Примеры использования En materia de inmigración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Política en materia de inmigración y refugiados.
Политика, касающаяся иммиграции и беженцев.Exención de toda restricción en materia de inmigración;
La política en materia de inmigración es una de las más controvertidas.
La UNMIL también tiene 11 asesores en materia de inmigración.
МООНЛ также имеет 11 советников по иммиграционным вопросам.La línea dura de los partidos en materia de inmigración debe considerarse síntoma de una situación que el Gobierno sueco debe abordar con seriedad.
Жесткую позицию этих партий в вопросах иммиграции следует воспринимать как симптом ситуации, к которой шведское правительство должно отнестись со всей серьезностью.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Preparación de un manual de capacitación en materia de inmigración.
Подготовленное пособие для обучения по вопросам иммиграции.La política suiza en materia de inmigración se expondrá más detalladamente en el capítulo primerode la segunda parte consagrada al artículo 2 de la Convención.
Политика Швейцарии в области иммиграции будет более подробно изложена Leyes y procedimientos en materia de inmigración y nacionalidad;
Varios países habían elaborado o estudiado nueva legislación en materia de inmigración.
Несколько стран занимались подготовкой либо пересмотром новых законов об иммиграции.El análisis nodebe ocuparse de la política del Estado en materia de inmigración o emigración, sino más bien de la prohibición de entrada.
Анализу должна подвергаться не политика государств в области иммиграции или эмиграции, а отказ El Gobierno de la Región de Bruselas Capitalha definido varias esferas de acción para la política en materia de inmigración:.
Иммиграционная политика правительства столичного брюссельского региона включает следующие направления работы:.Se instauró un círculo vicioso en que las nuevas restricciones en materia de inmigración crean categorías suplementarias de migrantes en situación irregular.
Образовался порочный круг: введение новых ограничений в области миграции создавало дополнительные категории нелегальных мигрантов.Sobre la expedición de visas,control y regularización de extranjeros y se dictan otras disposiciones en materia de inmigración.
О выдаче виз, контроленад пребыванием Exhorta a todos los Estados a que velen por que sus políticas en materia de inmigración sean compatibles con las obligaciones que les imponen las normas internacionales de derechos humanos;
Призывает все государства обеспечить, чтобы их иммиграционная политика соответствовала их обязательствам по международному праву прав человека;Al mismo tiempo, es necesario incluir los aspectos relativos al desarrollo en las políticas nacionales yregionales en materia de inmigración.
Наряду с этим необходимо включать сведения о проблемах в области развития в национальную ирегиональную иммиграционную политику.La política francesa en materia de inmigración se inscribe en un marco europeo respetuoso de los derechosde los extranjeros dentro de la Unión Europea.
Политика Франции в области иммиграции вписывается Las víctimas que decidan no cooperar con las fuerzas del ordentienen la oportunidad de solicitar otras formas de ayuda en materia de inmigración.
Жертвы, которые не желают сотрудничать с правоохранительными органами,имеют возможность получать другие виды иммиграционной помощи.Exención, para ellos, sus cónyuges y sus familiares a cargo, de restricciones en materia de inmigración y de las formalidades de registro de extranjeros;
Освобождением вместе с их супругами и родственниками, находящимися на их иждивении, от иммиграционных ограничений и регистрации в качестве иностранцев;Pero, al centrarse los políticos y los medios de comunicación casi exclusivamenteen la crisis actual de los refugiados, ocultan cuestiones más amplias en materia de inmigración.
Но почти исключительное внимание со стороны политиков иСМИ уделенное нынешнему кризису беженцев скрывает более широкие иммиграционные вопросы.La legislación de Nueva Zelandia en materia de inmigración permite dar una respuesta flexible a la situaciónde las víctimas de la trata de personas.
Действующее в Новой Зеландии иммиграционное законодательство дает возможность гибко реагировать на ситуации, связанные с оказанием помощи жертвам торговли людьми.Francia es parte en los instrumentos de derechos humanos de la UniónEuropea y no considera que sus leyes en materia de inmigración los contravengan.
Франция является участником конвенций Европейского союза по правам человека ине считает, что ее иммиграционное законодательство идет вразрез с этими соглашениями.Sobre la base de esta Ley,el Consejo Federal define su política en materia de inmigración y la concretiza en una ordenanza que limita el número de extranjeros.
Основываясь на этом законе, Федеральный совет определил свою политику в области иммиграции и конкретизировал ее En materia de inmigración, es obvio que el Gobierno trata constantementede afinar su legislación con miras a satisfacer mejor las necesidades de los inmigrantes.
В области иммиграции имеются свидетельства того, что правительство постоянно стремится совершенствовать свое законодательство Поэтому Центр назначил специализирующегося по иммиграционному праву консультанта для работы с министерством; это сотрудничество началось в мае 1995 года.Aunque antes la política de Australia respecto de la inmigración africana había sido discriminatoria,ahora el Gobierno se enorgullecía de su política no discriminatoria en materia de inmigración.
Хотя политика Австралии Las autoridades estadounidenses han rechazado siempre las propuestas de acuerdo de cooperación que Cuba les ha presentado en materia de inmigración, lucha contra el narcotráfico y enfrentamiento al terrorismo.
Американские власти упорно отвергают всепредложения Кубы о заключении договоров о сотрудничестве в области иммиграции, борьбы с торговлей наркотиками и развития туризма.Ese fenómeno se refleja en la legislación nacional en materia de inmigración y en los compromisos asumidos respecto de ese modo de prestación en las listas del AGCS.
Это явление находит видимое отражение в национальном иммиграционном законодательстве, а также в обязательствах, сделанных в отношении данного способа предоставления услуг в перечнях ГАТС.Grecia reconoce la necesidad de disponer de unmarco vinculante para el reparto equitativo de responsabilidades en materia de inmigración entre los Estados miembros de la Unión Europea.
Греция признает необходимость созданияобязательных рамок для справедливого распределения обязанностей в области иммиграции между государствами- членами Европейского союза.La OIM también organiza cursos de capacitación sobre legislación ypolíticas en materia de inmigración para los representantes de los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.
МОМ также организует учебные курсы по вопросам иммиграционного законодательства и иммиграционной политики для представителей правительств, международных организаций и неправительственных организаций.
