polarización del debate público sobre los solicitantes de asilo, los refugiados y los inmigrantes en general han contribuido sin duda a crear una especie de" cultura de la amenaza" en los Países Bajos.

Что касается иммиграции и предоставления убежища, оратор отмечает, что в докладе основное внимание сосредоточено на беженцах, прибывших в Соединенное Королевство в рамках организованных государством программ, однако ничего не говорится о лицах, ищущих убежища, и иммигрантах.
En cuanto a la inmigración y el asilo, observa que el informe se centra en los refugiados trasladados al Reino Unido en virtud de planes patrocinados por las autoridades, pero no dice nada sobre los solicitantes de asilo ni la inmigración.

Идет ли речь о гуарани, африканцах или европейских иммигрантах, все уругвайцы разделяют одну единую культуру, которая выражается в использовании испанского языка и приверженностью иудео- христианской традиции, и они выражают западные идеи и традиции.
Ya sean descendientes de guaraníes, de africanos o de inmigrantes europeos, todos los uruguayos comparten una cultura única, que se refleja en el uso de la lengua española y la adhesión a la tradición judeocristiana, y suscriben las ideas y las costumbres occidentales.

Согласно положениям Закона об образовании для взрослых неправительственные организации организуют учебные курсы, ориентированные на борьбу с расизмом и этнической дискриминацией, а также на распространение позитивной и достоверной информации об иммигрантах.
De conformidad con las disposiciones de la Ley de educación de adultos, las organizaciones no gubernamentales organizan cursos de lucha contra el racismo y la discriminación racial, y difunden información positiva y correcta sobre nuestra población inmigrante.

В настоящее время Закон о незаконных иммигрантах( торговле людьми) 2000 года нацелен главным образом на привлечение к ответственности лиц, содействующих нелегальному въезду в Ирландию, и может использоваться для привлечения к ответственности лиц, торгующих женщинами с целью эксплуатации.
Actualmente, la Ley sobre inmigrantes ilegales(trata de personas) de 2000, destinada principalmente a enjuiciar a quienes facilitan la entrada ilegal de personas a Irlanda, se puede invocar también para enjuiciar a quienes se dedican a la trata de personas con fines de explotación.

Кроме того, Комитет выражает особую озабоченность по поводу недостаточного понимания и применения принципа учета наилучших интересов ребенка в ситуациях, когда речь идет о просителях убежища, беженцах и/ или задержанных иммигрантах.
Además, el Comité considera especialmente preocupante la insuficiente comprensión y aplicación del principio del interés superior del niño en el caso de los niños solicitantes de asilo o refugiados y los niños recluidos en centros de internamiento de inmigrantes.

Отсутствуют такие данные о мужчинах и женщинах, ходатайствующих главным образом о предоставлении гражданства, о тех, кто добивается статуса беженца, трудовых и учебных виз, а также данные о разных категориях прибывающих мигрантов, о легальных и нелегальных иммигрантах.
No hay un desglose de datos por género en relación con las solicitudes para obtener la ciudadanía, la condición de refugiados, visas de trabajo y estudio, las llegadas por categoría de migración o los inmigrantes legales e ilegales.